Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Сокол-апломадо (Falco femoralis) — сокол среднего размера, обитающий в Америке. Наибольший непрерывный ареал вида находится в Южной Америке, но не в глубине бассейна Амазонки. Долгое время он был известен как Falco fusco coerulescens или Falco fuscocaerulescens, но теперь считается, что эти названия относятся к соколу-нерезанцу (F. rufigularis). Самки крупнее самцов, в остальном полы схожи. Молодые птицы очень похожи на взрослых, но их верхняя часть и брюшная полоса тёмно-коричневые, грудь исчерчена чёрным, белый цвет на голове и груди буроватый, а рыжеватый оттенок на нижней стороне тела и лапы более бледные. Наблюдения и гнездование продолжаются и в настоящее время. Установка платформ для гнездования в районах, где северные соколы-апломадо (Falco femoralis septentrionalis) были повторно интродуцированы в Южном Техасе, повысила продуктивность птиц. Это привело к стабильной популяции, однако без платформ для гнездования повторно интродуцированная популяция, вероятно, сократилась бы до исчезновения. Расширение программы реинтродукции в этом регионе вызвало критику, поскольку технически все соколы-апломадо в Нью-Мексико классифицируются как часть «экспериментальной» (реинтродукционной) популяции. Таким образом, хотя они по-прежнему юридически защищены от охоты, они не подпадают под действие требований Закона об исчезающих видах по сохранению среды обитания и т. п. Считается, что в основном разрушение среды обитания привело к (почти) исчезновению вида из США и препятствует восстановлению дикой размножающейся популяции. Коалиция природоохранных групп пытается добиться восстановления полной защиты, чтобы не поставить под угрозу успех растущей дикой популяции и усилия по реинтродукции. В опубликованной статье описывается неоднозначный успех программы реинтродукции, осуществляемой Фондом «Перегрин». Повторно интродуцированные птицы теперь размножаются на побережье Техаса. Однако в районах пустыни Чихуахуа в западном Техасе и южной части Нью-Мексико птицы не смогли успешно размножаться в течение длительного времени, и Фонд «Перегрин» отказался от программы реинтродукции.
The aplomado falcon (Falco femoralis) is a medium sized falcon of the Americas. The species' largest continuous range is in South America, but not in the deep interior Amazon Basin. It was long known as Falco fusco coerulescens or Falco fuscocaerulescens, but these names are now believed to refer to the bat falcon (F. rufigularis). Except that females are bigger than males, the sexes are similar. Juvenile birds are very similar to adults, but their upperparts and belly band are blackish brown, the chest is streaked with black, the white on the head and breast is buffy, and the cinnamon on the underparts is paler, as are the feet. Sightings and nesting activity continue to the present. The addition of nesting platforms to areas where Northern Aplomado Falcons Falco femoralis septentrionalis were reintroduced in South Texas improved the birds' productivity. This resulted in a stable population, however without the addition of nest platforms the re introduced population would likely decline to extinction. The expansion of the reintroduction program to that area has met with criticism, because technically, all aplomado falcons in New Mexico are classified as part of the "experimental" (reintroduction) population. As such, while they are still legally protected from hunting, they are not protected by Endangered Species Act requirements to preserve habitat and the like. It is believed that mainly habitat destruction caused the species' (near )disappearance from the US and hinders reestablishment of a wild breeding population. A coalition of environmental groups is attempting to have full protection restored so as not to jeopardize the success of the expanding wild population and the reintroduction efforts. A published paper describes the mixed success of the reintroduction program, carried out by The Peregrine Fund. Reintroduced birds are now breeding on the Texas coast. But in the Chihuahuan Desert locations of west Texas and southern New Mexico, the birds were never successful for an extended period of time, and The Peregrine Fund has now abandoned the reintroduction program.
Соколовство
Сокол-апломадо охотится на дичь, такую как мелкие птицы и перепела, преследуя её в полёте, то есть летя за птицей, поднятой на крыло. Из-за своей редкости в Соединенных Штатах его в основном приобретают у заводчиков, а многие сокольники в Европе покупают пару примерно за 4000 фунтов стерлингов. Он ценится за стиль охоты, напоминающий охоту ястреба, что сделало эту птицу известной как более похожую на ястреба, чем на сокола. Это проявляется и в его упорстве в поимке добычи, даже в густых зарослях. Он идеально подходит для охоты на перепелов и голубей, а иногда даже на белок или кроликов. К сожалению, эти птицы, как и многие мелкие соколы, склонны уносить добычу, пытаясь улететь от сокольника с трофеем. Диапазон добычи варьируется от воробьев до взрослых фазанов. Одной из самых сложных целей для апломадо является серая куропатка из-за её силы, скорости и дальности полёта. Американский сокольник Джим Нельсон писал: "Во времена Шекспира в Испании, Португалии и Франции появилась новая птица из Нового Света. Придворные Генриха IV и Людовика XIII знали её как Алета, высоко ценимого как "горячего" ястреба для охоты на куропаток. Французский сокольник Шарль д'Аркуссия – единственный автор, который лично видел добычу, взятую с помощью обученных Алетов". Нельсон заключил, что истинная личность Алета из Старого Света – это современный сокол-апломадо.
The aplomado falcon will chase after game such as small birds and quail, by pursuit flight, which is flying after quarry flushed out. It is mainly acquired from breeders because of its scarcity in the United States, and many falconers in Europe will buy a pair for about £4000. It's admired for its accipiter like hunting style, which has made the bird famous for being more like an accipiter than a falcon. This is also shown through its determination to catch the quarry even going into heavy cover. They are ideal for quail, doves, and will sometimes even go after squirrel or rabbits. Unfortunately, these birds are also known for carrying their game, like many small falcons, where they try to fly away from the falconer with their catch. The range of quarry vary from sparrows to adult pheasants. One of the most difficult quarry for the aplomado is the partridge because of its strength, speed and flight distance. American falconer Jim Nelson has written, "During the time of Shakespeare a new bird from the New World came upon the falconry scene in Spain, Portugal and France. It was known to courtiers of Henry IV and Louis XIII as the Alethe prized as "high mettled" partridge hawks French falconer Charles d'Arcussia is the only writer who actually saw game taken with trained Alethes." Nelson concluded that the true identity of the Old World Alethe is the modern day aplomado falcon.