Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атомная электростанция в Веракрус, Мексика
Nuclear generating station in Veracruz, Mexico
Атомная электростанция Лагуна-Верде (LVNPP) расположена на побережье Мексиканского залива, в Альто-Лусеро, Веракрус, Мексика. Это единственная атомная электростанция в Мексике, производящая около 4,5% электроэнергии страны. Она состоит из двух реакторов кипящего типа GE Boiling Water, также известных как реактор BWR 5, каждый из которых имеет установленную мощность 682 МВт и использует низкообогащенный уран (3%) в качестве топлива. Первый блок (U 1) начал работу 29 июля 1990 года. Второй блок (U 2) начал работу 10 апреля 1995 года. Первоначальными разработчиками проекта в 1975 году были компании Burns and Roe Inc., а позднее Ebasco Services выполнили проектирование и надзор за строительством. Паровая турбина и другие компоненты были изготовлены компанией Mitsubishi Electric. Электростанция принадлежит и управляется Comisión Federal de Electricidad (CFE), национальной электроэнергетической компанией, принадлежащей правительству Мексики. Лагуна-Верде считается стратегическим объектом для Национальной энергетической системы (SEN) благодаря высокой мощности, низким эксплуатационным затратам и способности регулировать частоту и напряжение. Вся вырабатываемая электроэнергия поставляется единственному потребителю – Национальному центру управления энергосистемой (CENACE). CENACE отвечает за планирование, руководство и контроль передачи и распределения электроэнергии конечным потребителям. С момента начала эксплуатации CENACE классифицирует LVNPP как электростанцию базовой нагрузки. Среднегодовая выработка электроэнергии на LVNPP за последние пять лет составила 10,5 ТВтч, что достаточно для удовлетворения потребностей более 4 миллионов человек. В 2020 году Министерство энергетики разрешило продление срока действия лицензии на эксплуатацию первого блока еще на 30 лет, до 60 лет – до 2050 года.
The Laguna Verde Nuclear Power Plant (LVNPP) is located on the coast of the Gulf of Mexico, in Alto Lucero, Veracruz, Mexico. It is the only nuclear power plant in Mexico and produces about 4.5% of the country's electrical energy. It consists of two GE Boiling Water Reactors, also known as a BWR 5 reactor, each one with an installed capacity of 682 MW using low enriched uranium (3%) as fuel. Unit 1 (U 1) started its operation on July 29, 1990. Unit 2 (U 2) started its operation on April 10, 1995. Initial architects in 1975 for the plant were Burns and Roe Inc, and later Ebasco Services designed and supervised the project. The steam turbine and other components were manufactured by Mitsubishi Electric. The plant is owned and operated by Comisión Federal de Electricidad (CFE), the national electric company owned by the Mexican government. Laguna Verde has been considered a strategic facility for the National Power System (SEN) due to its high power generation capacity, lowest operating cost, and frequency and voltage regulation capacity. All the electric power generated is delivered to its single client, the National Energy Control Center (CENACE). CENACE is entrusted with planning, directing, and supervising the transmission and distribution of electric power to end users. CENACE has classified LVNPP as Base Load Power Plant since the beginning of its operations. The annual generation average for LVNPP in the last five years has been of 10.5 TWh, electric energy sufficient to meet the demand of more than 4 million inhabitants. In 2020, the Ministry of Energy authorized the operating license extension of unit 1 for an additional 30 years, to a 60 year lifetime until 2050.
