Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартин Коув – историческое место в штате Вайоминг. Это укрытие площадью 3,8 км² расположено в 89 км к юго-западу от города Каспер, штат Вайоминг, в округе Натрона. Оно находится на Мормонской тропе и также является частью участка Северной Платт-Сладкой воды Орегонской тропы. Мартин Коув был включен в Национальный реестр исторических мест 8 марта 1977 года.
Martin's Cove is a historic site in Wyoming. The 933 acre (3.8 km2) cove is located 55 miles (89 km) southwest of Casper, Wyoming, in Natrona County. It is located on the Mormon Trail and is also part of the North Platte Sweetwater segment of the Oregon Trail. The Cove was listed in the National Register of Historic Places on March 8, 1977.
История
До того, как была запущена трансконтинентальная железная дорога, около 70 000 мормонов прошли по мормонской тропе, и почти 6 000 из них погибли в пути. В ноябре 1856 года около 600 членов Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) из компании "Мартин Хандкарт", эмигрировавших в Солт-Лейк-Сити, были остановлены на пять дней в бухте Коув снегом и холодом. Компания "Мартин Хандкарт" начала свой путь 28 июля 1856 года, что было опасно поздно для этого времени года и в конечном итоге привело к трагедии. Хотя точное число погибших в Коув неизвестно, более 145 членов компании Мартина умерли до прибытия в Солт-Лейк-Сити. За несколько дней до прибытия в бухту Мартинс-Коув, компанию встретила небольшая спасательная группа с продовольствием, припасами и повозками, отправленная из Солт-Лейк-Сити (штат Юта) президентом церкви Бригамом Янгом. 4 ноября компания и спасатели переправились через ледяную реку Сьюитуотер и укрылись в бухте. Вечером сильный северный ветер повалил палатки. Палатки были установлены снова, но разразилась метель с сильным снегопадом. Компания оставалась в лагере пять дней, не имея возможности двигаться дальше из-за снега и холода. Там погибло несколько голов скота компании, которые остались в замороженном состоянии. Когда погода улучшилась, 9 ноября компания смогла продолжить путь в Юту. С помощью первоначальной спасательной группы и других спасательных отрядов, встреченных по пути, выжившие наконец достигли Солт-Лейк-Сити 30 ноября.
Before the cross country railroad was operational, about 70,000 Mormons traveled the Mormon Trail with almost 6,000 dying along the way. In November 1856, about 600 members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) emigrating in the Martin Handcart Company were halted for five days in the Cove by snow and cold while on their way to Salt Lake City. The Martin Handcart company had begun its journey on July 28, 1856 which was dangerously late in the season and would ultimately lead to the disaster. Although the number who died in the Cove is unknown, more than 145 members of the Martin Company died before reaching Salt Lake City. A few days prior to their arrival at Martin's Cove, the company was met by a small rescue party with food, supplies, and wagons that Brigham Young, the church president, had sent from Salt Lake City, Utah. On November 4 the company and rescuers forded the bitterly cold Sweetwater River and sought shelter in the cove. That evening a powerful north wind blew the tents to the ground. The tents were set up again, but a blizzard brought heavy snow. The company remained in the camp for five days, unable to proceed due to the snow and cold. A number of the company's cattle died there and were preserved in a frozen state. When the weather warmed, on November 9, the company was able to move on toward Utah. With assistance from the original rescue party and from additional rescue parties that met them along the way, the survivors finally reached Salt Lake City on November 30.
Владение
После того, как Церковь Иисуса Христа Святых последних дней приобрела близлежащее ранчо Sun Ranch в 1990-х годах, она попыталась приобрести территорию Мартинс-Коув для использования в качестве исторического памятника. В 2002 году законопроект Конгресса о продаже этой территории был принят Палатой представителей, но затем застрял в Сенате из-за опасений по поводу передачи государственной земли религиозной организации. Эти опасения были вызваны в основном тем, что на территории располагались места, традиционно использовавшиеся как стоянки обозов переселенцев, Почтовой службы экспресс-доставки (Pony Express), а также другие достопримечательности, такие как Дьявольские ворота. В результате, Бюро по управлению земельными ресурсами (BLM), входящее в состав Министерства внутренних дел, было вынуждено заключить с церковью долгосрочный договор аренды. Этот договор был подписан в 2004 году и предоставил церкви право управлять и обслуживать территорию в течение 25 лет. В 2006 году, в результате урегулирования иска, поданного Американским союзом гражданских свобод, были изменены правила управления территорией. BLM было предписано удалить религиозные символы с территории, а также обеспечить общественный доступ к бухте через территорию церкви, но отдельно от Центра для посетителей. От волонтёров церкви, работающих на территории, также требовалось лишь отвечать на вопросы посетителей, избегая любых действий, которые могли бы быть расценены как прозелитизм. Каждый год тысячи молодых людей церкви участвуют в «Походах с ручными тележками» в районе Мартинс-Коув. Эти походы включают в себя ношение одежды соответствующей эпохи, несколько дней передвижения с ручными тележками и разбивание лагерей вдоль Мормонской тропы. Кульминацией похода является посещение Мартинс-Коув и близлежащих Дьявольских ворот, а также Центра для посетителей.
Following the LDS Church's purchase of nearby Sun Ranch in the 1990s it tried to purchase the Martin's Cove property; to operate it as a historic site. In 2002, a congressional bill for the sale of the property passed the House, but then stalled in the Senate, due to worries about the sale of public land to a religious group. The concerns were mainly the result of the land including areas commonly used as campgrounds by emigrant trains, the Pony Express, and other landmarks such as Devil's Gate. As a result, the Bureau of Land Management (BLM), part of the Interior Department, had to negotiate a long term lease with the church. This lease was signed in 2004, and allowed the church to manage and maintain the property for 25 years. In 2006, a settlement following a lawsuit by the American Civil Liberties Union, modified the way the site is administered, and required that the BLM remove religious references from the site and that the church provide a public entrance to the cove through their property, but independent of the Visitors' Center. The church's volunteers at the site were also required to simply answer questions rather than approach visitors with anything that could be interpreted as proselytizing. Every year thousands of the church's youth participate in "Handcart Treks" through the area near Martin's Cove. These Treks involve dressing up in period clothing while spending several days pulling handcarts and camping out along the Mormon Trail. The highlight of their Trek is visiting Martin's Cove and nearby Devil's Gate, along with the LDS Visitors' Center.