Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Электроретинография измеряет электрические реакции различных типов клеток сетчатки, включая фоторецепторы (палочки и колбочки), внутренние клетки сетчатки (биполярные и амакриновые клетки) и ганглиозные клетки. Электроды помещаются на поверхность роговицы (серебряная нить DTL/нейлоновые волокна или ERG-струя) или на кожу под глазом (сенсорные полоски) для измерения реакции сетчатки. Реакция пигментного эпителия сетчатки (RPE) измеряется с помощью теста EOG с контактными электродами кожи, расположенными вблизи слезных канальцев. Во время записи глаза пациента подвергаются воздействию стандартизированных стимулов, и полученный сигнал отображается, показывая изменение амплитуды (напряжения) сигнала во времени. Сигналы очень слабые и обычно измеряются в микровольтах или нановольтах. ЭРГ состоит из электрических потенциалов, генерируемых различными типами клеток сетчатки, и условия стимуляции (вспышка или паттерновый стимул, наличие фонового света, а также цвета стимула и фона) могут вызывать более сильный ответ от определенных компонентов. Если выполняется ЭРГ с тусклой вспышкой на глазу, адаптированном к темноте, ответ в основном обусловлен палочковой системой. ЭРГ вспышки, выполненные на глазу, адаптированном к свету, отражают активность колбочковой системы. Достаточно яркие вспышки вызывают ЭРГ, содержащие волну a (начальное отрицательное отклонение), за которой следует волна b (положительное отклонение). Начальный участок волны a генерируется фоторецепторами, а остальная часть волны формируется смесью клеток, включая фоторецепторы, биполярные, амакриновые и клетки Мюллера или глия Мюллера. Паттерновая ЭРГ (PERG), вызванная чередующимся стимулом в виде шахматной доски, в первую очередь отражает активность ганглиозных клеток сетчатки.
Electroretinography measures the electrical responses of various cell types in the retina, including the photoreceptors (rods and cones), inner retinal cells (bipolar and amacrine cells), and the ganglion cells. Electrodes are placed on the surface of the cornea (DTL silver/nylon fiber string or ERG jet) or on the skin beneath the eye (sensor strips) to measure retinal responses. Retinal pigment epithelium (RPE) responses are measured with an EOG test with skin contact electrodes placed near the canthi. During a recording, the patient's eyes are exposed to standardized stimuli and the resulting signal is displayed showing the time course of the signal's amplitude (voltage). Signals are very small, and typically are measured in microvolts or nanovolts. The ERG is composed of electrical potentials contributed by different cell types within the retina, and the stimulus conditions (flash or pattern stimulus, whether a background light is present, and the colors of the stimulus and background) can elicit stronger response from certain components. If a dim flash ERG is performed on a dark adapted eye, the response is primarily from the rod system. Flash ERGs performed on a light adapted eye will reflect the activity of the cone system. Sufficiently bright flashes will elicit ERGs containing an a wave (initial negative deflection) followed by a b wave (positive deflection). The leading edge of the a wave is produced by the photoreceptors, while the remainder of the wave is produced by a mixture of cells including photoreceptors, bipolar, amacrine, and Müller cells or Müller glia. The pattern ERG (PERG), evoked by an alternating checkerboard stimulus, primarily reflects activity of retinal ganglion cells.
Другие применения
Помимо клинической диагностической цели, ЭРГ может использоваться в процессе разработки лекарственных препаратов и в клинических испытаниях для оценки офтальмологической безопасности и эффективности новых или существующих лекарств и методов лечения. Исследование 2013 года, проведенное Nasser et al., показало, что дофаминергическая реакция сетчатки на употребление шоколадного пирожного сопоставима по величине с реакцией на дозу 20 мг метилфенидата, что указывает на то, что активность дофаминовых нейронов в сетчатке отражает дофаминергическую активность мозга. В исследовании делается вывод, что, в случае подтверждения дальнейшими исследованиями, "ЭРГ может обеспечить нейротрансмиттерную специфичность ПЭТ по значительно более низкой цене". Показано, что ЭРГ отличается у людей с шизофренией и может быть полезен для дифференциальной диагностики шизофрении и биполярного расстройства.
In addition to its clinical diagnostic purpose, the ERG can be used during the course of drug development and in clinical trials for testing ocular safety and efficacy of new or existing drugs and treatment modalities. A 2013 study by Nasser et al. found that the retinal dopaminergic response to eating a brownie is equivalent in magnitude to the response to a 20 mg dose of methylphenidate, which implies that the activity of dopamine neurons in the retina reflects brain dopaminergic activity. The study concludes that, if verified by further research, "ERG could provide the neurotransmitter specificity of PET at a much lower cost". The ERG has been shown to differ in people with schizophrenia and may be useful in helping to differentiate schizophrenia and bipolar disorder.
История
ЭРГ был одним из первых зафиксированных биологических потенциалов. Первый известный ЭРГ был зарегистрирован шведским физиологом Алариком Фритиофом Холмгреном в 1865 году на сетчатке амфибии. Однако он не смог правильно интерпретировать свои результаты, полагая, что зарегистрированные реакции исходили от зрительного нерва, а не от сетчатки. Первый ЭРГ, зарегистрированный у человека, был получен в 1877 году шотландским химиком и физиком сэром Джеймсом Дьюаром. Джеймс Дьюар и Джон Грей Маккендрик независимо друг от друга предположили, что биологический потенциал генерируется сетчаткой. В 1908 году Эйнтховен и Джоли разделили ответную реакцию ЭРГ на три компонента: волну А, волну В и волну С. В 1941 году американский психолог Лоррейн Риггс разработала электрод в виде контактной линзы для регистрации ЭРГ. Многие наблюдения Рагнара Гранита легли в основу понимания ЭРГ, за что он был удостоен Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1967 году.
ERG was one of the earliest recorded biological potential. The first known ERG was recorded by the Swedish physiologist Alarik Frithiof Holmgren, who recorded it in 1865 on an amphibian retina. However, he failed to understand his findings accurately. He thought the responses he recorded were from the optic nerve instead of the retina. The first human ERG was recorded in 1877 by Scottish chemist and physicist Sir James Dewar. James Dewar and John Gray McKendrick independently suggested that the biological potential was from retina. In 1908, Einthoven and Jolly divided the ERG response into three components: A wave, B wave, and C wave. In 1941, American psychologist Lorraine Riggs introduced a contact lens electrode for ERG recording. Many of Ragnar Granit's observations became the basis of ERG understanding, for which he was awarded the 1967 Nobel Prize in Physiology and Medicine.