Мартандам: История, торговля и культурное наследие Тамилнада
Marthandam
Мартандам, Индия: торговый центр в районе Кужутхурай, штат Тамилнад. История, кашево-медовое производство, вышивка и каучук. Туризм и экономика региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартандам — крупный торговый центр в муниципалитете Кужитурай, расположенный у национальной магистрали (NH 47) в районе Каньякумари штата Тамил Наду, Индия. Ранее известный как Тодуветти (ещё одно название для рыночного района Мартандам), он являлся частью района Каньякумари, который 1 ноября 1956 года был включён в состав штата Тамил Наду. Мартандам — второй по величине город в районе. Своё название он получил в честь основателя и правителя Траванкора, Анижама Тирунала Мартандха Вармы. Мартандам знаменит своим мёдом, переработкой кешью, производством резины и ручной вышивкой. Этот район входит в число самых плодородных земель Тамил Наду, с богатой растительностью и протекающей рядом рекой. Благодаря своему расположению на границе с Кералой, Мартандам также является важным торговым центром.
Marthandam is a major trade centre in Kuzhithurai municipality across National Highway (NH 47) in the Kanyakumari district of Tamil Nadu, India. Formerly known as Thoduvetty (another name for the Marthandam market region), it was a portion of Kanyakumari district which was added to the state of Tamil Nadu on 1 November 1956. Marthandam is the second largest town in the district. It derived its name from the founder and ruler of Travancore, Anizham Thirunal Marthanda Varma. Marthandam is famous for honey, cashew nut processing, rubber and hand embroidered motifs. The area is among the most fertile lands of Tamil Nadu with substantial vegetation, and a river adjoining. It is also a major trade centre due to its location bordering Kerala.
История
Читаральские джайновские памятники – это руины джайновского учебного центра IX века н.э., расположенные на небольшом холме. Они знамениты холмом, в котором находится пещера со скальными скульптурами Тиртханкар и сопровождающих божеств, вырезанными внутри и снаружи, датируемыми IX веком. Среди рельефных скульптур, высеченных в скале, – фигура богини Дхармадеви. Джайнистское влияние в этом регионе связано с царствованием Махендравармана I (610–640 гг.). Южная дивизия, или дивизия Падманабхапурам до 1921 года и дивизия Тривандрум с 1921 по 1949 год, являлась одним из административных делений княжеского государства Траванкор. Она включала пять талуков: Агастисварам, Эраниель, Калькулам, Товалай и Вилаванкоде и управлялась государственным служащим ранга Дивана Пеишкара, эквивалентного окружному коллектору в Британской Индии. Южная дивизия была преимущественно тамильскоязычной, в отличие от других трех дивизий, где говорили на малаялам. В 1920 году соседний Тривандрум также был объединен с Южной дивизией. В 1949 году княжеское государство Траванкор было упразднено, и Южная дивизия вошла в состав штата Траванкор-Кочин в Индии. В 1956 году тамильскоязычные талуки Южной дивизии были переданы соседнему штату Мадрас в соответствии с Законом о реорганизации штатов 1956 года и составляют современный район Каньякумари штата Тамилнад. Малаялоязычные талуки бывшего Тривандрумского округа образуют округ Тхируванантапурам штата Керала. Штаб-квартира Южной дивизии находилась в Падманабхапураме.
The Chitharal Jain Monuments are the ruins of a Jain training centre from the 9th century CE, on a small hill. It is famous for the hillock which has a cave containing rock cut sculptures of Thirthankaras and attendant deities carved inside and outside dating back to the 9th century. Among the rock cut relief sculptures is a figure of the goddess Dharmadevi. Jain influence in this region was due to the King Mahendravarman I (610 640). Southern Division, or Padmanabhapuram Division till 1921 and Trivandrum Division from 1921 to 1949, was one of the administrative divisions of the princely state of Travancore. It covered the five taluks of Agastiswaram, Eraniel, Kalkulam, Thovalay and Vilavancode and was administered by a civil servant of rank Diwan Peishkar equivalent to a District Collector in British India. The Southern division was predominantly Tamil speaking in contrast to the other three divisions where Malayalam was spoken. In 1920, the neighbouring Trivandrum was also merged with the Southern division. In 1949, the princely state of Travancore was dissolved and the Southern Division was included in the Travancore Cochin state of India. In 1956, the Tamil speaking taluks of Southern Division were transferred to the neighbouring Madras State as per the States Reorganisation Act of 1956 and forms the present day Kanyakumari district of Tamil Nadu. The Malayalam speaking taluks of the erstwhile Trivandrum division form the Thiruvananthapuram district of Kerala. The headquarters of the Southern Division were at Padmanabhapuram.
