Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская дворянка и придворная
English noblewoman and courtier
Анна Сеймур, герцогиня Сомерсетская (урождённая Стенхоуп; до 1512 – 16 апреля 1587) была второй женой Эдварда Сеймура, 1-го герцога Сомерсетского (ок. 1500–1552), занимавшего пост лорда-протектора в начале правления их племянника короля Эдуарда VI. Герцогиня ненадолго стала самой влиятельной женщиной в Англии. Во время регентства мужа она безуспешно добивалась преимущества перед вдовой королевы, Кэтрин Парр.
Anne Seymour, Duchess of Somerset (née Stanhope; before 1512 – 16 April 1587) was the second wife of Edward Seymour, 1st Duke of Somerset (c. 1500–1552), who held the office of Lord Protector during the first part of the reign of their nephew King Edward VI. The Duchess was briefly the most powerful woman in England. During her husband's regency she unsuccessfully claimed precedence over the queen dowager, Catherine Parr.
Семья
Анна Стэнхоуп, вероятно, родилась в 1510 году, как единственный ребёнок сэра Эдварда Стэнхоупа (1462 – 6 июня 1511) и его жены Элизабет Буркье (родилась до 1473 года, умерла в 1557 году), дочери Фулка Буркье, 10-го барона Фицварина (1445–1479). От первого брака отца с Аделиной Клифтон у неё было два сводных брата: Ричард Стэнхоуп (умер в 1529 году) и сэр Майкл Стэнхоуп. После смерти сэра Эдварда Стэнхоупа в 1511 году его вдова, Элизабет, вышла замуж за сэра Ричарда Пейджа из Бичвуда, графство Гертфордшир. Её дедом по отцовской линии был Томас Стэнхоуп, эсквайр из Шелфорда, а бабушкой – Маргарет (или Мэри) Джернингхэм. Дедом и бабушкой по материнской линии были Фулк Буркье, 2-й барон Фитцварин, и Элизабет Динем. По материнской линии Анна была потомком Томаса Вудстока, младшего сына короля Англии Эдуарда III и Филиппы Геннегауской. Считалось, что снобизм и гордость Анны невыносимы, однако она отличалась высоким интеллектом и решительностью. Испанский купец Антонио де Гуарас, живший в Лондоне, позже сказал о ней, что она была "более надменной, чем Люцифер".
Anne Stanhope was likely born in 1510, the only child of Sir Edward Stanhope (1462 – 6 June 1511) by his wife Elizabeth Bourchier (b. before 1473, d. 1557), a daughter of Fulk Bourchier, 10th Baron FitzWarin (1445–1479). By her father's first marriage to Adelina Clifton she had two half brothers, Richard Stanhope (died 1529) and Sir Michael Stanhope. After the death of Sir Edward Stanhope in 1511, his widow, Elizabeth, married Sir Richard Page of Beechwood, Hertfordshire. Her paternal grandparents were Thomas Stanhope, esquire, of Shelford and Margaret (or Mary) Jerningham, and her maternal grandparents were Fulke Bourchier, 2nd Baron Fitzwaryn and Elizabeth Dynham. Through her mother, Anne was a descendant of Thomas of Woodstock, the youngest son of King Edward III of England and Philippa of Hainault. Anne's snobbery and pride were considered to be intolerable, yet she was highly intelligent and determined. Antonio de Guaras, a Spanish merchant living in London, would later say of her, that she was "more presumptuous than Lucifer".
Первый брак
Анна Стэнхоуп вышла замуж за сэра Эдварда Сеймура незадолго до 9 марта 1535 года. Первый брак Сеймура с Кэтрин Филл, возможно, был расторгнут, но к тому времени его первая жена, вероятно, уже умерла. Эдвард Сеймур был старшим братом Джейн Сеймур, третьей жены Генриха VIII. Вскоре после женитьбы короля на Джейн в июне 1536 года Эдвард Сеймур был возведен в пэрство как виконт Бошамп. В октябре 1537 года, после рождения его королевского племянника Эдварда, он получил титул графа Хертфорда. В 1547 году он стал герцогом, и Анна стала герцогиней Сомерсетской.
Anne Stanhope married Sir Edward Seymour sometime before 9 March 1535. Seymour's first marriage, to Catherine Fillol, had possibly been annulled, but his first wife was probably dead by then. Edward Seymour was the eldest brother of Jane Seymour, the third wife of Henry VIII. Shortly after the king's marriage to Jane in June 1536, Edward Seymour was elevated to the peerage as Viscount Beauchamp. In October 1537, after the birth of his royal nephew Edward, he was created Earl of Hertford. In 1547, he became a duke, so Anne became the Duchess of Somerset.
