Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кордилерский ледяной щит — крупный ледяной щит, который периодически покрывал значительные территории Северной Америки в периоды оледенений на протяжении последних ~2,6 миллионов лет.
Major ice sheet that periodically covered large parts of North America during glacial periods
The Cordilleran ice sheet was a major ice sheet that periodically covered large parts of North America during glacial periods over the last ~2.6 million years.
Степень
Ледяной покров охватил почти весь континентальный шельф к северу от пролива Хуан-де-Фука и к югу от примерно юго-западной трети территории Юкона. Это включало всю материковую часть Британской Колумбии (за исключением Виктории), Южно-Центральную Аляску, Аляскинский полуостров и Панорамную зону Аляски. Южные границы максимального оледенения простирались на юг до штата Вашингтон в районе Олимпии на западе и до Спокана, Панорамной зоны Айдахо и большей части Западной Монтаны на восточном крае ледника. На восточном конце Кордильерский ледяной щит слился с Лаврентидским ледяным щитом в районе Континентального водораздела, образовав ледниковую область, содержавшую в полтора раза больше воды, чем современный Антарктический ледяной щит. Ледяной покров редуцировался к северу от Аляскинского хребта, поскольку климат был слишком сухим для формирования ледников. В период последнего ледникового максимума ледяной покров покрывал территорию до указанных границ и, вероятно, даже больше в предыдущие периоды, когда он мог простираться в северо-восточную часть Орегона и в горы реки Салмон в Айдахо. Вероятно, однако, что его северная граница также смещалась на юг из-за влияния деградации, вызванной крайне низким уровнем осадков.
The ice extent covered almost all of the continental shelf north of the Strait of Juan de Fuca and south from approximately the southwestern third of the Yukon Territory. This included all of mainland British Columbia (excluding Victoria), South Central Alaska, the Alaska Panhandle, and peninsula. The southern glacial maximums extended south to Washington state near Olympia in the west and to Spokane, the Idaho Panhandle, and much of Western Montana at the eastern glacial edge. At its eastern end the Cordilleran ice sheet merged with the Laurentide Ice Sheet at the Continental Divide, forming an area of ice that contained one and a half times as much water as the Antarctic ice sheet does today. The ice sheet faded north of the Alaska Range because the climate was too dry to form glaciers. The ice sheet covered up to at the Last Glacial Maximum and probably more than that in some previous periods, when it may have extended into the northeast extremity of Oregon and the Salmon River Mountains in Idaho. It is probable, though, that its northern margin also migrated south due to the influence of starvation caused by very low levels of precipitation.
Убежище
На западном конце в настоящее время считается, что во время последнего ледникового максимума под нынешним уровнем моря в ныне затопленном проливе Гекэйт и на полуострове Брукс на севере острова Ванкувер существовало несколько небольших ледниковых рефугиумов. Однако, свидетельства существования свободных ото льда рефугиумов выше нынешнего уровня моря к северу от Олимпийского полуострова были опровергнуты генетическими и геологическими исследованиями, начиная с середины 1990-х годов.
At its western end it is currently understood that several small glacial refugia existed during the last glacial maximum below present sea level in the now submerged Hecate Strait and on the Brooks Peninsula in northern Vancouver Island. However, evidence of ice free refugia above present sea level north of the Olympic Peninsula has been refuted by genetic and geological studies since the middle 1990s.
Оттаивание
В отличие от Лаврентидского ледяного покрова, который, возможно, полностью растаял за одиннадцать тысяч лет, Кордильерский ледяной покров растаял очень быстро, вероятно, за четыре тысячи лет или меньше. Это быстрое таяние вызвало наводнения, такие как переполнение озера Миссула, и сформировало топографию плодородного Внутреннего региона Восточного Вашингтона. Дальше на север Кордильерский покров ответственен за большое количество ледниковых форм рельефа, разбросанных по западу Канады. Скорость таяния также сыграла значительную роль в исследованиях, касающихся ранней миграции людей на американские континенты. Быстрое отступление Кордильерского ледяного покрова является предметом изучения гляциологов, стремящихся понять различия в закономерностях таяния морских ледников – ледников, чей край простирается в открытую воду без контакта с морским дном, – и континентальных ледников, имеющих край, опирающийся на сушу или морское дно, поскольку ученые полагают, что западний морской край отступал значительно быстрее, чем его южный, континентальный край. Это быстрое отступление привело к заметно меньшему количеству ледниковых форм рельефа на западе максимального распространения Кордильера по сравнению с югом и востоком, хотя точные механизмы этого различия остаются неизвестными. Однако некоторые ледниковые формы рельефа все еще присутствуют: хорошо изученный ландшафт прибрежного штата Вашингтон включает ледниковые желоба, некоторые ледниковые озера и обширную моренную равнину. Многие южные и восточные формы рельефа расположены вблизи северных отрогов Американской Кордильеры – горной системы, которую геологи считают регионом, откуда впервые начал расти Кордильерский ледяной покров, и где он, после своего внезапного отступления и окончательного разрушения, достиг своего завершения. Время отступления Кордильера имеет значение не только для гляциологов, но и для антропологов, интересующихся миграцией ранних людей в Америку. В частности, обрушение западного фронта Кордильерского ледяного покрова было предложено в качестве одного из путей, по которому ранние люди могли мигрировать после пересечения Берингийского сухопутного моста во время последнего ледникового максимума. Это является альтернативой Беслёдному коридору, ранее предполагавшему возможность миграции на фоне отступления восточного фронта Кордильерского ледяного покрова и западного фронта Лаврентидского ледяного покрова. Беслёдный коридор в последние годы является предметом дебатов среди антропологов. Недавние исследования вызвали скептицизм, включая отсутствие доказательств достаточного количества флоры в этом районе для поддержания миграции мегафауны, а также радиометрические датировки, указывающие на то, что формирование коридора через Центральный Канадский щит произошло слишком поздно, чтобы объяснить самые ранние известные стоянки человека к югу от ледников.