География
Это одна из самых плодородных земель штата Тамилнад и обладает климатическими условиями, схожими с климатом штата Керала. Через неё проходит железнодорожная линия, соединяющая столицу Кералы, Тривандрум, с самой южной точкой Индии, Каньякумари. Мартандам имеет хорошее железнодорожное и автобусное сообщение с Ченнаи, Мумбаи, Бангалором, а также со всеми районами Тамилнада. Река Тамирабарани протекает через город Мартандам, и каждый год на её берегах отмечается фестиваль Вавубали.
It is one of the most fertile lands of Tamil Nadu and has the climatic conditions of Kerala. It has a railway line connecting the capital of Kerala, Trivandrum, with the southernmost tip of India, Kanyakumari. Marthandam is well connected to Chennai, Mumbai, Bangalore by rail service also bus service to all over Tamil Nadu. The river Thamirabarani runs through the Marthandam city and every year a festival known as Vavubali is celebrated at the banks of river Thamirabarani.
Дороги
Мартандам расположен на национальном шоссе (NH66), соединяющем Каньякумари с Панвелем. Главная автобусная станция Мартандама находится вдоль Рыночной дороги в Калайчантай. Эта автобусная станция служит отправной точкой для автобусов TNSTC (местного сообщения) и SETC (автобусов дальнего следования) филиала MTM. Отсюда отправляются автобусы KeralaSRTC, а также автобусы SETC в Ченнаи, Бангалор, Ути, Веллор и Пондичерри. Частные автобусы дальнего следования, отправляющиеся из Мартандама, отходят из разных районов города. Мартандам – один из участков с интенсивным движением на двухполосном участке NH544. Недавно построенный стальной эстакадный мост длиной более 2 км значительно снизил загруженность дорог. К другим важным государственным дорогам, ведущим из Мартандама, относятся дорога MTM – Печипарай через Кужитурай, дорога MTM – Куласекарам и дорога MTM – Колачал.
Marthandam lies in the National Highway (NH66) connecting Kanyakumari to Panvel. The main bus stand of Marthandam is located along the Market Road in Kaalaichanthai. This bus stand is the base for MTM based TNSTC (local) and SETC (long distance buses). KeralaSRTC buses and also SETC buses to Chennai, Bengaluru, Ooty, Vellore and Pondichery operate from here. Private long distance buses departing from Marthandam operate from various parts of the town. Marthandam is one of the heavy traffic areas in the two lane section of NH544. The recent steel flyover which spans more than 2 km has considerably reduced the traffic. Other major state roads from Marthandam include MTM Pechiparai road via Kuzhithurai, MTM Kulasekaram road and MTM Colachal road.
Воздух
Ближайший аэропорт — международный аэропорт Тривандрум, расположенный недалеко от Мартандама.
The nearest airport is Trivandrum International Airport, which is from Marthandam.
Железные дороги
В городе проложена железнодорожная линия, соединяющая столицу штата Керала, Тривандрум, с самой южной точкой Индии, Каньякумари. Станция Кужитурай обслуживает город Мартандам и расположена примерно на середине железнодорожной линии Тривандрум — Каньякумари. Годовой доход этой железнодорожной станции превышает семь крор рупий, а ежедневное количество пассажиров – более 50 000 человек. Станция имеет две платформы и находится на линии Каньякумари — Тривандрум в Тривандрумском отделении Южной железной дороги. Мартандам имеет хорошее железнодорожное сообщение с Ченнаи, Мумбаи, Дели, Хаврой и другими городами Индии. Кужитурай-Вест – это второстепенная станция, где останавливаются только местные поезда.
