Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Рок-Айленд в округе Дор, штат Висконсин
State park on Rock Island in Door County, Wisconsin
Рок-Айленд – государственный парк штата Висконсин, расположенный на острове Рок у кончика полуострова Дор, на восточной границе залива Грин-Бей и озера Мичиган.
Rock Island State Park is a state park of Wisconsin located on Rock Island off the tip of the Door Peninsula at the eastern edge of Green Bay and Lake Michigan.
История
Рок-Айленд был предложен для создания государственного парка в начале 1961 года представителями администрации города Вашингтон-Айленд, особенно Джеком Хегеном, председателем города. В сентябре 1961 года Департамент природных ресурсов штата Висконсин провел исследование осуществимости этого проекта. Группа людей, включая Джека Хегена и других представителей городской администрации, некоторых представителей окружной администрации и представителей штата, а также Лоуренса Джонсона, осмотрела остров пешком и с воздуха, чтобы оценить его потенциал. Окружной совет одобрил приобретение острова 11 декабря 1961 года.
Rock Island was proposed as a state park in early 1961 by officials of the Town of Washington Island, particularly Jack Hagen the town chairman. A feasibility study was made in September 1961 by the Wisconsin Department of Conservation. A group of people including Jack Hagen and other town officials, some county officials, and some state officials along with Lawrence Johnson walked around and flew over the island to consider it. The county board approved the acquisition on December 11, 1961.
Деятельность и удобства
В числе достопримечательностей – каменный викинговский лодочный дом и другие постройки, включая историческую водонапорную башню, возведенную изобретателем Честером Х. Тордарсоном в районе, ныне известном как исторический район поместья Тордарсона, артефакты коренных американцев, а также маяк Поттаватоми – старейший маяк штата Висконсин. Осенью остров посещают охотники на оленей, а зимой – любители снегоходов с ближайшего острова Вашингтон. В парке доступны места для кемпинга, и он является популярным местом для однодневных поездок.
Attractions include the stone Viking boathouse and other structures including a historic water tower built by inventor Chester H. Thordarson in what is now known as the Thordarson Estate Historic District, Native American artifacts, as well as Pottawatomie Light, which is Wisconsin's oldest lighthouse. The island is a destination in the fall for deer hunters and in the winter for snowmobilers from nearby Washington Island. The park has campsites available and is a destination for day trippers.
Транспортировка
Единственный общественный транспорт до острова – пассажирский паром Karfi, отправляющийся с острова Вашингтон. Однако, есть причалы и места для стоянки для тех, кто прибывает на собственных лодках, а зимой остров доступен на снегоходах и пешком. Посетителям запрещено ввозить на остров любые "колёсные транспортные средства" (автомобили, квадроциклы, велосипеды), хотя сотрудники парка используют их в своей работе.
The only public transportation to the island is by the passenger ferry Karfi from Washington Island. However, there is mooring and dock space for people with their own boats, and during winter the island is accessible via snowmobile and foot traffic. No "wheeled vehicles" (cars, all terrain vehicles, bicycles) are allowed to be brought onto the island by visitors, although park staff use them routinely.