«Stand Inside Your Love»: История одной песни Smashing Pumpkins
Stand Inside Your Love
Smashing Pumpkins - "Stand Inside Your Love": текст, перевод и смысл песни с альбома Machina/The Machines of God. История любви Билли Коргана и Елены Емчук.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Stand Inside Your Love" – песня американской альтернативной рок-группы Smashing Pumpkins. Она стала вторым синглом и ведущим международным синглом с их пятого альбома Machina / The Machines of God (2000) года. Автором песни является Билли Корган.
"Stand Inside Your Love" is a song by American alternative rock band the Smashing Pumpkins. It was the second single and the lead international single released from their fifth album, Machina/The Machines of God (2000). The song was written by Billy Corgan.
Содержание
Билли Корган утверждает, что песня написана о его тогдашней девушке Елене Емчук. Он объяснил: «Stand Inside Your Love – одна из тех редких песен, которые словно пишутся сами собой очень быстро. Что касается самой песни, это своего рода рок-баллада о любви, что довольно необычно, даже для меня. И я даже уговорил свою девушку потанцевать в клипе, так что, думаю, это дань уважения ей». Корган также называл эту песню единственной по-настоящему любовной песней, которую он когда-либо написал. Сингл включает в себя би-сайд "Speed Kills", который в укороченном варианте присутствует на виниловых и импортных CD-версиях альбома Machina, а в более тяжелой обработке – на следующем альбоме группы Machina II/The Friends & Enemies of Modern Music. Обложка сингла "Stand Inside Your Love" была разработана Василием Кафановым и представляет собой в основном изображение алхимического андрогина – одного из важнейших символических образов в алхимии, который на самом базовом уровне символизирует идеальное единение мужчины и женщины в единое целое. Над их головами – одна корона, известная каббалистам как Кетер, источник всего творения и первый Сефирот на Древе Жизни.
Billy Corgan claims the song is written about his then girlfriend Yelena Yemchuk. He explained, "'Stand Inside Your Love' is one of those rare songs that seems to write itself really quickly As far as the song goes, it's sort of a love song that rocks, which is pretty rare, even for me. And I even got my girlfriend dancing in the video, so it's all a tribute to my girlfriend, I guess." Corgan would also call it the only "true" love song he's ever written. The single contains one B side, "Speed Kills", which appears in a shortened form on the vinyl and import CD versions of Machina, and in a heavier incarnation on the band's following album Machina II/The Friends & Enemies of Modern Music. The single cover of "Stand Inside Your Love" was designed by Vasily Kafanov and is primarily a depiction of the alchemical androgyne, one of the most significant symbolic representations within alchemy, and, on its most basic level, represents the perfect union between man and woman when joined as a single entity. Atop their head is a single crown, known to the Kabbalists as Kether, the source of all creation, and the first Sephiroth on the Tree of Life.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Stand Inside Your Love" – это посвящение пьесе Оскара Уайлда "Саломея", написанной в 1891 году. Билли Корган разработал визуальный стиль видео совместно с английским режиссером В. И. З., находясь под сильным влиянием оригинальных иллюстраций Обри Бердсли к "Саломее". Музыкальное видео получило награду "Самое новаторское видео" на премии VH1 Fashion Awards в 2000 году.
The music video of "Stand Inside Your Love" is a tribute to the 1891 play Salomé by Oscar Wilde. Billy Corgan created the video's look together with English director W. I. Z. under the heavy influence of original Salomé illustrations by Aubrey Beardsley. The music video won the Most Visionary Video award at the 2000 VH1 Fashion Awards.
Релиз
В то время как "The Everlasting Gaze" был основным синглом в США с альбома Machina, с выпущенным рекламным радиосинглом и энергичным музыкальным видео, снятым с участием нового члена группы Мелисы Ауф дер Маур, "Stand Inside Your Love" в итоге был выпущен в качестве основного международного сингла. Он остается их последним коммерчески успешным синглом на международном рынке.
While "The Everlasting Gaze" was the lead single in the United States from Machina, with a radio promotional single released, and a high energy music video filmed with new band member Melissa Auf der Maur, "Stand Inside Your Love" was ultimately released as the lead international single. It remains their last commercially successful single internationally.