It has a railway line connecting the capital of Kerala, Trivandrum, with the southernmost tip of India, Kanyakumari. Kuzhithurai station serves the town of Marthandam and is found midway along the Trivandrum — Kanyakumari railway line. This railway station's collection is more than seven crore per annum and a daily passenger patronage of more than 50,000 people. The station has two platforms and falls on the Kanyakumari—Trivandrum line in the Trivandrum Division of the Southern Railway zone. Marthandam is well connected to Chennai, Mumbai, Delhi, Howrah and all over India by the rail service. Kuzhithurai West is the secondary station where only local trains halt.
Религия
Храм Господа Айяппы в Мартандаме расположен на берегу реки Кужитурай. Этот храм известен как "Веттувенни храм" или "Веди Вечан Ковил". Второе название связано с тем, что в храме запускают фейерверки в качестве молитвы Господу Айяппе. Храм находится рядом с национальным шоссе NH 47, соединяющим Тривандрам с Нагеркоилом. Храм Шри Кришны расположен в Каннакоде, в Мартандаме. Название местности Каннакод происходит от этого храма, посвященного Шри Кришне (Канне), который находится в форме Балагопалы. Исторические записи свидетельствуют о том, что траванкорский царь Шри Вишакам Тирунал, правивший с 1880 по 1885 год, ежемесячно молился в этом храме, чтобы избавиться от влияния Будхаграха Дошам. Недавно храм был отреставрирован за счет пожертвований верующих. Расположенный в тихом месте на берегу реки Тамираваруни, этот храм называют Гурувайором района Каньякумари. В день звезды Рохини каждого тамильского/малаяламского месяца в этом храме проводится Шри Сударсана хомам. Храм Шри Ишвараклы Бутанатана в Алаппанкоде расположен вдоль Кужитурайского переулка в направлении дороги Арумана, рядом с перекрестком Мельпурам. В штате Тамилнад это единственный храм, где большое количество украшенных слонов участвует в ежегодном фестивале. Каждый год в процессии участвует более тридцати пяти украшенных слонов. Процессия начинается от храма Кариятара в Андакоде и заканчивается в Алаппанкоде, протяженность маршрута составляет около семи километров. Здесь собираются паломники из Кералы и Тамилнада, чтобы увидеть фестиваль. Фестиваль проводится в последнюю субботу декабря. Храм Шри Чамундешвари расположен рядом с храмом Махадевара. Хотя храмы находятся под управлением правления Девасвам, их поддерживает траст под названием Кужитурай Шри Махадевар Шектра Самракшна Самити. С помощью преданных из окрестностей комитет потратил значительную сумму на реставрацию храмов. Большое количество паломников из районов Каньякумари и Тривандрум посещают храм Шри Чамундешвари для проведения специальных пудж, особенно незамужние девушки, желающие счастливой семейной жизни. Фестивали храма Анжуканну Калунгу Шри Мадан Тампурам Якши Амман включают: 7-дневный ежегодный фестиваль, Шивратри (Шивалая Отам), пуджа Сарасвати, Дипавали, Триккартика, ежемесячная Аммавасья, ежегодная Кумбхабишегам, Понгал. Основные праздники, отмечаемые там, – Самивараву, Шивратри, Вавубали и Онам. Церковь Мартандама CSI, расположенная на главной дороге на перекрестке, была построена преподобным Робертом Синклером, родившимся в Шотландии, который прибыл в Индию после рукоположения в священники 3 августа 1910 года в Шотландии. Он сменил преподобного Х. И. Хакера в 1919 году и прибыл в Мартандам, где служил с 1920 по 1939 год.
