Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анута — небольшой вулканический остров в провинции Темоту в юго-восточной части Соломоновых Островов. Это один из самых маленьких постоянно населённых полинезийских островов. Он является одним из полинезийских анклавов в Меланезии.
Anuta is a small volcanic island in the province of Temotu in the southeastern part of Solomon Islands. It is one of the smallest permanently inhabited Polynesian islands. It is one of the Polynesian Outlier communities in Melanesia.
География
Остров находится примерно к востоку-юго-востоку от Нендо. Это небольшой вулканический остров с кайфовым коралловым рифом. Самая высокая точка острова возвышается на 65 метров над уровнем моря. Диаметр острова составляет всего около и его площадь – 0,4 квадратных километра. Остров расположен примерно на полпути между архипелагом Соломоновых Островов и Тувалу. Ближайшим населённым островом к Ануте является остров Тикопия, расположенный примерно в 112 километрах к юго-западу. Следующими ближайшими островами являются Ваниколо, Утупуа и острова Риф, населённые смешанными меланезийскими и полинезийскими группами населения, а также острова Дафф, все они находятся на расстоянии более 320 километров. Дальше к юго-западу расположены острова Банкс и Новые Гебриды.
The island lies about to the east southeast of Nendö. It is a small volcanic island with a fringing coral reef. The highest point on the island is 213 feet (65 m) above sea level. The island has a diameter of only about and an area of 0.4 square kilometres. The island lies halfway between the Solomon Islands archipelago and Tuvalu. Anuta's nearest populated neighbour is Tikopia Island, about 112 kilometres to the southwest. The next closest islands are Vanikolo, Utupua, and the Reef Islands—with mixed Melanesian and Polynesian populations—and the Duff Islands, all over 320 kilometres away. Further southwest lie the Banks and New Hebrides Groups.
История
Анута впервые упоминается в 1791 году, и политические и географические обстоятельства привели к изоляции населения острова. Согласно устным преданиям, Анута была заселена мореплавателями из Тонги и Увеа примерно пятнадцать поколений назад. Точные сроки миграции не установлены, но предполагается, что она произошла между X и серединой XIII века, хотя прибытие мореплавателей на Ануту могло состояться и позже. Считается, что полинезийцы расселялись из Тонги и других островов центральной и юго-восточной части Тихого океана. В период до установления европейского контакта между островами часто осуществлялись плавания на каноэ, поскольку полинезийское искусство навигации позволяло совершать преднамеренные путешествия на двухкорпусных парусных каноэ или каноэ с выносными опорами. Мореплаватели перемещались на атоллы Тувалу, которые служили отправной точкой для миграции в полинезийские поселения в Меланезии и Микронезии. Одним из тоганских поселенцев, Пу Каураве, стал первым вождем, и ему наследовал его сын Руокимата. После смерти Руокиматы без наследника, следующим вождем стал Тароаки, один из прибывших из Увеа. Еще через два поколения после первых поселенцев произошли новые прибытия из Самоа и Тонги.
Anuta was first mentioned in 1791, and the political and geographical circumstances led to isolation of Anuta's population. According to oral traditions, Anuta was settled by voyagers from Tonga and 'Uvea about fifteen generations ago. The time frame of the migration is not precisely identified but is understood to be some time between the 10th century and the mid 13th century, although the arrival of the voyagers in Anuta could have occurred later. The pattern of settlement that is believed to have occurred is that the Polynesians spread out from Tonga and other islands in the central and southeastern Pacific islands. During pre European contact times, there was frequent canoe voyaging between the islands, because Polynesian navigation skills are recognised to have allowed deliberate journeys on double hull sailing canoes or outrigger canoes. The voyagers moved into the Tuvaluan atolls, with Tuvalu providing a stepping stone to migration into the Polynesian Outlier communities in Melanesia and Micronesia. One of the Tongan settlers, Pu Kaurave, became the first chief, and was succeeded by his son Ruokimata. When Ruokimata died without an heir, Taroaki, one of the 'Uvean arrivals, became the next chief. Further arrivals from Samoa and Tonga occurred two generations after the initial settlers.
Общество и культура
Население Ануты составляет около 300 человек. Это одна из самых высоких плотностей населения в мире, возможно, сопоставимая с плотностью населения в Бангладеш. На острове существует две системы именования деревень (noporanga, или "жилые места"). В одной системе выделяют три деревни: Муа, Мури и Сент-Джон. Муа, что означает "передняя", расположена на востоке. Мури, что означает "задняя", находится к западу от Муа. После основания англиканской церкви в 1916 году к западу от Мури выросла третья деревня, которая получила название церкви – Сент-Джон. Во второй системе Муа и Мури объединяются под названием Ротоапи и противопоставляются новой деревне, которая во второй системе называется Ватиана. Жители Ануты используют необитаемый остров Фатутака, расположенный примерно в 60 км к юго-востоку, для охоты на птиц.
