Введение
Триндидадский английский креольский язык — это английский креольский язык, распространённый на острове Тринидад в Тринидаде и Тобаго. Он отличается от тобагонского креольского языка – особенно на базилектальном уровне – и от других английских креольских языков Малых Антильских островов. Английский язык является официальным языком страны (национальным стандартным вариантом является тринидадский и тобагонский английский), но основными разговорными языками являются тринидадский английский креольский и тобагонский английский креольский. До того, как английский язык был объявлен официальным, французский креольский язык был более распространён на острове. Английский язык стал официальным языком страны в 1823 году. В результате поддержка языковых изменений со стороны правительства и образовательных учреждений оказала значительное влияние на постепенный переход и вытеснение французского креольского языка английским креольским. Оба креольских языка содержат элементы различных африканских языков (особенно йоруба). На тринидадский английский креольский язык также повлияли французский, французский креольский, тринидадский хиндустани, тамильский, другие южноазиатские языки, испанский, португальский, китайский (в основном кантонский, с элементами хакка и теперь мандаринского) и арабский. По данным на 2011 год, число носителей языка составляло 1 миллион человек.
Trinidadian English Creole is an English based creole language commonly spoken throughout the island of Trinidad in Trinidad and Tobago. It is distinct from Tobagonian Creole – particularly at the basilectal level – and from other Lesser Antillean English creoles. English is the country's official language (the national standard variety is Trinidadian and Tobagonian English), but the main spoken languages are Trinidadian English Creole and Tobagonian English Creole. Prior to English being designated as the official language, French Creole was more prominent throughout the island. English became the country's official language in 1823. Consequently, government and educational institutions endorsement of the language change significantly influenced the progressive transition and phaseout of French Creole to English Creole. Both creoles contain elements from a variety of African languages (especially Yoruba). Trinidadian English Creole is also influenced by French, French Creole, Trinidadian Hindustani, Tamil, other South Asian languages, Spanish, Portuguese, Chinese (mainly Cantonese, with some Hakka, and now Mandarin), and Arabic. As of 2011, there were 1 million native speakers.
История
Как и другие карибские креольские языки на английской основе, тринидадский английский креольский язык имеет преимущественно английский словарный состав. На острове также существует креольский язык с преимущественно французской лексикой, который широко использовался вплоть до конца девятнадцатого века, когда он начал постепенно вытесняться под влиянием и давлением со стороны Великобритании. Испанский, португальский, ряд африканских языков (особенно йоруба), китайский (в основном кантонский, с элементами хакка и теперь мандаринского), тринидадский хиндустани, тамильский и другие языки Южной Азии также оказали влияние на этот язык.
Использование
В Тринидаде и Тобаго наблюдается креольский континуум между более консервативными креольскими вариантами и вариантами, значительно ближе к тринидадскому английскому, при этом первые чаще встречаются в спонтанной речи, а вторые – в более формальной. В силу социальных ценностей, связанных с языковыми формами, более распространенные варианты (то есть более креолизированные формы) обладают небольшим престижем в определенных ситуациях.