The Lord Ayyappa temple in Marthandam is at the banks of Kuzhithurai River. This temple is known as either "Vettuvenni temple" or "Vedi Vechan Kovil". The latter one due to the fire crackers being set off at the temple as a mark of prayer to Lord Ayyappa. This temple is just by the side of National Highway NH 47 connecting Trivandrum with Nagercoil. The Sree Krishna temple is at Kannacode in Marthandam. The name of the locality Kannacode is derived from the presence of this temple dedicated to Sree Krishna (Kanna) who is in Balagopala form in this temple. Historical records say that Travancore king Sri Vishakam Thirunal who ruled from 1880 to 1885 used to pray every month at this temple to ward off his BudhagrahaDosham. Renovation of the temple has been recently done through contributions from devotees. Situated in a peaceful location on the banks of the Tamiravaruni river, this temple is called Guruvayoor of Kanyakumari district. On the Rohini star day of every Tamil/Malayalam month, SriSudarsana homam is conducted in this temple. The Alappancode Sree Easwarakla Boothathan Temple is just from Kuzhithura Jn towards Arumana Road and adjacent to Melpuram Jn. In Tamil Nadu it is the only temple where a large number of caparisoned elephants participate in the annual festival. Every year more than thirty five decorated elephants join the procession. The procession starts from the Kariyathara Temple in Anducode and finishes in Alappancode, and the procession covers about seven kilometres (4 miles). Devotees from Kerala and Tamil Nadu gather here to see the festival. The festival is held on the last Saturday of December. The Sree Chamundesari temple is just adjacent to the Mahadevar temple. Though the temples are under the Devaswam board, they are maintained by a trust called Kuzhithurai Sree Mahadevar Shektra Samrakshna Samithi; with the help of devotees of this surrounding area, the committee has spent a huge amount for the renovation of the temples. A large number of devotees from Kanyakumari and Trivadrum District visit Sree Chamundeswari Temple for special poojas, especially unmarried girls, wishing for a good married life. The Anjukannu Kalungu Sree Madan Thampuram Yakshi Amman Temple's festivals are: Yearly festival for 7 days, Shivrathri (Shivalaya Ottam), Saraswathy pooja, Deepawali, Thrikkarthika, Monthly Ammavasya, yearly Kumbhabishegam, Pongal. The main festivals celebrated there are Samivaravu, Sivarathri, Vavubali, and Onam. The Marthandam CSI Church on the Main Road at the junction was built by Rev. Robert Sinclair born in Scotland who came to India after his ordination as a minister on 3 August 1910, in Scotland. He succeeded Rev. H. I Hacker in 1919 and came to Marthandam and served from 1920 to 1939.
Религиозные праздники
Понгал, Онам и Рождество отмечаются в Мартандаме с большим размахом. В этом районе Рождество празднуют более широко, чем в остальной части Тамил Наду. Вишу также широко отмечается в этом районе благодаря соседству с Кералой и проживанию людей, говорящих на малаялам, вдоль границы района. Кроме того, в этом районе отмечаются такие фестивали, как Дипавали, Новый год, Рамазан и Пасха.
Pongal, Onam and Christmas celebrations are quite substantial in Marthandam. In this district, Christmas is celebrated more than in the rest of Tamil Nadu. Vishu is also celebrated well in this district due to its neighbour Kerala and the presence of Malayalam speaking people throughout the border of district. Also festivals such as Deepavali, New Year, Ramzan, and Easter are celebrated in this district.
Акведук Матур
Аквадук Матур – один из самых длинных и высоких акведуков в Южной Азии и популярная туристическая достопримечательность в районе Каньякумари. Аквадук построен над рекой Пахрали, небольшой рекой, берущей начало в холмах Махендрагири в Западных Гатах. Сам акведук Матур переносит воду из канала Паттаннамкал для орошения через реку Пахрали, с одного холма на другой, на протяжении почти одного километра. Необходимость строительства этого акведука обусловлена пересеченным рельефом местности, прилегающей к холмам Западных Гат. Аквадук Матур представляет собой бетонную конструкцию, поддерживаемую 28 массивными опорами; максимальная высота опор достигает 35 метров. Водоносный желоб имеет высоту 2,1 метра и ширину 2,29 метра. Желоб частично перекрыт бетонными плитами, что позволяет людям ходить по мосту и наблюдать за течением воды. Некоторые опоры установлены в скалах реки Пахрали, другие – в холмах по обеим сторонам. Дорога позволяет подъехать к одной стороне акведука (до одного конца), а также к его основанию (к уровню, где протекает Пахрали) с противоположной стороны. Кроме того, имеется большая лестница (построенная недавно), позволяющая подняться с уровня реки Пахрали к водоносному желобу.