Unlike the Laurentide Ice Sheet, which may have taken as many as eleven thousand years to fully melt, the Cordilleran ice sheet melted very quickly, probably in four thousand years or less. This rapid melting caused floods such as the overflow of Lake Missoula and shaped the topography of the fertile Inland Empire of Eastern Washington. Further north, the Cordilleran is responsible for a large number of glacial landforms scattered across the west of Canada. The rate of thawing has also played a significant role in research surrounding early human migration into the American continents. The rapid retreat of the Cordilleran ice sheet is a focus of study by glaciologists seeking to understand the difference in patterns of melting in marine terminating glaciers, glaciers whose margin extends into open water without seafloor contact, and land terminating glaciers, with a land or seafloor margin, as scientists believe the western marine terminating margin retreated much faster than its southern, land terminating front. This rapid retreat resulted in noticeably fewer glacial landforms in the west of the Cordilleran's maximum extent compared to the south and east, though the exact mechanisms behind this disparity are unknown. Some glacial landforms are still present though: the well characterized landscape of coastal Washington State contains glacial troughs, some glacial lakes, and an extensive outwash plain. Many of the southern and eastern landforms fall near the northern reaches of the American Cordillera, the mountain ranges which geologists believe to be the region from which the Cordilleran first grew, and, after its sudden retreat and ultimate collapse, where it terminated. The timing of the retreat of the Cordilleran bears significance not just to glaciologists, but to anthropologists interested in the migration of early humans into the Americas. In particular, the collapse of the western front of the Cordilleran ice sheet has been proposed as one route through which early humans could have migrated after crossing the Beringian Land Bridge during the Last Glacial Maximum. This serves as an alternative to the Ice Free Corridor previously posited to have allowed for migration amid the retreat of the eastern front of the Cordilleran ice sheet and the western front of the Laurentide ice sheet. The Ice Free Corridor is a subject of debate among anthropologists in recent years. Recent studies have provoked skepticism, with areas of discussion including the lack of evidence of sufficient flora in the area to support megafaunal migration, to radiometric dating placing the emergence of a corridor through the central Canadian Shield too late to account for the earliest known human sites south of the glaciers.
Уровень моря во время оледенения
Из-за веса льда материк северо-западной части Северной Америки был настолько опущен, что уровень моря в период последнего ледникового максимума был более чем на сто метров выше, чем сегодня (измеряется по уровню коренных пород). Однако на западном краю архипелага Хайда-Гвайи меньшая толщина ледникового покрова привела к тому, что уровень моря был значительно ниже, чем сейчас, и в самых глубоких частях пролива образовалось озеро. Это было связано с тем, что гораздо большая толщина центра ледникового покрова вызывала подъем участков на краю континентального шельфа в форме ледникового предвыпячивания. В период деглациации это приводило к тому, что уровень моря на краю ледникового покрова, который деглацировался первым, первоначально повышался из-за увеличения объема воды, но затем снижался из-за поднятия суши после деглациации. Некоторые подводные образования вдоль северо-западного побережья Тихого океана оказались обнажены из-за более низкого уровня моря, включая подводную гору Боуи к западу от Хайда-Гвайи, которая, предположительно, на протяжении последнего ледникового периода была активным вулканическим островом. Эти эффекты важны, поскольку они используются для объяснения того, как мигранты из Берингии в Северную Америку могли перемещаться на юг в процессе деглациации исключительно благодаря обнажению затопленных земель между материком и многочисленными континентальными островами. Они также важны для понимания направления эволюции после отступления льда.
Because of the weight of the ice, the mainland of northwest North America was so depressed that sea levels at the Last Glacial Maximum were over a hundred metres higher than they are today (measured by the level of bedrock). However, on the western edge at the Haida Gwaii, the lower thickness of the ice sheet meant that sea levels were as much as lower than they are today, forming a lake in the deepest parts of the strait. This was because the much greater thickness of the center of the ice sheet served to push upwards areas at the edge of the continental shelf in a glacial forebulge. The effect of this during deglaciation was that sea levels on the edge of the ice sheet, which naturally deglaciated first, initially rose due to an increase in the volume of water, but later fell due to rebound after deglaciation. Some underwater features along the Pacific Northwest were exposed because of the lower sea levels, including Bowie Seamount west of Haida Gwaii which has been interpreted as an active volcanic island throughout the last ice age. These effects are important because they have been used to explain how migrants to North America from Beringia were able to travel southward during the deglaciation process due purely to the exposure of submerged land between the mainland and numerous continental islands. They are also important for understanding the direction evolution has taken since the ice retreated.