Кіріспе
Тринидад ағылшын креол тілі – Тринидад пен Тобаго мемлекетіндегі Тринидад аралында кең таралған, ағылшын тіліне негізделген креол тілі. Ол Тобаго креол тілінен – әсіресе базилектальдық деңгейде – және басқа Кіші Антиль ағылшын креол тілдерінен ерекшеленеді. Ағылшын тілі елдің ресми тілі (ұлттық стандартты түрі – Тринидад және Тобаго ағылшын тілі), бірақ негізгі сөйлесетін тілдер – Тринидад ағылшын креол тілі және Тобаго ағылшын креол тілі. Ағылшын тілі ресми тіл деп белгіленбес бұрын, аралдың барлық аймақтарында француз креол тілі басым болған. 1823 жылы ағылшын тілі елдің ресми тілі мәртебесін алды. Осының салдарынан, үкімет пен білім беру мекемелерінің тілді өзгертуге қолдауы, француз креол тілінен ағылшын креол тіліне біртіндеп өтуіне және оны тоқтатуға маңызды ықпал етті. Екі креол тілінде де түрлі африка тілдерінің элементтері кездеседі (әсіресе йоруба тілінен). Тринидад ағылшын креол тіліне француз, француз креол, Тринидад хиндустани, тамил, басқа Оңтүстік Азия тілдері, испан, португал, қытай (көбінесе кантон диалектісі, сондай-ақ хакка және қазіргі мандарин) және араб тілдері де әсер еткен. 2011 жылғы мәліметтер бойынша, 1 миллионнан астам адам бұл тілде ана тілі ретінде сөйлейді.
Trinidadian English Creole is an English based creole language commonly spoken throughout the island of Trinidad in Trinidad and Tobago. It is distinct from Tobagonian Creole – particularly at the basilectal level – and from other Lesser Antillean English creoles. English is the country's official language (the national standard variety is Trinidadian and Tobagonian English), but the main spoken languages are Trinidadian English Creole and Tobagonian English Creole. Prior to English being designated as the official language, French Creole was more prominent throughout the island. English became the country's official language in 1823. Consequently, government and educational institutions endorsement of the language change significantly influenced the progressive transition and phaseout of French Creole to English Creole. Both creoles contain elements from a variety of African languages (especially Yoruba). Trinidadian English Creole is also influenced by French, French Creole, Trinidadian Hindustani, Tamil, other South Asian languages, Spanish, Portuguese, Chinese (mainly Cantonese, with some Hakka, and now Mandarin), and Arabic. As of 2011, there were 1 million native speakers.
Тарих
Кариб теңізіндегі басқа да ағылшын тіліне негіделген креол тілдері сияқты, Тринидад ағылшынша креол тілінің лексикасы негізінен ағылшын тілінен алынған. Аралда француз тіліндегі лексикасы басым креол тілі де бар, ол 19 ғасырдың соңына дейін кеңінен қолданылып келді, бірақ британдықтардың ықпалы мен қысымы салдарынан біртіндеп ауыстырыла бастады. Испан, португал, бірнеше африка тілдері (әсіресе йоруба), қытай (көбінесе кантон диалектісі, сондай-ақ хакка және қазіргі мандарин), Тринидад хиндустани, тамил және басқа да Оңтүстік Азия тілдері де осы тілге әсер еткен.
Қолданылуы
Тринидад пен Тобагода консервативті креолдық формалар мен Тринидад ағылшын тіліне жақын формалар арасында креолдық континуум кездеседі. Көбінесе спонтанды сөйлеуде консервативті формалар қолданылады, ал ресми сөйлеуде ағылшын тіліне жақын формалар жиірек болады. Тілдік формаларға қоғам тарапынан берілген бағаларға байланысты, кең таралған түрлер (яғни, креолдық белгілері күшті формалар) кейбір жағдайларда құрметке лайық емес.