Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкальный фестиваль
American music festival
Фолк-фестиваль Falcon Ridge — ежегодный американский музыкальный и танцевальный фестиваль, ориентированный на фолк-музыку, который проводится на ферме Доддс в Хиллсдейле, штат Нью-Йорк.
The Falcon Ridge Folk Festival is an American annual folk oriented music festival and dance festival held at Dodds Farm in Hillsdale, New York.
История
Первый фестиваль был двухдневным мероприятием, прошедшим в 1988 году на лыжном склоне. В 1991 году фестиваль переехал на ферму Лонг-Хилл в Хиллсдейле, штат Нью-Йорк, где он проводился до 2005 года. Фестиваль Falcon Ridge (по состоянию на 2016 год) проходил на ферме Доддса, также в Хиллсдейле, в 7 милях от предыдущего места проведения. С 2021 года Falcon Ridge переехал на территорию ярмарки в Гошене, штат Коннектикут.
The first festival was a two day event in 1988, held at a ski slope. In 1991, the festival moved to Long Hill Farm, in Hillsdale, New York, where it was held until 2005. Falcon Ridge (as of the 2016 festival) took place at Dodds Farm, also in Hillsdale, 7 miles from the previous location. As of 2021 Falcon Ridge moved to Goshen Fairgrounds, CT.
Текущая логистика
Фестиваль проводится в первые полные выходные августа, обычно с пятницы по воскресенье. На территории фестиваля разрешена установка палаток при наличии кемпингового билета, и общая посещаемость, включая как проживающих в кемпинге, так и остальных посетителей, в прошлые годы достигала 15 000 человек за все выходные.
The festival is held during the first full weekend of August, currently from Friday to Sunday; camping is allowed on the premises with a camping ticket, and—counting both camping and non camping patrons—festival attendance in past years has approached as much as 15,000 throughout the long weekend.
Исполнители и сцены
Хотя состав и стили музыкальных коллективов обычно варьируются от более ранних исполнителей фолк-музыки, таких как Арло Гатри, Ричи Хэйвенс и Дженис Йен, до новых и перспективных артистов, представляющих различные жанры – от блюграсса (Crooked Still) до польки (Brave Combo), – доминирующим стилем музыки на фестивале является "Фолк-поп". В прошлые годы на фестивале выступали такие исполнители, как Дар Уильямс, Эйден Джеймс, Ричард Шинделл, Люси Каплански, Ани ДиФранко, Том Пакстон, Вэнс Гилберт, Трейси Граммер, Эллис Пол, Джон Горка, Холли Нир, Crooked Still, Эдди Фром Огайо, The Nields, We're About 9, Грег Браун, Ричард Томпсон, Гандальф Мерфи и Slambovian Circus of Dreams, Марк Эллиотт, Lowen and Navarro, Кристин Лавин и Шон Колвин. Выступления на Фольк-фестивале "Falcon Ridge" проходят на нескольких сценах. На главной сцене выступают хедлайнеры на протяжении всего фестиваля, включая обмен песнями авторов в пятницу вечером и ежегодную серию выступлений от двадцати до тридцати новых или перспективных артистов с полудня до пяти вечера в пятницу; это единственная открытая сцена, где музыка продолжается после наступления темноты. На сцене Мастер-классов в течение дня проходят небольшие, как правило, акустические выступления на различные темы, часто с участием нескольких исполнителей или групп, играющих "в кругу". На Семейной сцене в течение дня проходят музыкальные представления, ориентированные на семьи, и другие развлечения для всей семьи, такие как кукольные представления, клоуны и мимы, например, Hoopoe. Также есть большая танцевальная палатка, где до 2:00 ночи представлены различные групповые и парные танцевальные стили, включая контра-дансы, свинг, квадратные танцы и танцы зидеко. В танцевальной палатке выступали Nightingale, The Clayfoot Strutters, The Greenfield Dance Band, Steve Riley and the Mamou Playboys, Reckless Ramblers, Big Table, Small Tattoo, Brave Combo и многие другие. Танцы часто ведет ведущий танцмейстер. Среди них были Ральф Свит, Бет Моларо, Стив Закен Андерсон, Лиза Гринлиф и Кэти Андерсон. Вечерами, после окончания официальных выступлений, музыка продолжается на неформальных "кострах" и в неофициальных палатках, расположенных по всей территории кемпинга.
Though musical acts and styles generally vary in scope from older folk artists such as Arlo Guthrie, Richie Havens, and Janis Ian to up and coming acts from the fringes of folk and other genres from bluegrass (Crooked Still) to polka (Brave Combo), the dominant style of music at the festival is "Folk Pop". Past festivals have included such artists as Dar Williams, Aiden James, Richard Shindell, Lucy Kaplansky, Ani DiFranco, Tom Paxton, Vance Gilbert, Tracy Grammer, Ellis Paul, John Gorka, Holly Near, Crooked Still, Eddie From Ohio, The Nields, We're About 9, Greg Brown, Richard Thompson, Gandalf Murphy and the Slambovian Circus of Dreams, Mark Elliott, Lowen and Navarro, Christine Lavin and Shawn Colvin. Falcon Ridge Folk Festival performances take place on several stages. The Main Stage features headline acts throughout the festival, including a songwriter "swap" on Friday nights, and a yearly showcase series of between twenty and thirty new or up and coming artists from noon to five on Friday afternoon; it is the only outdoor stage on which music continues after dark. Across the festival grounds, the Workshop Stage features smaller scale, generally acoustic performances around various themes throughout the day, often with several artists or groups playing "in the round". Family oriented musical performances and other family friendly fare, such as puppet shows, clowning and mimes like Hoopoe, also take place on the Family Stage throughout the daylight hours of the festival. There is also a large Dance Tent that features various group and partnered dance styles until 2:00 AM, including Contra Dancing, Swing Dancing, Square Dancing, and Zydeco Dancing. Bands that have played in the dance tent include Nightingale, The Clayfoot Strutters, The Greenfield Dance Band, Steve Riley and the Mamou Playboys, the Reckless Ramblers , Big Table , Small Tattoo , Brave Combo and many more. Dances are often led by dance callers. Among them have been Ralph Sweet , Beth Molaro, Steve Zakon Anderson, Lisa Greenleaf, and Kathy Anderson. In the evenings after the official performances are over the music continues at informal "campfires" and unofficial performance tents scattered throughout the camping areas.