Доу Сянь: Покоритель Сюнну и падение могущественного рода
Dou Xian
Доу Сянь – знаменитый китайский полководец I века, уничтоживший империю хунну. Родственник императорского гарема, влиятельный стратег эпохи Восточной Хань.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал I века Ду Сянь (; умер в августе 92 года) — китайский военачальник и родственник императорской семьи династии Восточная Хань, прославившийся уничтожением кочевой империи Сюнну.
1st century Chinese general
Dou Xian (; died August 92) was a Chinese general and consort kin of the Eastern Han dynasty, famous for destroying the Xiongnu nomadic empire.
Ранние годы
Родом из современного города Сяньян, провинции Шэньси, он происходил из могущественного клана Доу, который доминировал в придворной политике на протяжении всего его пребывания у власти. Однако его отец, Ду Сюнь, попал в опалу и умер в 70 году н.э., оставив Ду Сяня сиротой. Судьба Ду Сяня значительно изменилась, когда в 77 году его две сестры поступили в императорский гарем. В следующем году старшая из них стала императрицей Чжанде, супругой императора Чжана, и ненадолго была императрицей-вдовой и регентом в начале правления императора Хэ.
A native of modern day Xianyang, Shaanxi Province, he was part of the powerful Dou clan which dominated court politics during his tenure. However, his father Dou Xun fell into disgrace and died in 70 AD, leaving Dou Xian an orphan. His fortunes were greatly enhanced, though, when his two sisters entered the imperial harem in 77. In the following year, the older of these two sisters became Empress Zhangde, the wife of Emperor Zhang of Han, and lasted briefly as empress dowager and regent during the early reign of Emperor He of Han.
Походы против Сионну
В 89 году нашей эры Ду Сянь возглавил ханьскую экспедицию против северных хунну. Армия выдвинулась из Джилу, Маньи и Гуян тремя крупными колоннами. Летом 89 года силы, общей численностью 40 000 воинов, собрались у горы Чжуое. К концу кампании войска Ду преследовали северного шанья в горы Алтай, уничтожив 13 000 хунну и приняв капитуляцию 200 000 хунну из 81 племени. В 90 году нашей эры Ду Сянь расположил лагерь в Увэе. Он отправил заместителя полковника Ян Пана с 2000 лёгкой кавалерии для подавления последних укреплений хунну в Западных регионах, захватил Иу и принял капитуляцию Джуши.
In 89 AD, Dou Xian led a Han expedition against the Northern Xiongnu. The army advanced from Jilu, Manyi, and Guyang in three great columns. In the summer of 89, the forces—comprising a total of 40,000 troops—assembled at Zhuoye Mountain. Near the end of the campaign, Dou's forces chased the Northern Chanyu into the Altai Mountains, killing 13,000 Xiongnu and accepting the surrender of 200,000 Xiongnu from 81 tribes. In 90 AD, Dou Xian had encamped at Wuwei. He sent Deputy Colonel Yan Pan with 2000 light cavalry to strike down the final Xiongnu defenses in the Western Regions, capturing Yiwu and receiving the surrender of Jushi.
Падение
В 92 году род Ду внезапно утратил своё влияние в результате государственного переворота. Детали сейчас неясны, но, по-видимому, император Хэ, возможно, подстрекаемый своим братом, принцем Цин (чья мать погибла от руки Ду, а его статус наследного принца был отнят их интригами) и евнухом Чжэн Чжун (鄭眾), отдал внезапный приказ императорской гвардии арестовать сторонников Ду Сяня и казнить их. Он отправил Ду Сяня и его братьев обратно в их уделы, но в конечном итоге приказал им совершить самоубийство, за исключением Ду Гуя. Императрица-вдова Ду осталась императрицей-вдовой, но лишилась всякой власти.
In 92, the Dous suddenly fell from grace as the result of a coup d'état. The details are unclear now, but it appeared that Emperor He, perhaps encouraged by his brother Prince Qing (whose mother had died at the Dous' hand and whose status as crown prince had been stripped away by their machinations) and the eunuch Zheng Zhong (鄭眾), made sudden orders to the imperial guards to have them arrest Dou Xian's associates and execute them. He sent Dou Xian and his brothers back to their marches, but eventually ordered them to commit suicide, with the exception of Dou Gui. Empress Dowager Dou remained empress dowager, but lost all power.
Надпись Янрана
Надпись Янран, составленная Бань Гу и выгравированная на горе Янран в память о победе Доу Сяня над сюнну, была зафиксирована в «Книге Поздней Хань» V века. Выражение «вырезать камень на Янран» вошло в китайский язык как синоним одержания решительной победы. В 2016 году исследовательская группа Монгольского национального университета в ходе экспедиции вновь обнаружила надпись в горах Инил (Делгерхангай) в Южной Монголии. Из общего числа в 260 символов, 220 читаемых символов надписи полностью соответствуют тексту, записанному в «Книге Поздней Хань».
The Inscription of Yanran, composed by Ban Gu and engraved on Mount Yanran to commemorate Dou Xian's victory against the Xiongnu, was recorded in the 5th century Book of Later Han. The expression "to carve a stone on Yanran" entered the Chinese language as a synonym for achieving a decisive victory. In 2016, a researchers team of Mongolian national university expedition rediscovered the inscription in the Inil (Delgerkhangai) Mountains in southern Mongolia". The 220 legible characters of the inscription, out of a total of 260, are identical to the text recorded in the Book of the Later Han.