The Mathur Aqueduct is one of the longest and highest aqueducts in South Asia and is a popular tourist spot in Kanyakumari District. The aqueduct is built across the Pahrali river, a small river that rises in the Mahendragiri Hills of the Western Ghats. Mathur Aqueduct itself carries water of the Pattanamkal canal for irrigation over the Pahrali river, from one hill to another, for a distance of close to one kilometre. This Aqueduct is necessitated due to the undulating terrain of the area, which is also adjacent to the hills of the Western Ghats. Mathur Aqueduct is a concrete structure held up by 28 huge piers; the maximum height of the piers reaching 115 feet (35 m). The trough structure is 7 ft in height, with a width of 2.29 m. The trough is partly covered on top with concrete slabs, allowing people to walk on the bridge and also see the water going through the trough. Some of the piers are set in rocks of the Pahrali river, though some of the piers are set in hills on either side. Road access allows one to drive in to one side of the Aqueduct (up to one end), while it is also possible to drive into the foot of the Aqueduct (the level where the Pahrali flows) on the opposite side. There is also a huge flight of stairs (built in recent times) that allows one to climb from the level of the Pahrali river to the trough.
Народные искусства
В храмах, посвященных Састе, Судалаимадану и Якшиамман, практикуется несколько видов народного искусства. Виллупатту особенно распространен в храмах Састы, а Канианкутху – в храмах Судалаимадана. Храмы, посвященные великому тамильскому поэту Авайяр, встречаются вместе с храмами Якшиамман, и можно наблюдать поклонение учениям Авайяр. В этом районе популярно множество народных танцев и искусств. Они исполняются во время праздников в храмах, торжеств в школах и т.д. Bow Song (Виллу Паату) – древняя форма музыкального повествования, распространенная в южном Тамилнаду. Виллу Паату особенно популярен в Товалаи и соседних районах округа. Лук, издревле являвшийся оружием воинов, парадоксальным образом используется художниками Виллу Патту в качестве основного музыкального инструмента. В их выступлениях используются дополнительные инструменты, такие как удукку, кудам, тала, каттай и другие. Удукку, упоминаемый в древней тамильской литературе как Туди, – это небольшой барабан со стройной средней частью, который держат в левой руке и играют пальцами правой. Иногда команда Виллу Патту делится на две группы, каждая из которых пытается доказать противоположные точки зрения на предмет. Это называется Лавани Патту. Песни, используемые артистами Виллу Патту, в основном являются традиционными народными песнями. Тхируватира Кали занимает почетное место среди народных танцев. Он напоминает Кумми и особенно исполняется во время фестиваля Онама. Исполнителями являются молодые девушки. Для каждого танца требуется 8, 10, 12 или 16 девушек. Они двигаются по кругу и поют в хоре. Каждая девушка ударяет палкой (коле), которую держит в каждой руке, и удары палок и шаги, которые она делает, ритмичны мелодии. Калиал – это народный танец, исполняемый группой мужчин или мальчиков в сельской местности. Руководитель группы поет песни и отбивает такт на цимбалах. Исполнители стоят в кругу с палками в руках и танцуют вокруг зажженной лампы, повторяя песни, которые поет руководитель. Они поворачиваются, кружатся, наклоняются вперед и назад, приседают и двигаются по кругу, подпевая мелодии. Вначале движения сложные, а иногда и очень быстрые. Когда их приглашают выступить на мероприятии, исполнители обычно начинают танец с молитвы о небесной помощи и завершают танец танцем с факелами. Этот народный танец отражает художественную и развлекательную жизнь сельской местности. Катхакали – это уникальная форма драмы, зародившаяся в Траванкоре. Катхакали (танцевальная история) – относительно недавнее (XV или XVI век) развитие более ранних танцев, которые, как и танцы во всем мире, возникли из религиозного самовыражения посредством символических действий. В этой форме искусства персонажи выражают свои мысли не словами, а значимыми жестами. В округе Каньякумари в настоящее время его исполняют в храмах Тхируваттар, Тхирапарапу, Понмана, Кужитура, Неййёр, Натталам и Мунчира во время праздников. Оттам Туллал – это форма повествования. Это популярное развлечение, устраиваемое на территории храмов, и обычно используется язык малаялам. Оттам Туллал сейчас исполняется в храмах Тхируваттар, Тхирапарапу, Понмана, Натталам и Тхирунантикара в округе во время праздников. Калари – древнее боевое искусство Кералы. Традиция, основанная Парасурамой, известна как Вадаккан Калари; другая приписывается Агастьяре, в которой акцент делается на ударах по жизненно важным точкам тела, а не на оружии, хотя также используются меч, нож, уруми (вращающийся меч), манькомбу (рога оленя), кандаккодали (вид топора), мажу (другой вид топора) и т.д. В округе Каньякумари существует местная форма боевых искусств, называемая «Адимурай» или «надан», которую часто путают с Калари из Кералы, несмотря на ее уникальность.
