Медный остров: История и современность региона Кьюинау
Copper Island
Коппер-Айленд (Copper Island) – северная часть полуострова Кьюинау, Мичиган, США. История, географическое положение, судоходный канал и название от поселенцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коппер-Айленд – это местное название северной части полуострова Кивинау в штате Мичиган, США.
Copper Island, the area in Michigan, United States
Северная часть полуострова Кивинау в штате Мичиган, США.
Northern part of the Keweenaw Peninsula in Michigan, United States
Коппер-Айленд – это местное название, данное северной части полуострова Кивинау (выступающего в северо-восточном направлении в озеро Верхнее на западном конце Верхнего полуострова штата Мичиган, Соединенные Штаты Америки), отделенной от остальной части полуострова Кивинау озером Портдж и Кивинауским водным путем.
Copper Island is a local name given to the northern part of the Keweenaw Peninsula (projecting northeastward into Lake Superior at the western end of the Upper Peninsula of Michigan, United States of America), separated from the rest of the Keweenaw Peninsula by Portage Lake and the Keweenaw Waterway.
География
Район был "изолирован" путем углубления дна в 1859 году и строительства в 1860-х годах судового канала через перешеек полуострова Кивинау от озера Портж, расположенного на восточной стороне полуострова Кивинау, до озера Верхнего на западе. Ширина судового канала составляет 30 метров (100 футов), а глубина – 6 метров (21 фут). Образовавшийся "остров" был назван Купарисаари (что означает "Медный остров") финскими, ирландскими и франко-канадскими поселенцами в этом районе. Однако ни Геологическая служба США, ни штат Мичиган не признают эту территорию островом и не используют это название. Остров Рояль является крупнейшим естественно изолированным островом в озере Верхнем; если рассматривать эту территорию как остров, то Медный остров был бы самым большим, его площадь составляет около 21 500 человек.
The area was "isolated" by dredging in 1859 and construction in the 1860s of a ship canal across an isthmus of the Keweenaw Peninsula from Portage Lake—on the east side of the Keweenaw Peninsula—to Lake Superior on the west. The ship canal is 100 feet (30 m) wide and 21 feet (6 m) deep. The resulting "island" was called Kuparisaari (meaning "Copper Island") by Finnish, Irish, and French/French Canadian settlers in the area. However, neither the United States Geological Survey nor the state of Michigan identify this area as an island or use this name. Isle Royale is the largest naturally isolated island in Lake Superior; considered as an island, Copper Island would be the largest, with an area of around It has a population around 21,500.
История
Исторически, название "Купарисаари" ("Медный остров") использовалось для обозначения Кивино к северу от озера Портдж, но в более широком смысле – медного края Верхнего полуострова. Жители этого района с иронией утверждали, что они находятся вне американского материка. Однако на практике этот термин включал такие города, как Оскар, Атлантик, Балтик, Южный Рейндж, Хоутон, Доджвилль и Хьюронтаун, все из которых располагались к югу от озера Портдж. Тем не менее, финны в этих местах безоговорочно считали себя "островитянами меди".
Historically, "Kuparisaari" ('Copper Island') was used to mean the Keweenaw north of Portage Lake, but more generically the copper country of the Upper Peninsula. Inhabitants of the area wryly claimed "that they were outside the American mainland. In practical usage, however, the term included towns such as Oskar, Atlantic, Baltic, South Range, Houghton, Dodgeville and Hurontown" all of which were south of Portage Lake. Nevertheless, "unquestionably" Finns in those locales considered themselves to be "Copper Islanders".</blockquote>
Сообщества и транспорт
Основными городами на Коппер-Айленде, расположенном на полуострове Кьюинау, являются Хэнкок и Калумет. Этот район соединен с остальной частью Верхнего полуострова подъемным мостом Портдж-Лейк, который является последним в серии мостов между Хэнкоком и Хоутоном. Мост пересекает канал Портдж. Автомагистраль US 41 проходит по этому мосту. Она входит в штат Мичиган в городе Меномини и идет на север до своего окончания недалеко к востоку от Коппер-Харбора, на самой восточной оконечности полуострова.
The principal towns on the Copper Island end of Keweenaw Peninsula are Hancock and Calumet. The area is connected to the rest of the Upper Peninsula by the Portage Lake Lift Bridge, the latest in a series of bridges between Hancock and Houghton. The bridge crosses the Portage Canal. US 41 crosses this bridge. It enters Michigan at Menominee and goes north to its terminus just east of Copper Harbor at the far eastern tip of the peninsula.
Современное использование названия
Коппер-Айленд – это сердцевина, вокруг которой проложена водная тропа Кивино. Это обозначенный кольцевой маршрут (исключающий необходимость в использовании шаттла или двух автомобилей) вокруг и через полуостров Кивинау для каноэ и морских каяков. Центральным элементом тропы является водный путь Кивино, пересекающий полуостров. «Copper Island Classic» – ежегодный хоккейный турнир между средней школой Хэнкок Централ и средней школой Калумет. Такое местное употребление имени сохранилось, и многие предприятия в этом районе используют его в своих названиях. Роман Генри Саннислауса Сполдинга (1865–1934) «Гонка за Коппер-Айленд» (New York: Benziger Bros., 1905) посвящен событиям, происходящим в этом регионе.
Copper Island is the core that the Keweenaw Water Trail wraps around. It is a designated loop route (which eliminates any need to use a shuttle or spot two vehicles) around and through the Keweenaw Peninsula for canoes and sea kayaks. The Keweenaw Waterway is central to it, crossing the peninsula. The 'Copper Island Classic' is an ice hockey tournament contested annually between Hancock Central High School and Calumet High School. Such local usage still persists, and there are many business in the area that use it. The Race for Copper Island (New York: Benziger Bros., 1905) is a novel written by Henry Sanislaus Spaulding (1865–1934) that involves the area.
Альтернативное использование
Фраза «Медный остров» также использовалась, особенно в XVIII веке, для описания, возможно, мифического острова в озере Верхнее, где медь в изобилии лежала прямо на поверхности земли. Хотя некоторые исследователи полагают, что речь шла об острове Рояль, этот «остров» из-за своих запасов меди мог быть и северным полуостровом Кьюинау, особенно учитывая наличие огромных количеств самородной меди в этом регионе.
The phrase "Copper Island" was also used, especially in the 18th century, to describe a possibly mythical island in Lake Superior where there is an abundance of copper sitting on the surface of the land. While some scholars believe this was a reference to Isle Royale, the "island," because of its abundance of copper, could also have been the northern Keweenaw Peninsula, especially given the presence of vast quantities of native copper in the region.