Описание
Производство электроэнергии на КЛВ основано на технологии ядерного деления атомов урана, которое происходит в реакторе. Энергия, высвобождаемая при ядерном делении, передается в виде тепла от топлива к охлаждающей воде, которая превращается в пар. Качество пара контролируется сепаратором и сушилкой, являющимися частью внутренних процессов реакторного сосуда под давлением. Турбина преобразует энергию пара (кинетическую энергию) в механическую, приводя в движение электрический генератор (производство электроэнергии). После прохождения через турбину пар охлаждается в конденсаторе, а полученная вода вновь подается в ядерный реактор для перезапуска цикла генерации. Расход пара от каждого реактора составляет 3944 килотонны в час (кт/ч) для выработки 682 МВт электроэнергии. Оба реакторных блока (U1 и U2) работают с использованием 444 обогащенных урановых тепловыделяющих сборок, содержащих энергию, эквивалентную 38,9 миллионам баррелей нефти. Это ядерное топливо специально разработано для загрузки в активную зону реактора. Топливо закупается только у квалифицированных поставщиков по всему миру. После 18 месяцев эксплуатации заменяется от 25% до 30% ядерного топлива. Данная операция называется процессом "выгрузки и загрузки топлива".
The generation of electric power at the CLV is based on the technology of nuclear fission of uranium atoms, which takes place in the reactor. The energy released by the nuclear fission is transferred as heat from the fuel to the cooling water, which boils into steam. The quality of steam is controlled through a separator and dryer. The separator and dryer are part of the internal processes of the reactor pressure vessel. The turbine transforms power from steam (kinetic energy) into mechanical energy causing an electric generator to move (electric power production). Once the steam has gone through the turbine, it is cooled in a condenser; the water obtained in this manner is pumped again toward the nuclear reactor, to restart the generation cycle. Steam flow rate from each reactor is 3944 kilotons/hour (kt/h) to generate 682 MW of electric power. Both Reactor Units (U1 and U2) operate using 444 enriched uranium assemblies, storing power equal to 38.9 million oil barrels. This nuclear fuel is specifically designed to be admitted into the core of the reactor. The fuel is purchased only from qualified vendors worldwide. After 18 months of operation, between 25% and 30% of the nuclear fuel is replaced. This activity is called "Refueling Outage" process.
Награды
В следующей таблице представлены хронологические события на Лагуна-Верде.
The following table shows the chronologic developments at Laguna Verde. YEAR EVOLUTION 1976 Implementation of the Quality Assurance Program as part of the international nuclear standard during the construction phase 1982 Implementation of the Quality Assurance Program in the operation phase 1990 Start of Reactor Unit 1 commercial operation 1991 World record broken for reaching 250 days of continuous operation (without interruptions) during the first generation cycle 1995 Start of Reactor Unit 2 commercial operation 1995 Laguna Verde used as a base to institutionalize the Total Quality program at the Comisión Federal de Electricidad (CFE) nationwide 1995 Accreditation of the Environmental Engineering Laboratory by the Mexican Accrediting Entity 1997 For the first time, CFE awards the Total Quality institutional prize, won by the Laguna Verde 1997 ISO 9001:1994 quality standard certification is obtained as part of the Continuous improvement program 1999 ISO 14001 quality standard certification was obtained 1999 Power generation boosted by 5% (sufficient to satisfy the needs of 200,000 persons) 2002 Certification in the Mexican Industrial Safety Standard NMX SAST 001 IMNC 2000, which is the equivalent of the international OSHAS 18000. 2003 Certification in the ISO 9001:2000 Quality Standard based on process management. 