Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испытание на выносливость
Test of endurance
Сидение на столбе — это практика сидения на вершине столба (например, флагштока) как испытание выносливости. На вершине столба обычно размещают небольшую платформу для сидящего. Возглавляемое каскадером и бывшим моряком Элвином "Шипвреком" Келли, сидение на флагштоке стало популярным увлечением в середине и конце 1920-х годов, но в основном прекратилось после начала Великой депрессии.
Pole sitting is the practice of sitting on top of a pole (such as a flagpole) as a test of endurance. A small platform is typically placed at the top of the pole for the sitter. Led by the stunt actor and former sailor Alvin "Shipwreck" Kelly, flagpole sitting was a fad in the mid to late 1920s, but mostly died out after the start of the Great Depression.
История и мода 1920-х годов
Сидение на столбе имеет своими истоками древнюю аскетическую практику стилитизма, или сидения на колонне. Святой Симеон Стилит Старший (ок. 388–459) из Антиохии (ныне Турция) был стилитом, который в течение 36 лет сидел на небольшой платформе, установленной на колонне. Сидение на флагштоке стало популярным увлечением в середине и конце 1920-х годов. Это увлечение началось с трюка каскадера и бывшего моряка Элвина "Шипврека" Келли, который сидел на флагштоке либо по пари, либо в рекламных целях. В следующем году, 1930-м, его рекорд побил Билл Пенфилд в Строберри-Пойнт, штат Айова, просидев на флагштоке 51 день и 20 часов, пока гроза не вынудила его спуститься. В основном, сидение на столбе было распространено в 1920-е годы и прекратилось с наступлением Великой депрессии.
Pole sitting is predated by the ancient ascetic discipline of stylitism, or column sitting. St. Simeon Stylites the Elder (c. 388–459) of Antioch (now Turkey) was a column sitter who sat on a small platform on a column for 36 years. Flagpole sitting was a fad in the mid to late 1920s. The fad was begun by stunt actor and former sailor Alvin "Shipwreck" Kelly, who sat on a flagpole, either on a dare by a friend or as a publicity stunt. The following year, 1930, his record was broken by Bill Penfield in Strawberry Point, Iowa, who sat on a flagpole for 51 days and 20 hours, until a thunderstorm forced him down. For the most part, pole sitting was confined to the 1920s, ending with the onset of the Depression.
Инциденты и записи после 1930 года
В 1946 году 37-летний Маршалл Джейкобс из Огайо, пытавшийся возродить эту моду, женился на своей невесте Йоланде Космар на вершине флагштока с насестом, и фотография их поцелуя привлекла широкое внимание. В 1949 году житель Кливленда Чарли Лупика 117 дней просидел на платформе флагштока, поддерживая бейсбольную команду «Кливленд Индианс» в их борьбе за первенство против «Нью-Йорк Янкиз». После спора с болельщиками «Янкиз» он начал сидеть на флагштоке над своим продуктовым магазином 31 мая, заявив, что останется там, пока «Индианс» не выйдут на первое место в турнирной таблице или не потеряют шансы на победу. «Индианс» так и не обогнали «Янкиз», и Лупика спустился во время последней домашней игры команды 25 сентября; владелец Билл Вик перенес Лупику и флагшток на муниципальный стадион Кливленда накануне вечером в качестве рекламного хода. С 1933 по 1963 год Ричард «Дикси» Бланди устанавливал различные рекорды, просидев на флагштоке 77, 78 и 125 дней, пока не умер 6 мая 1974 года в Харви, штат Иллинойс, когда 15-метровый (50 футов) флагшток, на котором он сидел, рухнул. В 1964 году рекорд в 217 дней был установлен в Гадсдене, штат Алабама, Пегги (Таунсенд) Кларк. С ноября 1982 года по 21 января 1984 года (439 дней, 11 часов и 6 минут) Х. Дэвид Вердер сидел на столбе в знак протеста против роста цен на бензин.
In 1946, Marshall Jacobs, a 37 year old Ohio resident who was trying to revive the fad, married his fiancée Yolanda Cosmar atop a flagpole with a roost, and a photograph of them kissing gained wide attention. Cleveland resident Charley Lupica sat atop a flagpole platform for 117 days in 1949 to support the Cleveland Indians in their pennant race against the New York Yankees. After an argument with Yankees fans, he began sitting on a flagpole above his grocery store on May 31, claiming he would stay on the pole until the Indians either claimed first place in the standings or were eliminated from contention. The Indians never passed the Yankees, and Lupica came down during the team's final home game on September 25; owner Bill Veeck had moved Lupica and the flagpole to Cleveland Municipal Stadium the night before as a promotional stunt. From 1933 to 1963, Richard "Dixie" Blandy claimed various records as champion at 77, 78 and 125 days until he died on May 6, 1974 in Harvey, Illinois when the 50 feet (15 m) pole on which he was sitting collapsed. In 1964 a record of 217 days was set in Gadsden, Alabama, by Peggy (Townsend) Clark. From November 1982 to 21 January 1984 (439 days, 11 hours, and 6 minutes), H. David Werder sat on a pole to protest against the price of gasoline.
Телевидение
В шоу "What's My Line", ведущим которого является Джон Чарльз Дейли, первым гостем в эпизоде от 3 июля 1955 года становится человек, сидящий на флагштоке. Сидение на столбе становится частью сюжета в эпизоде 5-го сезона "M*A*S*H" под названием "Сувениры". В рамках своей последней схемы, чтобы добиться увольнения по статье 8, капрал Клингер забирается на столб посреди лагеря и отказывается спускаться, пока ему не предоставят увольнение. Когда полковник Поттер узнает, что армейский рекорд по сидению на столбе составляет 96 часов, он меняет ситуацию, убеждая Клингера остаться там, чтобы побить этот рекорд.
On the game show What's My Line, hosted by John Charles Daly, a flagpole sitter is the first guest on the July 3, 1955, episode. Pole sitting is worked into the plot of the season 5 episode of M*A*S*H entitled "Souvenirs". For his latest scheme to get a section 8 discharge, Corporal Klinger climbs a pole in the middle of camp and refuses to come down until he is granted his discharge. When Colonel Potter learns that the Army record for pole sitting is 96 hours, he turns the tables by convincing Klinger to stay up there to break the record.
Фильм
В диалоговой сцене в начале фильма 1932 года «Самая опасная игра» персонаж Зарофф представляет главного героя Боба своим гостям как знаменитость, после чего Мартин догадывается (неверно), что Боб может быть человеком, сидящим на флагштоке. В датском фильме 2004 года «Тид тил форандринг / Что не так с этой картиной» соревнование по сидению на столбе занимает видное место как часть сюжета, где главный герой Инге выигрывает конкурс, прекратив сидение в качестве единственного оставшегося участника, когда мимо проходит собака, похожая на ее собственную.
In a dialog sequence early in the 1932 movie The Most Dangerous Game, the character Zaroff introduces the protagonist Bob to his guests as a celebrity, upon which Martin guesses (incorrectly) that Bob might be a flagpole sitter. In 2004 Danish film Tid Til Forandring / What's Wrong With This Picture the pole sitting competition is prominently featured as a part of the film with the main character Inge winning the contest by abandoning the sitting as the sole remaining participant when a dog resembling her own passes by.