Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бутт-Медоус — это населённый пункт, обозначенный в переписи населения в округе Бутт, штат Калифорния, расположенный в 8 км от шоссе 32 по дороге Гумбольдт. Район находится примерно в 45 минутах езды или в 53 км к востоку от Чико по шоссе 32. Высота над уровнем моря составляет 1323 метра, что гарантирует выпадение снега зимой в любое время года. Телефонный код — 530. Район находится чуть более чем в 1,6 км от границы округа Техама. Почтовое отделение, обслуживающее Бутт-Медоус, несколько раз перемещалось через границу округа с 1878 по 1888 год. По данным переписи населения 2010 года, население Бутт-Медоус составляло 40 человек.
Butte Meadows is a census designated place in Butte County, California, 5 miles off State Route 32 on Humboldt Rd. The area is about 45 minutes or 33 mile (53 km) east of Chico on SR32. Its elevation is listed at 4340 feet (1323 m) above sea level: certain to get snow in winter of any year. The area code is Area code 530. The area is just over one mile (1.6 km) from the Tehama County line. The post office that served Butte Meadows moved back and forth across the county line several times from 1878 to 1888. Butte Meadows' population was 40 at the 2010 census.
Демография
Согласно переписи населения США в 2010 году, в Бут-Медоус проживало 40 человек. Плотность населения составляла 18,6 человека на квадратную милю (7,2/км²). Расовый состав населения Бут-Медоус: 38 (95,0%) – белые, 0 (0,0%) – афроамериканцы, 0 (0,0%) – коренные американцы, 0 (0,0%) – азиаты, 0 (0,0%) – жители островов Тихого океана, 0 (0,0%) – представители других рас и 2 (5,0%) – представители двух и более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 0 человек (0,0%). Перепись населения сообщила, что 40 человек (100% населения) проживали в домохозяйствах, 0 (0%) – в неинституционализированных группах проживания и 0 (0%) – в учреждениях. Всего было 25 домохозяйств, из которых в 0 (0%) проживали дети в возрасте до 18 лет, 8 (32,0%) представляли собой пары, состоящие из супругов противоположного пола, проживающих вместе, 1 (4,0%) возглавляла женщина без мужа, 1 (4,0%) – мужчина без жены. Также было 1 (4,0%) незарегистрированных партнерств между людьми противоположного пола и 0 (0%) однополых пар или партнерств. 12 домохозяйств (48,0%) состояли из отдельных лиц, а в 5 (20,0%) домохозяйствах проживал один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 1,60 человека. Всего было 10 семей (40,0% от общего числа домохозяйств), средний размер семьи составлял 2,10 человека. Распределение населения по возрасту: 0 человек (0%) – в возрасте до 18 лет, 1 человек (2,5%) – от 18 до 24 лет, 2 человека (5,0%) – от 25 до 44 лет, 25 человек (62,5%) – от 45 до 64 лет и 12 человек (30,0%) – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 58,0 лет. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 207,7 мужчин. В общей сложности было 242 единицы жилья со средней плотностью, из которых 25 были заняты, из них 18 (72,0%) принадлежали владельцам, а 7 (28,0%) были сданы в аренду. Показатель вакантности домовладений составил 7,7%, а показатель вакантности арендного жилья – 78,8%. 29 человек (72,5% населения) проживали в собственных домах, а 11 человек (27,5%) – в арендованном жилье.
The 2010 United States Census reported that Butte Meadows had a population of 40. The population density was 18.6 people per square mile (7.2/km). The racial makeup of Butte Meadows was 38 (95.0%) White, 0 (0.0%) African American, 0 (0.0%) Native American, 0 (0.0%) Asian, 0 (0.0%) Pacific Islander, 0 (0.0%) from other races, and 2 (5.0%) from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0 persons (0.0%). The Census reported that 40 people (100% of the population) lived in households, 0 (0%) lived in non institutionalized group quarters, and 0 (0%) were institutionalized. There were 25 households, out of which 0 (0%) had children under the age of 18 living in them, 8 (32.0%) were opposite sex married couples living together, 1 (4.0%) had a female householder with no husband present, 1 (4.0%) had a male householder with no wife present. There were 1 (4.0%) unmarried opposite sex partnerships, and 0 (0%) same sex married couples or partnerships. 12 households (48.0%) were made up of individuals, and 5 (20.0%) had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 1.60. There were 10 families (40.0% of all households); the average family size was 2.10. The population was spread out, with 0 people (0%) under the age of 18, 1 people (2.5%) aged 18 to 24, 2 people (5.0%) aged 25 to 44, 25 people (62.5%) aged 45 to 64, and 12 people (30.0%) who were 65 years of age or older. The median age was 58.0 years. For every 100 females age 18 and over, there were 207.7 males. There were 242 housing units at an average density of , of which 25 were occupied, of which 18 (72.0%) were owner occupied, and 7 (28.0%) were occupied by renters. The homeowner vacancy rate was 7.7%; the rental vacancy rate was 78.8%. 29 people (72.5% of the population) lived in owner occupied housing units and 11 people (27.5%) lived in rental housing units.