2004 Laguna Verde reached Level 3 in the WANO excellence rating (maximum 1, minimum 5) 2004 to 2007 CLV significantly reduced the duration of refueling outage periods to 27 days 2005 Prize for the Nuclear Power Station with the best performance outside the USA given by WANO/ATLANTA 2005 Approval of the Extended Power Uprate Project (EPU) with an investment of $600 million USD, which will make it possible to increase the installed capacity by 20% compared with the original and which is strategically important to extend the station's useful life up to 50 years 2006 and 2008 Clean Industry biennial certification issued by the Mexican government through the Federal Environment Protection Agency as a result of complying with the 66 environment and safety standards 2006 Laguna Verde reached Level 2 in the WANO excellence rating, the highest level obtained by a nuclear power station outside the United States according to WANO/ATLANTA 2006 Recognition for world class operation performance in Reactor Units 1 and 2 granted by General Electric 2006 Accreditation of the Metrology Laboratory by the Mexican Accrediting Entity 2007 Environmental Excellence Recognition (the highest award for the environment) obtained by the Mexican government because of high sustainability in the preservation of natural resources 2008 Laguna Verde obtains National Quality Prize 2007, which the highest recognition for policy and strategy quality and execution in congruence with the competitiveness and sustainability results obtained 2008 to 2009 Annual recognition as a Socially Responsible Enterprise awarded by the Mexican Centre for Philanthropy in compliance with ethical values, community support and respect and care for the environment 2009 Iberoamerican Quality Prize 2009 obtained, the highest award given by the Fundación Iberoamericana para Gestión de la Calidad (FUNDIBEQ/Iberoamerican Quality Management Foundation) 2010 Laguna Verde Manager receives the Nuclear Excellence Recognition delivered by WANO during Biennial Meeting, for promoting leadership that makes an extraordinary contribution to the promotion of Safe Operation Excellence at nuclear power stations
Laguna Verde has obtained several awards. The plant received the National Quality Award (IFCT 2007), and Golden Award from Iberoamerican Foundation for Quality Management (FUNDIBEQ 2009). In 2009, Laguna Verde obtained Annual recognition as a Socially Responsible Enterprise awarded by the Mexican Center for Philanthropy.
1976 год – Внедрение Программы обеспечения качества в рамках международного ядерного стандарта на этапе строительства.
1982 год – Внедрение Программы обеспечения качества на этапе эксплуатации.
1990 год – Начало коммерческой эксплуатации реактора № 1.
1991 год – Установлен мировой рекорд по достижению 250 дней непрерывной работы (без перерывов) в течение первого генерационного цикла.
1995 год – Начало коммерческой эксплуатации реактора № 2.
1995 год – Лагуна-Верде использована в качестве базы для институционализации программы всеобщего качества в Comisión Federal de Electricidad (CFE) по всей стране.
1995 год – Аккредитация Лаборатории экологической инженерии Мексиканским органом по аккредитации.
1997 год – Впервые CFE присуждает институциональную премию всеобщего качества, которую выигрывает Лагуна-Верде.
1997 год – Получена сертификация стандарта качества ISO 9001:1994 в рамках программы непрерывного улучшения.
1999 год – Получена сертификация стандарта качества ISO 14001.
1999 год – Увеличение выработки электроэнергии на 5% (достаточно для удовлетворения потребностей 200 000 человек).
2002 год – Сертификация по мексиканскому стандарту промышленной безопасности NMX SAST 001 IMNC 2000, эквивалентному международному стандарту OSHAS 18000.
2003 год – Сертификация по стандарту качества ISO 9001:2000 на основе управления процессами.
2004 год – Лагуна-Верде достигла 3-го уровня в рейтинге превосходства WANO (максимум 1, минимум 5).
2004–2007 годы – CLV значительно сократила продолжительность остановок на дозаправку до 27 дней.
2005 год – Приз для атомной электростанции с лучшими показателями за пределами США, врученный WANO/ATLANTA.
2005 год – Одобрен проект увеличения мощности (EPU) с инвестициями в размере 600 миллионов долларов США, который позволит увеличить установленную мощность на 20% по сравнению с первоначальной и имеет стратегическое значение для продления срока службы станции до 50 лет.
2006 и 2008 годы – Выдана двухлетняя сертификация «Чистая индустрия» мексиканским правительством через Федеральное агентство по охране окружающей среды в результате соответствия 66 экологическим и требованиям безопасности.
2006 год – Лагуна-Верде достигла 2-го уровня в рейтинге превосходства WANO, наивысшего уровня, достигнутого атомной электростанцией за пределами Соединенных Штатов, согласно WANO/ATLANTA.
2006 год – Признание за эксплуатационные показатели мирового класса на реакторах № 1 и № 2, предоставленное General Electric.
2006 год – Аккредитация Лаборатории метрологии Мексиканским органом по аккредитации.
