Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магазины, где все товары бесплатны
Stores where all goods are free
Магазины подарков, фришопы, бесплатные магазины или магазины обмена – это магазины, где все товары доступны бесплатно. Они похожи на благотворительные магазины, в основном предлагая подержанные вещи, но всё предлагается безвозмездно. Будь то книга, предмет мебели, одежда или хозяйственная вещь – всё это раздаётся бесплатно, хотя некоторые магазины придерживаются принципа "один принёс – один взял" (магазины обмена). Бесплатный магазин – это форма конструктивного прямого действия, предоставляющая альтернативу традиционным покупкам, основанным на деньгах, и позволяющая людям обмениваться товарами и услугами вне денежной системы.
Give away shops, freeshops, free stores or swap shops are stores where all goods are free. They are similar to charity shops, with mostly second hand items—only everything is available at no cost. Whether it is a book, a piece of furniture, a garment or a household item, it is all freely given away, although some operate a one in, one out–type policy (swap shops). The free store is a form of constructive direct action that provides a shopping alternative to a monetary framework, allowing people to exchange goods and services outside of a money based economy.
История
Анархистская контркультурная группа 1960-х годов Diggers открыла бесплатные магазины, которые просто раздавали товар, предоставляли бесплатную еду, распространяли бесплатные наркотики, раздавали деньги, организовывали бесплатные музыкальные концерты и создавали произведения политического искусства. Diggers назвали себя в честь оригинальных английских Диггеров во главе с Джерраром Уинстанли и стремились создать мини-общество, свободное от денег и капитализма.
The anarchist 1960s countercultural group the Diggers opened free stores which simply gave away their stock, provided free food, distributed free drugs, gave away money, organized free music concerts, and performed works of political art. The Diggers took their name from the original English Diggers led by Gerrard Winstanley and sought to create a mini society free of money and capitalism.
Похожие явления
Еще одним недавним развитием в движении магазинов бесплатных вещей стало создание сети Freecycle. Она возникла в штате Аризона, США, с целью связать людей, желающих избавиться от ненужных вещей, с теми, кто в чем-то нуждается. Организация осуществляется в виде списков для обсуждения и обмена, и обычно размещается на одном из бесплатных веб-сайтов. Похожая концепция работает в Израиле с 2006 года через проект "Агора", а в Австралии – с 2011 года через Ziilch. Эти веб-сайты позволяют бесплатно размещать объявления о товарах, которые другие могут получить бесплатно.
Another recent development in the give away shop movement is the creation of the Freecycle Network. It began in the state of Arizona, United States, for the purpose of connecting people who had extra belongings to get rid of with people who needed something, organized as discussion/distribution lists, and usually hosted on one of the free websites. A similar concept has operated in Israel from 2006 via the פרויקט אגורה, and in Australia from 2011 via Ziilch. These websites allow free listing of goods to be acquired by others at no cost.