Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа танцоров в карнавальном параде.
Group of dancers in a carnival parade
Креве (произносится "крю") – это социальная организация, которая устраивает парады и/или балы во время карнавального сезона. Этот термин наиболее известен в связи с празднованием Марди Гра в Новом Орлеане, но также используется и в других карнавальных торжествах по всей Луизиане (например, в Лафайетте, Шревпорте и Батон-Руже) и вдоль побережья Мексиканского залива, таких как Пиратский фестиваль Гаспарилла в Тампе, штат Флорида, Springtime Tallahassee и Krewe of Amalee в ДеЛанде, штат Флорида, с парадом Mardi Gras on Mainstreet, а также в Ла-Кроссе, штат Висконсин, и на Зимнем карнавале в Сент-Поле. Считается, что слово было придумано в начале XIX века организацией из Нового Орлеана, назвавшей себя Ye Mistick Krewe of Comus, как архаичное подражание старине; со временем оно стало наиболее распространенным обозначением карнавальной организации Нового Орлеана. Само Мистик Крю Комюс было вдохновлено Cowbellion de Rakin Society, основанной в 1830 году – мистическим обществом, организующим ежегодные парады в Мобиле, штат Алабама. Система креве затем распространилась из Мобила и Нового Орлеана в другие города и поселки с французским католическим наследием, включая те, которые имеют собственные традиции Марди Гра (например, Courir de Mardi Gras). После Нового Орлеана, следующие по старшинству креве Луизианы в основном расположены в районе Лафайетта, где в 1897 году был коронован первый монарх в стиле Рекса – король Аттакапас. Старейшее в штате действующее детское креве, Oberon, также базируется в Лафайетте и было основано в 1928 году. Сегодня большинство карнавальных креве ведут свою историю от XX и XXI веков.
A krewe (pronounced "crew") is a social organization that stages parades and/or balls for the Carnival season. The term is best known for its association with Mardi Gras celebrations in New Orleans, but is also used in other Carnival celebrations throughout Louisiana (e. g. in Lafayette, Shreveport, and Baton Rouge) and along the Gulf of Mexico, such as the Gasparilla Pirate Festival in Tampa, Florida, Springtime Tallahassee, and Krewe of Amalee in DeLand, Florida with the Mardi Gras on Mainstreet Parade as well as in La Crosse, Wisconsin and at the Saint Paul Winter Carnival. The word is thought to have been coined in the early 19th century by a New Orleans based organization calling themselves Ye Mistick Krewe of Comus, as an archaic affectation; with time, it became the most common term for a New Orleans Carnival organization. The Mistick Krewe of Comus itself was inspired by the Cowbellion de Rakin Society that dated from 1830, a mystic society that organizes annual parades in Mobile, Alabama. The krewe system then spread from Mobile and New Orleans to other towns and cities with French Catholic heritage, including those with their own Mardi Gras traditions (such as the Courir de Mardi Gras). Following those of New Orleans, Louisiana's next oldest krewes are mostly based near Lafayette, which crowned its first Rex style monarch, King Attakapas, in 1897. The state's oldest extant children's krewe, Oberon, is also based in Lafayette, and was founded in 1928. Today, most Carnival krewes date their origins to the twentieth and twenty first centuries.
Членство
Члены крево платят взносы для покрытия расходов на парад или бал. Взносы могут варьироваться от нескольких тысяч долларов в год на человека для самых масштабных парадов до 20 долларов в год для небольших клубов. Критерии членства в крево также различны: от эксклюзивных организаций, в основном состоящих из родственников предыдущих членов, до организаций, открытых для всех, кто может оплатить членский взнос. Крево с низкими взносами могут также требовать от членов участия в строительстве и украшении парадных платформ и изготовлении собственных костюмов, в то время как более дорогие крево нанимают для этого профессионалов. Члены крево, участвующие в параде, обычно сами покупают броски, такие как бусы и монеты, которые они бросают зрителям в соответствии с традицией. Некоторые крево также организуют другие мероприятия для своих членов в течение года, например, частные танцы или вечеринки. Некоторые также уделяют внимание поддержке благотворительных организаций и добрых дел. Некоторые крево ограничивают членство одним полом, в то время как другие допускают смешанное членство. Например, крево Эндимион из Нового Орлеана и Йе Мистик Крево Гаспарилла из Тампы в настоящее время принимают только мужчин. Примеры крево, состоящих только из женщин, включают в себя Крево Клеопатры и Крево Муз в Новом Орлеане, а также Крево Венеры в Тампе.
Krewe members are assessed fees in order to pay for the parade or ball. Fees can range from thousands of dollars a year per person for the most elaborate parades, to as little as $20 a year for smaller clubs. Criteria for krewe membership varies similarly, ranging from exclusive organizations largely limited to relatives of previous members to other organizations open to anyone able to pay the membership fee. Krewes with low membership fees may also require members to work to help build and decorate the parade floats and make their own costumes; higher priced krewes hire professionals to do this work. Parading krewe members are usually responsible for buying their own throws such as beads and coins, which are thrown to parade spectators according to tradition. Some krewes also have other events, such as private dances or parties, for members throughout the year. Some also make a point of supporting charities and good causes. Some krewes restrict their membership to one sex, while others allow co ed membership. For example, the Krewe of Endymion from New Orleans and Ye Mystic Krewe of Gasparilla from Tampa are currently restricted to men only. Examples of female only krewes include the New Orleans' Krewe of Cleopatra and Krewe of Muses and Tampa's Krewe of Venus.
Старый путь
Первые Крейвы, участвующие в параде во время Марди Гра, называются "старейшими Крейвами". К ним относятся Мистик Крю, Крю Протея, Рекс, Зулу, Двенадцатая Ночь и Рыцари Момуса.
The first Krewes to parade during Mardi Gras are referred to as "old line krewes". These include the Mistick Krewe, the Krewe of Proteus, Rex, Zulu, Twelfth Night Revelers, and the Knights of Momus.
Супер-креве
Хотя официального определения термина "супер-крев" не существует, общепринято считать, что супер-крев насчитывает более 1000 активных членов, регулярно уплачивающих членские взносы, и обеспечивает участие как минимум 500 участников в своем параде на каждом карнавале.
While there is no official definition for "super Krewe", it is generally accepted that a super krewe possesses over 1000 active dues paying members and maintains at least 500 riders for its parade each carnival.