Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радикальный инфошоп, расположенный в Балтиморе, штат Мэриленд, США, и управляемый коллективом работников-собственников.
Radical infoshop located in Baltimore, Maryland, USA and run by a worker owner collective
Книжный магазин-кофейня Red Emma's – это радикальный инфошоп, расположенный в Балтиморе, штат Мэриленд, США, и управляемый коллективом работников-собственников. Названный в честь анархистки Эммы Голдман, Red Emma's открылся в ноябре 2004 года и продает кофе справедливой торговли, вегетарианскую и веганскую еду, а также книги. В этом пространстве также предоставляется бесплатный доступ к компьютерам для жителей Балтимора, беспроводной интернет, проводятся кинопоказы, политические образовательные встречи и общественные мероприятия.
Red Emma's Bookstore Coffeehouse is a radical infoshop located in Baltimore, Maryland, United States and run by a worker owner collective. Named for anarchist Emma Goldman, Red Emma's opened in November 2004 and sells fair trade coffee, vegetarian and vegan foods and books. The space also provides free computer access to the Baltimore community, wireless internet and film screenings, political teach ins, and community events.
История
Red Emma's была основана в 2004 году коллективом, включающим аспирантов Университета Джона Хопкинса Джона Дуду и Кейт Хатиб, а также книгопродавца Каллена Навалковского, после закрытия инфомагазина Black Planet Books в районе Феллс-Пойнт в 2003 году из-за падения продаж. Магазин располагался по адресу 800 St. Paul Street в районе Маунт-Вернон до 2013 года. С 2013 года он дважды менял местоположение. В 2013 году Red Emma's начала сотрудничество с кофейней Thread, открывшейся в 2012 году. В апреле 2021 года было объявлено о покупке и переезде в два здания в районе Уэверли города Балтимор по адресам 415 E. 32nd Street и 3128 Greenmount Avenue. Официальное открытие на новом месте состоялось в октябре 2022 года.
Red Emma's was established in 2004 by a collective including Johns Hopkins University graduate students John Duda and Kate Khatib and bookseller Cullen Nawalkowsky following the closure of a Fells Point district infoshop named Black Planet Books in 2003 due to declining business. The store operated from 800 St. Paul Street in Mount Vernon through 2013. It has moved twice since 2013. In 2013, formed a relationship with a coffee house named Thread that opened in 2012. In April 2021, it was announced that they would be purchasing and moving to two buildings in the Waverly neighborhood in Baltimore, at 415 E. 32nd Street and 3128 Greenmount Avenue. The location officially opened in October 2022.
2640 -
В марте 2007 года Red Emma's объединилась с методистской церковью Святого Иоанна, чтобы создать 2640 – "некоммерческое пространство, управляемое на кооперативных началах, для радикальной политики и народной культуры". Деятельность организации сосредоточена на управлении церковью в районе Чарльз Виллидж, расположенной по адресу: улица Сент-Пол, 2640. Помимо воскресных богослужений, помещение используется как общественное пространство.
In March 2007, Red Emma's joined with St. John's United Methodist to form 2640, "a noncommercial, cooperatively managed space for radical politics and grassroots culture." The organization centers around management of the Charles Village church located at 2640 Saint Paul Street. In addition to Sunday services, the facility is used as a community space.