Anuta has a human population of about 300. This is one of the highest population densities in the world, perhaps equalling that of Bangladesh. The island has two systems for naming villages (noporanga, or "dwelling places"). In one system there are three villages called Mua, Muri, and St. John. Mua, meaning "front", is to the east. Muri, meaning "back" is west of Mua. After establishment of the Anglican church in 1916, a third village grew up to the west of Muri and took the name of the church, St. John. In the second system, Mua and Muri are combined under the name, Rotoapi, and contrasted with the new village which, in the second system, is called Vatiana. Anutans use the uninhabited island of Fatutaka, about 37 mile (60 km) to the southeast, as a place to hunt birds.
Язык
Анутаны говорят на языке анута (местное название — те тара́нга па́ка Анута), который родственно другим полинезийским языкам.
Anutans speak the Anuta language (locally te taranga paka Anuta), which is related to other Polynesian languages.
Отношения с окружающей средой
Важной ценностью в обществе Анута является аропа, которая подчеркивает сотрудничество, взаимопомощь и сострадание к другим. Концепция аропы побуждает островитян справедливо распределять свои ограниченные ресурсы. Благодаря тому, что высокая плотность населения Ануты не оказала серьезного негативного воздействия на экосистему острова, Анута привлекла внимание ученых, изучающих вопросы устойчивого развития. Документальный сериал BBC "Южный Тихий океан" в первом эпизоде "Океан островов" рассказывает о способности жителей Ануты сохранять богатство своего острова, противопоставляя это экологической катастрофе, произошедшей на острове Пасхи. Жители Ануты внимательно относятся к удовлетворению своих потребностей, чтобы не наносить вред окружающей среде и сохранить ее. В определенное время они воздерживаются от ловли определенных видов рыб или охоты на определенных животных.
An important value in Anutan society is aropa, which emphasizes collaboration, sharing and compassion for others. The concept of aropa encourages islanders to share their finite resources equitably. Because Anuta's high population density has not had a severely negative impact on the island's ecosystem, Anuta has attracted interest from scientists interested in sustainability. The BBC documentary series South Pacific devotes part of the episode 1, Ocean of Islands, to the ability of Anutans to maintain their island's bounty, contrasting it with the environmental destruction found on Easter Island. The Anuta people take care to fulfil their needs with respect to the environment, to preserve it. At certain times they do not catch certain fish or hunt animals.
Общественная жизнь
Как и на большинстве других полинезийских островов, Анута имеет традиции хорового полифонического пения. Свободное время жители проводят, танцуя, поя и плавая. Я провёл там около двух месяцев в 1971 году, а антрополог Ричард Файнберг жил на Ануте почти год в 1972–1973 годах. С тех пор он поддерживает связь с общиной анутанцев и совершил несколько дополнительных визитов. Было создано пять документальных фильмов об Ануте. В январе 2005 года итальянские документалисты Элизабетта (Лиззи) Эордег и Карло Ауриемма на борту парусника "Barca Pulita" с экипажем из четырёх человек (включая двух врачей) посетили остров на неделю. В 2006 году Брюс Пэрри из BBC провёл на острове несколько недель, в течение которых он и его команда сняли эпизод телешоу "Племя". В 2013 году команда и съёмочная группа канадского документального фильма "1000 дней для планеты" прибыли на остров вместе с антропологом Ричардом Файнбергом.
Like most of the other Polynesian islands, Anuta has traditions of choral polyphonic singing. Free time is spent dancing, singing and swimming. spent about two months there in 1971, and anthropologist Richard Feinberg lived on Anuta for almost a year in 1972–1973. He has remained in communication with the Anutan community from that time onward and has made several additional visits. Five documentaries about Anuta have been created. In January 2005 Italian documentarists Elisabetta (Lizzi) Eordegh and Carlo Auriemma sailed aboard the sailing boat "Barca Pulita" with a crew of four (including two doctors) and visited the island for one week. In 2006, Bruce Parry of the BBC visited for several weeks, during which he and his team filmed an episode of the TV show, Tribe. In 2013, the team and crew of the Canadian documentary 1000 jours pour la planète arrived on the island with the anthropologist Richard Feinberg.