Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский спортсмен (1875–1929)
американский поэт
Indian athlete (1875–1929)
the American poet
Норман Гилберт Притчард (23 июня 1875 – 30 октября 1929), также известный под сценическим именем Норман Тревор, был британским индийским спортсменом и актером, ставшим первым азиатским спортсменом, выигравшим олимпийскую медаль. Он завоевал две серебряные медали в легкой атлетике на Олимпийских играх 1900 года в Париже, представляя Индию. Притчард выиграл первые в истории медали для Индии на Олимпийских играх в беге на 200 метров и в беге на 200 метров с барьерами.
Norman Gilbert Pritchard (23 June 1875 – 30 October 1929), also known by his stage name Norman Trevor, was a British Indian athlete and actor who became the first Asian born athlete to win an Olympic medal when he won two silver medals in athletics at the 1900 Paris Olympics representing India. He won India's first medal at the Olympics in the 200 metres and the 200 metres hurdles.
Биография
Норман Притчард родился в Калькутте в семье Джорджа Петерсена Притчарда и Хелен Мейнард Притчард. Он выиграл две серебряные медали на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже, став вторым в беге на 200 метров после Уолтера Тевксбери из США и вторым в беге на 200 метров с барьерами после легендарного Элвина Кранцлейна, также из США. Он вышел в финал забега на 110 метров с барьерами, но не завершил его, а также участвовал в спринте на 60 метров и 100 метров, где не смог квалифицироваться в финал. В 2005 году IAAF опубликовала официальную статистику по легкой атлетике за летние Олимпийские игры 2004 года. В разделе исторических данных Притчард был указан как участник, представлявший Великобританию в 1900 году. Исследования олимпийских историков показали, что Притчард действительно был выбран представлять Великобританию после участия в чемпионате AAA Великобритании в июне 1900 года. Однако МОК по-прежнему считает, что Притчард выступал за Индию, и обе его медали засчитываются Индии. Притчард выигрывал титул чемпиона провинции Бенгалия в беге на 100 ярдов семь лет подряд, с 1894 по 1900 год, и установил рекорд соревнований в 1898–99 годах. Он также побеждал в беге на 440 ярдов и в беге с барьерами на 120 ярдов. Он учился в колледже Святого Ксавьера в Калькутте и известен как автор первого хет-трика в открытом футбольном турнире в Индии, за команду Святого Ксавьера в матче против Совабазара в июле 1897 года. С 1900 по 1902 год он был секретарем Индийской футбольной ассоциации. В 1905 году он навсегда переехал в Великобританию.
Norman Pritchard was born in Calcutta to George Petersen Pritchard and Helen Maynard Pritchard. He won two silver medals at the 1900 Summer Olympics in Paris, coming second in the 200 metres behind Walter Tewksbury of the United States and second in the 200 metres hurdles behind the legendary Alvin Kraenzlein, also of the United States. He reached the final of the 110 metres hurdles, but did not finish, and also participated in the 60 metres and 100 metres sprints, in which he failed to qualify for the finals. In 2005 the IAAF published the official track and field statistics for the 2004 Summer Olympics. In the historical records section Pritchard was listed as having competed for Great Britain in 1900. Research by Olympic historians has shown that Pritchard was indeed chosen to represent Great Britain after competing in the British AAA championship in June 1900. However, the IOC still regards Pritchard as having competed for India, and his two medals are credited to India. Pritchard won the Bengal province 100 yards sprint title for seven consecutive years, from 1894 to 1900 and set a meet record in 1898–99. He also won the 440 yards (¼ mile) run and the 120 yards hurdles. He studied at St. Xavier's College, Calcutta, and is credited with the first hat trick in an open football tournament in India, for Saint Xavier's against Sovabazar in July 1897. He served as Secretary of the Indian Football Association from 1900 to 1902. He moved permanently to Britain in 1905.
Смерть
Он умер в Лос-Анджелесе от заболевания головного мозга 30 октября 1929 года.
He died in Los Angeles of a brain malady on 30 October 1929.