Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глажка в необычных местах
Ironing in unconventional locations
Экстремальная глажка (также известная как ЭИ) – это экстремальный вид спорта, в котором люди берут гладильные доски в отдалённые места и гладят одежду. По данным Бюро экстремальной глажки, экстремальная глажка – это "новейший опасный вид спорта, сочетающий в себе острые ощущения от активного отдыха на природе и удовлетворение от идеально выглаженной рубашки". Часть привлекательности и интерес, проявленный СМИ к экстремальной глажке, кажется, сосредоточен вокруг вопроса о том, является ли это настоящим спортом или нет. Широко считается, что это делается с иронией. Среди мест, где проводились подобные мероприятия, – склон сложной горной тропы, лес, каноэ, во время катания на лыжах или сноуборде, на вершине больших бронзовых статуй, посреди улицы, под водой, на автомагистрали М1, во время велогонки кеирин и во время прыжков с парашютом. Выступления проводились как сольно, так и группами.
Extreme ironing (also called EI) is an extreme sport in which people take ironing boards to remote locations and iron items of clothing. According to the Extreme Ironing Bureau, extreme ironing is "the latest danger sport that combines the thrills of an extreme outdoor activity with the satisfaction of a well pressed shirt." Part of the attraction and interest the media has shown towards extreme ironing seems to center on the issue of whether it is really a sport or not. It is widely considered to be tongue in cheek. Some locations where such performances have taken place include a mountainside of a difficult climb; a forest; in a canoe; while skiing or snowboarding; on top of large bronze statues; in the middle of a street; underwater; in the middle of the M1 motorway; in a keirin cycle race; while parachuting; The performances have been conducted solo or by groups.
Под водой
В марте 2008 года команда из 72 дайверов, одновременно гладя под водой, установила новый мировой рекорд по количеству людей, одновременно занимающихся глажкой под водой. 10 января 2009 года 128 дайверов, включая 6 фридайверов, попытались побить предыдущий мировой рекорд, и им удалось подтвердить участие 86 дайверов, гладивших в течение 10 минут. Мероприятие проходило в Национальном центре дайвинга и активного отдыха (NDAC) недалеко от Чепстоу, Монмутшир, и было организовано участниками интернет-форума Yorkshire Divers. Помимо попытки установить мировой рекорд, мероприятие собрало более 15 000 фунтов стерлингов для Королевского национального спасательного общества. 1 мая 2010 года группа дайв-центров в Ки-Ларго, штат Флорида, предприняла попытку установить рекорд. Мероприятие было частью празднования Дней Республики Конх на Флорида-Кис и было организовано компаниями Keys Diver, Silent World Dive Center и Captain Slates Atlantis Dive Center. Попытка состоялась на историческом месте установки статуи «Христос в бездне» у Ки-Ларго Драй-Рокс. 28 марта 2011 года голландский дайвинг-клуб De Waterman из Осса, Нидерланды, установил новый (официальный) мировой рекорд по экстремальной подводной глажке. Группа из 173 дайверов установила новый мировой рекорд в крытом бассейне в Оссе. De Waterman организовал это мероприятие в честь своего 40-летнего юбилея. 16 июня 2018 года фридайвер Роланд Пикколи погладил футболку на глубине 42 м (138 футов) в самом глубоком бассейне в мире (Y-40) в Монтегротто-Терме, Италия.
In March 2008, a team of 72 divers simultaneously ironing underwater set a new world's record for number of people ironing underwater at once. On 10 January 2009, 128 divers including 6 freedivers, attempted to break the previous world record, managing to confirm 86 divers ironing within a 10 minute period. The event took place at the National Diving and Activity Centre (NDAC) near Chepstow, Monmouthshire, and was organised by members of the Yorkshire Divers internet forum. In addition to breaking the world record, the event raised over £15000 for the Royal National Lifeboat Institution. On 1 May 2010, a group of Dive Centers in Key Largo, Florida, attempted to claim the record. The event was part of the Conch Republic Days in the Florida Keys and was attempted by Keys Diver, Silent World Dive Center, and Captain Slates Atlantis Dive Center. The attempt took place at the historic site of the Christ of the Abyss at Key Largo Dry Rocks. On 28 March 2011 Dutch diving club De Waterman from Oss, Netherlands, set the new (official) world record extreme underwater ironing. A group of 173 divers set the new world record in an indoor swimming pool in Oss. De Waterman organized this event to mark their 40 year anniversary. On 16 June 2018 a freediver, Roland Piccoli, ironed a T shirt at a depth of 42 m (138 ft) in the world's deepest pool (Y 40) in Montegrotto Terme Italy.
Связанные с этим мероприятия
Экстремальная глажка вдохновила другие виды необычных экстремальных занятий, например, экстремальную игру на виолончели.
Extreme Ironing has inspired other forms of unusual extreme activity, such as Extreme Cello Playing.
В популярной культуре
Активность приобрела достаточную популярность, чтобы быть упомянутой в долгоиграющей мыльной опере "Ист-Эндерс". В эпизоде от 2 августа 2004 года был сделан отсыл к тогдашним рекордсменам по высоте – Hot Plate Brothers. Пока Кэт и Зои Слейтер, любительницы вечеринок, готовятся выйти, их приглашают на вечеринку по случаю открытия в Angie's Den, где, как ожидается, появятся знаменитости, включая братьев. Также об этом упоминается в 6-й серии 1-го сезона сериала Netflix "Dino Girl Gauko".
The activity rose high enough in the zeitgeist to land an appearance on the long running soap opera EastEnders. The 2 August 2004 episode featured a reference to the then current altitude record holders the Hot Plate Brothers. As the party loving Kat and Zoe Slater are preparing to go out, they are invited to the launch party at Angie's Den where celebrities—including the brothers—are supposed to appear. It is also mentioned in Netflix’s show Dino Girl Gauko Season 1, Episode 6.