Жизнь при королевском дворе
Анна Сеймур присутствовала на свадебной церемонии Генриха VIII и Екатерины Парр 12 июля 1543 года. После смерти Генриха VIII ее муж действовал как король во всем, кроме имени. Обладая этой властью, герцогиня Сомерсет считала себя первой дамой королевства, претендуя на первенство над вдовой Генриха VIII после того, как последняя вышла замуж за брата герцога Сомерсета, Томаса Сеймура. Герцогиня полагала, что Екатерина Парр утратила право на первенство, выйдя замуж за младшего брата мужа герцогини. Она отказалась нести шлейф Екатерины и, как утверждается, даже физически пыталась вытеснить ее с места в начале их входов и выходов из дворца. Герцогиня сказала о Екатерине: "Если мастер адмирал (Томас Сеймур) не научит свою жену хорошим манерам, я этим займусь". Екатерина, в свою очередь, в частном порядке называла свою свекровь "Этим адом". Екатерина Парр одержала победу, сославшись на Третий Акт о престолонаследии, который четко устанавливал, что она имеет первенство перед всеми дамами королевства; фактически, в отношении первенства герцогиня Сомерсет следовала за Екатериной, дочерьми Генриха, Мэри и Елизаветой, и бывшей женой Генриха, Анной Клевской. Герцогиня, которую описывали как "жестокую женщину", в течение короткого времени обладала значительной властью, что впоследствии негативно сказалось на репутации ее мужа. Как лорд-протектор, Эдвард Сеймур обладал почти королевской властью. Однако он потерял свое положение после столкновения между Тайным советом и им самим в октябре 1549 года. Он и его жена были заключены в Лондонский Тауэр. Герцогиня была освобождена через некоторое время, а сам Сомерсет – в январе 1550 года. По словам имперского посла Жана Шейфве, Анна Сеймур ежедневно посещала дом фактического нового правителя, Джона Дадли, графа Уорвика, который вскоре разрешил Сомерсету вернуться в Тайный совет. Герцогиня Сомерсет и графиня Уорвик организовали брак между своими старшей дочерью и сыном, Анной Сеймур и Джоном Дадли. Сомерсет снова попал в опалу в октябре 1551 года, когда был арестован по обвинению в сговоре против Уорвика, недавно получившего титул герцога Нортумберлендского. Их снова доставили в Тауэр, и они составили список одежды, которую надеялись получить. Анна Сеймур попросила вязаные чулки и рукава, хранившиеся у ее служанки миссис Сьюзан, новые рубашки, высокие воротники и жабо, кружева, хранившиеся у миссис Персби, черное платье, простое черное бархатное платье, фартингейл, накладку на живот из алой ткани, черные и белые нитки для вышивания, 20 фунтов стерлингов на оплату стирки и столовые приборы. Сомерсет был признан виновным в тяжком преступлении 1 декабря 1551 года и обезглавлен 22 января 1552 года на Тауэр-Хилле. Герцогиня Сомерсет была арестована вместе с мужем и оставалась в Тауэре до 30 мая 1553 года. После восшествия на престол Марии I в июле и казни герцога Нортумберлендского ей было разрешено выбирать из конфискованного имущества семьи Дадли.
Anne Seymour was present at the wedding ceremony of Henry VIII and Catherine Parr on 12 July 1543. After Henry VIII's death, her husband acted as king in all but name. With this power, the Duchess of Somerset considered herself the first lady of the realm, claiming precedence over Henry VIII's widow, following the latter's marriage to the Duke of Somerset's brother, Thomas Seymour. The Duchess considered that Catherine Parr forfeited her rights of precedence when she married the younger brother of the Duchess's husband. She refused to bear Catherine's train, and allegedly physically tried to push her out of her place at the head of their entrances and exits at court. The Duchess was quoted as having said of Catherine, "If master admiral (Thomas Seymour) teach his wife no better manners, I am she that will". Catherine, in her turn, privately referred to her sister in law as "that Hell". Catherine Parr won the battle by invoking the Third Succession Act which clearly stated that she had precedence over all ladies in the realm; in point of fact, as regards precedence, the Duchess of Somerset came after Catherine; Henry's daughters, Mary and Elizabeth; and Henry's former wife, Anne of Cleves. The Duchess, who was described as a "violent woman", wielded considerable power for a short time, which later would reflect negatively on her husband's reputation. As lord protector, Edward Seymour wielded almost royal authority. However, he lost his position of power following a show down between the Privy Council and himself in October 1549. He and his wife were imprisoned in the Tower of London. The Duchess was released after a short time, Somerset himself in January 1550. According to the Imperial ambassador Jean Scheyfve, Anne Seymour had made daily visits to the house of the de facto new ruler, John Dudley, Earl of Warwick, who soon allowed Somerset to rejoin the Privy Council. The Duchess of Somerset and the Countess of Warwick then arranged a marriage between their respective eldest daughter and son, Anne Seymour and John Dudley. Somerset fell again into disgrace in October 1551, when he was arrested on charges of conspiring against Warwick, who had recently been created Duke of Northumberland. They were taken again to Tower, and made lists of clothes they hoped to be sent to them. Anne Seymour asked for knitted hose and sleeves kept by her servant Mistress Susan, newly made smocks and high collared partlets and ruffs, laces kept by Mistress Purseby, a black gown, a plain black velvet kirtle, a farthingale, a stomacher of scarlet cloth, black and white embroidery thread, £20 to pay for washing, and utensils for dining. Somerset was convicted of felony on 1 December 1551 and beheaded on 22 January 1552 on Tower Hill. The Duchess of Somerset had been arrested with her husband and continued in the Tower until 30 May 1553. After Mary I's accession in July and the attainder of the Duke of Northumberland she was allowed to choose from the Dudley family's confiscated household stuffs.