There are several Folk Arts practised in temples for Sastha, Sudalaimadan and Yakshiamman. Villupattu is especially for Sastha temples and Kaniankoothu is practised for Sudalaimadan. Grand Tamil poet Avvaiyar temples are found along with Yakshi amman temples and worship of teachings of Avvaiyar can be observed. Many Folk arts and dances are popular in this district. They are performed during the time of festivals in temples, celebrations in schools etc. Bow Song (Villu Paatu) is an ancient form of musical storytelling art of southern Tamil Nadu. Villu Paatu has been especially popular in Thovalai and neighbouring areas of the district. Bow, the age old weapon of warriors, paradoxically lends itself to be used as a primary musical instrument for the Villu Pattu artists. There are udukku, kudam, thala, kattai, etc. as supplementary instruments in their performances. Udukku, mentioned in the ancient Tamil literature as Thudi, is a small drum with a slender middle portion which is held in the left hand and played by the fingers of the right hand. Occasionally, the Villu Pattu team divides itself into two groups, each trying to prove opposite points of view of a subject. This is called Lavani Pattu. The songs used by the Villu Pattu artists are mostly traditional folk songs. Thiruvathira Kali occupies the pride of place among the folk dances. It resembles Kummi and is played especially during the Onam festival. The players are young girls. The necessary number of girls is 8,10,12 or 16 for each dance. They move round and sing in chorus. Each girl strikes the stick (kole) which she holds in each hand, and the striking of the sticks and the steps, which she makes are rhythmical to the tune. Kalial is a folk dance performed by group of men or boys in the countryside. A group leader sings songs and keeps time with cymbals. The players stand in a circle with sticks in their hand and dance round a lighted lamp repeating the songs sung by the leader. They turn, twist, lean forward and backward, squat and move round singing to the tune. At the beginning the steps are elaborate and at times, they are also very quick. When invited to perform in a function, the players generally begin the dance with an invocation for heavenly aid and conclude the dance with a torch dance using lighted torches. This folk dance exhibits the artistic and recreative life of the countryside. Kathakali is a unique form of drama, which has its origin in Travancore. Kathakali (story dance) is a relatively recent (fifteenth or sixteenth century) development of earlier dances, which, like dances every where, arose out of religious expression through symbolical action. In this art form, the characters express their ideas not by words, but by significant gestures. In Kanyakumari District, it is now played in the temples at Thiruvattar, Thirparappu, Ponmana, Kuzhithura, Neyyoor, Nattalam and Munchira during the time of festivals. Ottam Thullal is a form of story telling. It is a popular for of amusement, staged in the temple premises and Malayalam is the language commonly used. Ottam Thullal is now performed in the temples of Thiruvattar, Thirparappu, Ponmana, Nattalam and Thirunanthikara in the district during the time of festivals. Kalari, is an ancient martial art of Kerala. A tradition believed to have been founded by Parasurama is known as Vadakkan Kalari; another is credited to Agasthiar in which the emphasis is on striking at vital points of the body and not on weapons, even through sword, knife, urumi (rolling sword), mankombu (horns of a deer), kandakkodali, (a kind of axe), mazhu (another kind of axe) etc., are also used. Kanyakumari district is home to an indigenous form of martial arts called 'Adimurai' or 'naadan', which is often confused with the Kalari of Kerala, in spite of its uniqueness.
Прилегающие общины
Близлежащие города включают Кужитурай, Пакоде и Тирунаталам.
Nearby towns include Kuzhithurai, Pacode, and Thirunattalam.