2007 год – Получено признание за экологическое превосходство (высшая награда в области охраны окружающей среды) от мексиканского правительства за высокую устойчивость в сохранении природных ресурсов.
2008 год – Лагуна-Верде получает Национальную премию качества 2007 года, являющуюся высшим признанием за качество и эффективность политики и стратегии, а также за результаты в области конкурентоспособности и устойчивого развития.
2008–2009 годы – Ежегодное признание как социально ответственного предприятия, присужденное Мексиканским центром филантропии за соответствие этическим ценностям, поддержку общества и уважение к окружающей среде.
2009 год – Получена Ибероамериканская премия качества 2009 года, высшая награда, вручаемая Fundación Iberoamericana para Gestión de la Calidad (FUNDIBEQ/Ибероамериканским фондом по управлению качеством).
2010 год – Менеджер Лагуна-Верде получает признание за ядерное превосходство, врученное WANO во время двухлетнего совещания, за продвижение лидерства, вносящего исключительный вклад в продвижение превосходства в безопасной эксплуатации атомных электростанций.
The following table shows the chronologic developments at Laguna Verde. YEAR EVOLUTION 1976 Implementation of the Quality Assurance Program as part of the international nuclear standard during the construction phase 1982 Implementation of the Quality Assurance Program in the operation phase 1990 Start of Reactor Unit 1 commercial operation 1991 World record broken for reaching 250 days of continuous operation (without interruptions) during the first generation cycle 1995 Start of Reactor Unit 2 commercial operation 1995 Laguna Verde used as a base to institutionalize the Total Quality program at the Comisión Federal de Electricidad (CFE) nationwide 1995 Accreditation of the Environmental Engineering Laboratory by the Mexican Accrediting Entity 1997 For the first time, CFE awards the Total Quality institutional prize, won by the Laguna Verde 1997 ISO 9001:1994 quality standard certification is obtained as part of the Continuous improvement program 1999 ISO 14001 quality standard certification was obtained 1999 Power generation boosted by 5% (sufficient to satisfy the needs of 200,000 persons) 2002 Certification in the Mexican Industrial Safety Standard NMX SAST 001 IMNC 2000, which is the equivalent of the international OSHAS 18000. 2003 Certification in the ISO 9001:2000 Quality Standard based on process management. 2004 Laguna Verde reached Level 3 in the WANO excellence rating (maximum 1, minimum 5) 2004 to 2007 CLV significantly reduced the duration of refueling outage periods to 27 days 2005 Prize for the Nuclear Power Station with the best performance outside the USA given by WANO/ATLANTA 2005 Approval of the Extended Power Uprate Project (EPU) with an investment of $600 million USD, which will make it possible to increase the installed capacity by 20% compared with the original and which is strategically important to extend the station's useful life up to 50 years 2006 and 2008 Clean Industry biennial certification issued by the Mexican government through the Federal Environment Protection Agency as a result of complying with the 66 environment and safety standards 2006 Laguna Verde reached Level 2 in the WANO excellence rating, the highest level obtained by a nuclear power station outside the United States according to WANO/ATLANTA 2006 Recognition for world class operation performance in Reactor Units 1 and 2 granted by General Electric 2006 Accreditation of the Metrology Laboratory by the Mexican Accrediting Entity 2007 Environmental Excellence Recognition (the highest award for the environment) obtained by the Mexican government because of high sustainability in the preservation of natural resources 2008 Laguna Verde obtains National Quality Prize 2007, which the highest recognition for policy and strategy quality and execution in congruence with the competitiveness and sustainability results obtained 2008 to 2009 Annual recognition as a Socially Responsible Enterprise awarded by the Mexican Centre for Philanthropy in compliance with ethical values, community support and respect and care for the environment 2009 Iberoamerican Quality Prize 2009 obtained, the highest award given by the Fundación Iberoamericana para Gestión de la Calidad (FUNDIBEQ/Iberoamerican Quality Management Foundation) 2010 Laguna Verde Manager receives the Nuclear Excellence Recognition delivered by WANO during Biennial Meeting, for promoting leadership that makes an extraordinary contribution to the promotion of Safe Operation Excellence at nuclear power stations
Laguna Verde has obtained several awards. The plant received the National Quality Award (IFCT 2007), and Golden Award from Iberoamerican Foundation for Quality Management (FUNDIBEQ 2009). In 2009, Laguna Verde obtained Annual recognition as a Socially Responsible Enterprise awarded by the Mexican Center for Philanthropy.
