Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец и лейтенант полиции.
American singer and police lieutenant
Ранние годы
ДеВэйн родился в Эльбе, штат Алабама, в 1923 году и поступил на службу в армейский авиационный корпус (тогда недавно вошедший в состав Военно-воздушных сил армии США) в 1943 году, где служил радиооператором C-47 в Тихоокеанском регионе. Будучи сержантом, он был зачислен в 318-ю эскадрилью десантных войск (Commando), 3-ю группу воздушных командос. В американской газете "The American Statesman" была опубликована фотография ДеВейна в форме, сделанная в центре помощи пострадавшим от майского наводнения 1981 года в Остине. Когда ДеВэйн приближался к выходу на пенсию, одна из его дочерей решила подарить ему улицу, названную в его честь. Она начала с письма популярному автору колонки вопросов и ответов в газете "Austin American Statesman" – Элли Ракер. Затем она изучила возможность переименования улицы, на которой он жил, но вскоре поняла, что это слишком сложный проект. Она переключилась на поиск застройщика, который согласился бы назвать новую улицу его именем. Она обратилась к знакомому ДеВейна из городского управления дорог и мостов, который сыграл ключевую роль в реализации этой идеи. На юго-востоке Остина планировалось строительство нового жилого комплекса, где должна была располагаться компания Advanced Micro Devices. Благодаря щедрости застройщика мечта дочери ДеВейна осуществилась в декабре 1984 года. Управление дорог и мостов изготовило уличный знак, который она смогла вручить ему вместе с планом города, указывающим местоположение улицы. О событии сообщила местная телекомпания, а также информационное агентство AP, опубликовав новость в газете Далласа.
DeVane was born in Elba, Alabama in 1923 and enlisted in the Army Air Corps (then recently a component of the United States Army Air Forces) in 1943, during which he was a C 47 radio operator in the Pacific Theatre. A sergeant, he was assigned to the 318th Troop Carrier Squadron (Commando), 3rd Air Commando Group. The American Statesman pictured DeVane in uniform among others at a disaster center for a May 1981 flood in Austin. When DeVane was nearing retirement, one of his daughters decided to try to have a street named for him as a retirement gift. She started by writing a letter to a popular Q&A columnist in the Austin American Statesman, Ellie Rucker. She then investigated the possibility of changing the name of the street he lived on, but soon found that to be entirely too cumbersome a project. She moved on to finding a developer who would name a new street after him instead. She contacted an acquaintance of his in the city's Street and Bridge department who was instrumental in making it happen. A new development was being planned for southeast Austin, that would be the site of Advanced Micro Devices. Thanks to the generosity of a developer, her dream became a reality in December 1984. Street and Bridge made a street sign for her to present to him along with the city plat, detailing the location. The event was covered by a local news television station and was also picked up by the AP, appearing in the Dallas paper.
Личная жизнь
Во время военной службы ДеВэйн служил на авиабазе Бергстром-Филд в Остине, где познакомился со своей будущей женой, Антуанеттой "Тони", на танцевальном вечере USO. Они поженились в сентябре 1944 года и воспитали четверых детей и семерых внуков. Он также был радиолюбителем.
During his military service, DeVane was stationed at Austin's Bergstrom Field where he met his future wife, Antoinette "Toni", at a USO dance. Married in September 1944, they had four children and seven grandchildren. He was also an amateur radio operator,