Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фраза, связанная с американским шоуменом П. Т. Барнумом
Phrase associated with American showman P. T. Barnum
"Каждую минуту рождается лох" – это фраза, тесно связанная с П. Т. Барнумом, американским шоуменом середины 19-го века, хотя нет никаких доказательств того, что он действительно произносил её. Ранние примеры её употребления встречаются среди картежников и мошенников.
"There's a sucker born every minute" is a phrase closely associated with P. T. Barnum, an American showman of the mid 19th century, although there is no evidence that he actually said it. Early examples of its use are found among gamblers and confidence tricksters.
Присвоение Барнуму
Биограф Барнума Артур Саксон пытался установить, когда именно Барнум произнес эту фразу, но не смог это подтвердить. По словам Саксона, "нет ни одного современного свидетельства этого, и даже нет никаких указаний на то, что слово 'sucker' использовалось в пренебрежительном смысле в те времена. Барнум просто не был из тех, кто принижает своих посетителей". Некоторые источники утверждают, что эта фраза, скорее всего, принадлежит известному мошеннику Джозефу "Paper Collar Joe" Бессимеру. Другие источники утверждают, что ее на самом деле произнес Дэвид Ханнум, имея в виду роль Барнума в мистификации с Кардиффским гигантом. Ханнум выставлял "оригинального" гиганта и безуспешно подал в суд на Барнума за выставление копии, утверждая, что это был оригинал. Толпы продолжали платить за просмотр экспоната Барнума, даже после того, как и он, и оригинал были признаны подделками. Конкурент Барнума в цирковом бизнесе, Адам Форпо, приписал эту цитату Барнуму в газетном интервью, пытаясь его дискредитировать. Еще один источник называет владельца чикагского салуна конца 1860-х годов, Майкла Кассия Макдональда, автором этого афоризма. Согласно книге Герберта Асбери "Gem of the Prairie: Chicago Underworld" (1940), Макдональд оборудовал свой игорный дом, известный как "The Store", когда его партнер выразил опасения по поводу большого количества рулеточных столов и столов для фарао и их способности привлечь достаточное количество игроков. Тогда Макдональд якобы сказал: "Не беспокойтесь об этом, каждую минуту рождается простак".
Barnum's biographer Arthur H. Saxon tried to track down when Barnum had uttered this phrase but was unable to verify it. According to Saxon, "There's no contemporary account of it, or even any suggestion that the word 'sucker' was used in the derogatory sense in his day. Barnum was just not the type to disparage his patrons." Some sources claim that it is most likely from famous con man Joseph "Paper Collar Joe" Bessimer. Other sources say that it was actually uttered by David Hannum in reference to Barnum's part in the Cardiff Giant hoax. Hannum was exhibiting the "original" giant and had unsuccessfully sued Barnum for exhibiting a copy and claiming that it was the original. Crowds continued to pay to see Barnum's exhibit, even after both it and the original had been proven to be fakes. A circus competitor to Barnum, Adam Forepaugh, attributed the quote to Barnum in a newspaper interview in an attempt to discredit him. Another source credits late 1860s Chicago saloon owner Michael Cassius McDonald as the originator of the aphorism. According to the book Gem of the Prairie: Chicago Underworld (1940) by Herbert Asbury, McDonald was equipping his gambling house known as The Store when his partner expressed concern over the large number of roulette wheels and faro tables being installed and their ability to get enough players. McDonald then allegedly said, "Don't worry about that, there's a sucker born every minute."
История
Ранние упоминания фразы относят её к крылатой среди игроков. В 1879 году в ходе обсуждения азартных игр в Чикаго, некий "старожил" был процитирован со словами: "[Б]ог знает, как они живут, у большинства из них очень трудные времена; в сезон они немного зарабатывают на бейсболе или скачках, а потом, знаете ли, "каждую минуту рождается лох", и строгое городское законодательство загоняет отчаявшегося игрока, который мог бы быть порядочным, в торговлю шкурами и ставку на верный исход". Использование кавычек указывает на то, что фраза уже была общеизвестной. Фраза появляется в печати в 1885 году в биографии мошенника по имени Голодный Джо – "Жизнь Голодного Джо, короля обманщиков". В немного измененной форме фраза встречается в январском выпуске European Magazine за 1806 год: "That there vash von fool born every minute". По словам Дэвида В. Маурера, в его книге "Большой обман" (1940), среди мошенников существовала похожая поговорка: "Каждую минуту рождается жертва, и есть тот, кто её обманет, и тот, кто её отговорит". Здесь "обмануть" означает украсть, а "отговорить" – убедить не попасться на удочку. Смысл в том, что жертв, мошенников и честных людей всегда будет в достатке. В романе Джона Дос Пассоса "42-я параллель" (1930) эта цитата приписывается Марку Твену.
Early uses of the phrase refer to it as a catchphrase among gamblers. In an 1879 discussion of gambling in Chicago, an "old timer" is quoted as saying, "[G]oodness knows how they live, it’s mighty hard times with the most of them; in the season they make a bit on base ball, or on the races, and then, you know, 'there’s a sucker born every minute', and rigid city legislation drives the hard up gambler, who would be a decent one of the kind, to turn skin dealer and sure thing player." The use of quotation marks indicates that it must already have been an established catchphrase. The phrase appears in print in the 1885 biography of confidence man Hungry Joe, The Life of Hungry Joe, King of the Bunco Men. In a slightly different form, the phrase shows up in the January 1806 European Magazine: "That there vash von fool born every minute.'" According to David W. Maurer, writing in The Big Con (1940), there was a similar saying amongst con men: "There's a mark born every minute, and one to trim 'em and one to knock 'em." Here 'trim' means to steal from, and 'knock' means to persuade away from a scam. The meaning is that there is no shortage of new victims, nor of con men, nor of honest men. In the 1930 John Dos Passos novel The 42nd Parallel, the quotation is attributed to Mark Twain.