Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и филантроп (1928–2009)
American businessman and philanthropist (1928–2009)
Дональд Джордж Фишер (3 сентября 1928 – 27 сентября 2009) был американским миллиардером, бизнесменом и филантропом. Он совместно с женой Дорис Ф. Фишер основал сеть магазинов одежды The Gap Inc.
Donald George Fisher (September 3, 1928 – September 27, 2009) was an American billionaire businessman and philanthropist. He co founded The Gap Inc. clothing stores with his wife Doris F. Fisher.
Ранние годы и образование
Фишер родился в Сан-Франциско, Калифорния, в еврейской семье, он был старшим из трех сыновей Айлин Фишер (урождённой Эммануэль) и Сидни Фишера, столяра. Он провёл детство в районе Си-Клифф в Сан-Франциско, который в то время считался районом среднего класса и который его мать унаследовала после смерти отца. Фишер был одним из основателей и членом правления Presidio Trust (общественной корпорации, управляющей Президио Сан-Франциско), на эту должность он был номинирован президентом Соединенных Штатов. Он женился на Дорис Файгенбаум в 1953 году и долгое время был членом конгрегации Эману-Эль в Сан-Франциско. С 1999 по 2000 год он был независимым директором компании Vodafone.
Fisher was born in San Francisco, California to a Jewish family, the eldest of three sons of Aileen Fisher (née Emanuel) and Sydney Fisher, a cabinetmaker. He spent his childhood in the then middle class Sea Cliff neighborhood of San Francisco. that his mother inherited after her father died. Fisher was a founding Board Member of the Presidio Trust (the public corporation that runs the Presidio of San Francisco), a post nominated by the President of the United States. He married Doris Feigenbaum in 1953, and was a long time member of Congregation Emanu El in San Francisco. He was a non executive director of Vodafone from 1999 to 2000.
Благотворительность
Фишер активно участвовал в нескольких общественных образовательных инициативах, в том числе был крупным спонсором сети чартерных школ KIPP – национальной сети государственных чартерных школ, ориентированных на подготовку к колледжу для учащихся из семей с низким доходом. Он был председателем совета директоров Фонда KIPP, некоммерческой организации, управляющей сетью KIPP. Он также поддерживал организации Teach For America, GreatSchools.net и EdVoice – общештатскую коалицию калифорнийских бизнес-лидеров и других сторонников реформы образования. Фишер также входил в состав Государственного совета по образованию Калифорнии. На протяжении всей жизни Фишер был щедрым благодетелем своего альма-матер, Беркли, учредив два центра, носящих его имя: Центр недвижимости и городской экономики Фишера и Центр бизнес-аналитики Фишера при школе Хаас. Он жертвовал средства на строительство кампуса и другие проекты, включая спортивный отдел; ворота Хаас Фишер названы в его честь и в честь его жены. В 1986 году школа Хаас признала его выпускником года, а в 2007 году Ассоциация выпускников Калифорнии в Беркли удостоила его звания выпускника года. Фишер и его семья также сделали значительное пожертвование Принстонскому университету в 2006 году, и общежитие Fisher Hall в новом жилом колледже Принстона, Whitman College, названо в его честь. Он также оказывал поддержку чартерным школам и музеям в Сан-Франциско, включая Музей современного искусства Сан-Франциско, и оплачивал установку общественных скульптур в городе. В июле 2009 года Фишер объявил, что он и его жена отказываются от планов строительства музея в Президио Сан-Франциско, заявив: «Дорис и я возьмем время, чтобы обдумать будущее нашей коллекции и другие возможные места для музея, которые могут включать другие участки в Президио и за его пределами». В сентябре 2009 года Дональд и Дорис Фишер приняли решение о сотрудничестве с SFMOMA для экспонирования коллекции.
Fisher was active in several public education causes, including being a major contributor to KIPP charter schools—a national network of low income, high achieving college preparatory public charter schools: he was the chairman of the board of trustees of the KIPP Foundation, the non profit central organization of the KIPP network. He was also a contributor to Teach For America, GreatSchools. net, and EdVoice, a statewide coalition of California business leaders and others who support education reform. Fisher also served on the California State Board of Education. Fisher was a lifelong benefactor of his alma mater, Berkeley; he endowed two eponymous centers—the Fisher Center for Real Estate and Urban Economics and the Fisher Center for Business Analytics—at the Haas School. He donated to the school's building campaigns and to other campus causes, including the athletics department; Haas' Fisher Gate is named in his and his wife's honor. In 1986, the Haas School named him Alumnus of the Year, and, in 2007, he was honored as the Alumnus of the Year by Berkeley's California Alumni Association. Fisher and his family also donated a generous sum of money to Princeton University in 2006, and the Fisher Hall dormitory at Princeton's new residential college, Whitman College, is named for him. He has also donated to charter schools and museums in San Francisco, including the San Francisco Museum of Modern Art, and paid for public sculptures in San Francisco. In July 2009, Fisher announced that he and his wife were abandoning their efforts to build the museum at San Francisco's Presidio, stating "Doris and I will take some time to consider the future of our collection and other possible locations for a museum, which could include other sites within the Presidio and elsewhere." In September 2009, Donald and Doris Fisher decided to enter into a partnership with SFMOMA to display the collection.
Смерть
На следующий день после публикации статьи в San Francisco Chronicle о партнерстве с SFMOMA, Chronicle сообщила о смерти Фишер от рака дома в воскресенье утром, 27 сентября 2009 года.
One day after the San Francisco Chronicle article on the SFMOMA partnership, the Chronicle reported that Fisher died of cancer at home on Sunday morning, September 27, 2009.