Евродусни: История нидерландского анархистского коллектива
Eurodusnie Collective
Евродусни: нидерландский анархистский коллектив, возникший в 1997 году в протест против саммита ЕС и подписания Амстердамского договора. Активизм и сквоттинг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский анархистский коллектив
Dutch anarchist collective
Eurodusnie Collective был анархистским коллективом, базировавшимся в Лейдене, Нидерланды. Он был основан в 1997 году в оппозиции саммиту Европейского совета, на котором был подписан Амстердамский договор. Небольшая школа была захвачена для проведения «контрсаммита» в качестве протеста против официального саммита ЕС. Из этого вырос более постоянный анархистский проект, имевший общенациональное значение. Eurodusnie (англ. «Евро? Ни за что!» и одновременно игра слов на Eurodisney) реализовывал ряд проектов в Лейдене. Коллектив также организовал вторую конференцию Европейского общественного глобального действия (PGA) в 2002 году.
Eurodusnie Collective was an anarchist collective based in Leiden, the Netherlands. It was established in 1997, in opposition to a summit of the European Council at which the Treaty of Amsterdam was signed. A small school was squatted for the purpose of holding a 'counter summit' as a protest over the official EU summit. From that, a more permanent anarchist project evolved which was of national importance. Eurodusnie (English: "Euro? No way!" as well as being a pun on Eurodisney) ran a number of projects in Leiden. The collective also convened the second European Peoples' Global Action (PGA) conference in 2002.
Свободное пространство
Коллектив Eurodusnie включился в деятельность Vrijplaats Koppenhinksteeg (англ. Свободное пространство на улице Коппенхинкстег) – комплекса зданий, впервые захваченных в 1968 году. Группа вела информационный центр, веганское кафе и магазин бесплатного обмена. Они издавали самиздат под названием "Dusnieuws".
The Eurodusnie collective became involved with the Vrijplaats Koppenhinksteeg (English: Freespace on Koppenhinksteeg street) a complex of buildings first squatted in 1968. The group ran an information centre, a vegan café and a free shop. It published a zine called 'Dusnieuws'
Неделя прав животных
В апреле 1998 года Евродусния провела неделю в защиту прав животных. В рамках этой акции проводились пикеты ресторанов быстрого питания McDonald's, семинары и благотворительный концерт в Vrijplaats. Пикет у McDonald's на площади Бистенмаркт в субботу, 11 апреля, привел к беспорядкам. Один шведский демонстрант был арестован, а другого укусила полицейская собака. После этого пикет переместился к McDonald's на улице Донкерманстег. Активисты также провели акции протеста у дельфинария в Хардервейке и компании Pharming, занимавшейся клонированием коров. Когда в прессе появились негативные отзывы о демонстрациях, Евродусния заявила, что они не были организаторами, а лишь предоставили площадку для группы под названием Нидерландская коалиция за права животных.
Eurodusnie put on an animal rights week in April 1998. This involved picketing McDonald's fast food stores, workshops and a benefit concert at the Vrijplaats. The picket of the McDonald's on the Beestenmarkt on Saturday 11 April caused a disturbance. A Swedish demonstrator was arrested and another was bitten by a police dog. The picket then moved to the McDonald's on the Donkermansteeg. The activists also targeted the dolphinarium in Harderwijk and a company called Pharming which was cloning cows. When the demonstrations received negative press, Eurodusnie said that they were not actually the organisers, they were hosting a group called the Dutch Animal Rights Coalition.
Торты
Eurodusnie был связан с рядом акций, направленных против политиков. В 1998 году, например, мэр города Noordwijk Ван дер Слюйс подвергся "закидыванию пирогом" в знак благодарности за выселение гостиницы, поскольку Eurodusnie теперь были очень довольны своей базой в Лейдене. Ответственность за акцию взяла на себя группа под названием TAART Tegen Autoritaire en Antirevolutionaire Types (англ. "Против авторитариев и антиреволюционных типов", при этом "taart" по-голландски означает "пирог"). После убийства Пима Фортуйна некоторые из его сторонников обвинили Eurodusnie, считая, что левые группы причастны к его смерти. Представитель Eurodusnie заявил по поводу убийства: "Мы были потрясены. Мы против насилия и решительно его осуждаем". Eurodusnie отрицали свою причастность к "закидыванию пирогом" Фортуйна, заявив, что эту акцию совершила Biotic Baking Brigade, и попросили полицию об охране, так как им поступали угрожающие звонки. Полиция отказалась вмешиваться, и в ту же ночь были разбиты окна захваченной школы на улице Boerhoevelaan и окна бесплатного магазина на улице Koppenhinksteeg. Никто не был арестован.
Eurodusnie was associated with several actions to pie politicians. Firstly in 1998, Mayor Van der Sluijs of Noordwijk was pied, to say thanks for the eviction of the hotel since Eurodusnie were now very happy with their base in Leiden. The action was claimed by a group called TAART Tegen Autoritaire en Antirevolutionaire Types (English: 'Against Authoritarians and Antirevolutionary Types' also 'taart' means 'cake' in Dutch). When Pim Fortuyn was assassinated, some of his supporters targeted Eurodusnie as they blamed leftwing groups for his murder. A spokesperson for Eurodusnie said about the murder "We were stunned. We are against violence and absolutely reject it." Eurodusnie denied that they had been involved with the pieing of Fortuyn, saying the action had been made by the Biotic Baking Brigade and asked for police protection, since they were receiving threatening phonecalls. The police declined to intervene and the same night, the windows of the squatted school on the Boerhoevelaan and the windows of the free shop on the Koppenhinksteeg were broken. Nobody was arrested.
Прямо в город .
В 2001 году городской совет Лейдена начал удалять из городских парков, включая Бурхт-ван-Лейден, молодежь, бездомных и людей, употребляющих алкоголь. В знак протеста против этого Eurodusnie организовала вечеринку в замке 2 июня 2002 года. На вечеринке была музыка, игра на барабанах, распитие алкоголя и выступления с огнем. В 23:30 полиция потребовала прекратить вечеринку, а в полночь ее разогнали силой. Это вызвало скандал в городском совете, и независимый свидетель обвинил полицию в чрезмерном применении силы.
Leiden Council began in 2001 to remove young people, homeless and alcohol drinkers from the city parks, including the Burcht van Leiden. To protest this, Eurodusnie organised a party at the castle on 2 June 2002. There was music, drumming, drinking and fire eating. At 23.30, the police asked for the party to stop and at midnight it was violently evicted. This became a scandal at the council, with an independent witness blaming the police for being heavy handed.