Второй брак
Анна Сеймур во второй раз вышла замуж за Фрэнсиса Ньюдигейта (ум. 26 января 1582 года) из Хэнворта, Миддлсекс, который ранее служил управляющим у её покойного мужа. Ньюдигейт был младшим сыном Джона Ньюдигейта из Харфилда, Миддлсекс. Об их совместной жизни известно мало.
Anne Seymour married secondly Francis Newdigate (d. 26 January 1582) of Hanworth, Middlesex, who had been steward to her late husband. Newdigate was a younger son of John Newdigate, of Harefield, Middlesex. Little is known of their life together.
Смерть
Анна Сеймур умерла в Ханвортском дворце, Миддлсекс, 16 апреля 1587 года и была похоронена в Вестминстерском аббатстве, где можно осмотреть её гробницу с изображением, выполненным красками.
Anne Seymour died at Hanworth Palace, Middlesex, on 16 April 1587, and was buried in Westminster Abbey, where her tomb with its painted effigy can be viewed.
Ювелирные изделия
В своем завещании Энн Сеймур завещала своей "дочери Хертфорда" (своей невестке) леди Кэтрин Грей красивую пластинку или медальон "для ношения с ренессансным орнаментом с одной стороны и розой из бриллиантов с другой". Ренессансный орнамент представлял собой украшение в стиле эпохи Возрождения. Королева Елизавета поручила Джону Уолли и Джону Фортескью, главному хранителя ее гардероба, составить опись ее драгоценностей и денег. В ее коллекции была цепочка из золотых бусин-помандров с "узлами истинной любви" или любовными узлами из жемчуга, а также красный тафтяный кошелек, содержащий два фрагмента рога единорога. В 1551 году часть ее драгоценностей находилась под надзором Уильяма Шерингтона из Лэкока. Среди них были броши, пластинки или медальоны, один с изображением лестницы Иакова, другой – истории о самаритянке, а также несколько украшенных драгоценными камнями золотых "билементов" для ношения с французским чепцом.
In her will, Anne Seymour bequeathed to her "daughter of Hertford" (her daughter in law), Lady Katherine Grey, a fair tablet or locket "to wear with antique work on one side, and a rose of diamonds on the other". Antique work was renaissance style ornament. Queen Elizabeth ordered an inventory of her jewels and money to be made by John Wolley and John Fortescue, master of her wardrobe. Her collection included a chain of gold pomander beads with "true loves" or love knots of pearl and a red taffeta purse containing two pieces of unicorn horn. In 1551, some of her jewels were in the keeping of William Sharington of Lacock. These included brooches, tablets or lockets, one depicting Jacob's Ladder, another the story of the Samaritan woman, with a number of jewelled gold "billaments" for wearing on a French hood.
В художественной литературе
Ее сыграла Кэтлин Байрон в фильме 1953 года "Молодая Бесс". Её сыграла Эмма Гамильтон в историческом сериале "Тюдоры", где её персонаж частично основан на первой жене Эдварда Сеймура, Кэтрин Филл, о которой ходили слухи, что она была связана интимными отношениями со своим тестем, и частично на реальной Энн Стэнхоуп. В сериале Анна изображена как женщина, имеющая множество любовников и известная во Франции как "женщина многих достоинств", по словам графа Суррея. Среди её любовников в сериале – сэр Фрэнсис Брайан и сэр Томас Сеймур (её шурин). В сериале, в результате романа с сэром Томасом, у неё рождается внебрачный сын, которого также зовут Томас. Она упоминается в сериале "Становление Елизаветы", когда Джейн Грей пытается утешить Кэтрин Парр, только что узнавшую о своей беременности, упомянув, что жена лорда-протектора пережила десять беременностей. Однако Парр отвечает, что верит, что жену лорда-протектора ничто не сможет убить.
She was played by Kathleen Byron in the 1953 film Young Bess. She was played by Emma Hamilton in the historical fiction series The Tudors, in which her character is based partly on Edward Seymour's first wife, Catherine Fillol, who was rumoured to have had an affair with her father in law, and partly on the actual Anne Stanhope. In the series Anne is depicted as a woman who sleeps with many men and is known in France as a "woman of many talents" according to the Earl of Surrey. Her lovers on the show include Sir Francis Bryan and Sir Thomas Seymour (her brother in law). In the show, as a result of her affair with Sir Thomas, she has an illegitimate child with him, who is also named Thomas. She was referenced in the show Becoming Elizabeth when Jane Grey attempted to console Catherine Parr, who had just learned that she was pregnant, that the Lord Protector's wife had survived 10 pregnancies. However, Parr retorted that she believed that nothing could kill the Lord Protector's wife.