Лагуна-Верде получила несколько наград. Завод получил Национальную премию качества (IFCT 2007) и Золотую премию от Ибероамериканского фонда по управлению качеством (FUNDIBEQ 2009). В 2009 году Лагуна-Верде получила ежегодное признание как социально ответственное предприятие, присуждаемое Мексиканским центром филантропии.
The following table shows the chronologic developments at Laguna Verde. YEAR EVOLUTION 1976 Implementation of the Quality Assurance Program as part of the international nuclear standard during the construction phase 1982 Implementation of the Quality Assurance Program in the operation phase 1990 Start of Reactor Unit 1 commercial operation 1991 World record broken for reaching 250 days of continuous operation (without interruptions) during the first generation cycle 1995 Start of Reactor Unit 2 commercial operation 1995 Laguna Verde used as a base to institutionalize the Total Quality program at the Comisión Federal de Electricidad (CFE) nationwide 1995 Accreditation of the Environmental Engineering Laboratory by the Mexican Accrediting Entity 1997 For the first time, CFE awards the Total Quality institutional prize, won by the Laguna Verde 1997 ISO 9001:1994 quality standard certification is obtained as part of the Continuous improvement program 1999 ISO 14001 quality standard certification was obtained 1999 Power generation boosted by 5% (sufficient to satisfy the needs of 200,000 persons) 2002 Certification in the Mexican Industrial Safety Standard NMX SAST 001 IMNC 2000, which is the equivalent of the international OSHAS 18000. 2003 Certification in the ISO 9001:2000 Quality Standard based on process management. 2004 Laguna Verde reached Level 3 in the WANO excellence rating (maximum 1, minimum 5) 2004 to 2007 CLV significantly reduced the duration of refueling outage periods to 27 days 2005 Prize for the Nuclear Power Station with the best performance outside the USA given by WANO/ATLANTA 2005 Approval of the Extended Power Uprate Project (EPU) with an investment of $600 million USD, which will make it possible to increase the installed capacity by 20% compared with the original and which is strategically important to extend the station's useful life up to 50 years 2006 and 2008 Clean Industry biennial certification issued by the Mexican government through the Federal Environment Protection Agency as a result of complying with the 66 environment and safety standards 2006 Laguna Verde reached Level 2 in the WANO excellence rating, the highest level obtained by a nuclear power station outside the United States according to WANO/ATLANTA 2006 Recognition for world class operation performance in Reactor Units 1 and 2 granted by General Electric 2006 Accreditation of the Metrology Laboratory by the Mexican Accrediting Entity 2007 Environmental Excellence Recognition (the highest award for the environment) obtained by the Mexican government because of high sustainability in the preservation of natural resources 2008 Laguna Verde obtains National Quality Prize 2007, which the highest recognition for policy and strategy quality and execution in congruence with the competitiveness and sustainability results obtained 2008 to 2009 Annual recognition as a Socially Responsible Enterprise awarded by the Mexican Centre for Philanthropy in compliance with ethical values, community support and respect and care for the environment 2009 Iberoamerican Quality Prize 2009 obtained, the highest award given by the Fundación Iberoamericana para Gestión de la Calidad (FUNDIBEQ/Iberoamerican Quality Management Foundation) 2010 Laguna Verde Manager receives the Nuclear Excellence Recognition delivered by WANO during Biennial Meeting, for promoting leadership that makes an extraordinary contribution to the promotion of Safe Operation Excellence at nuclear power stations
Laguna Verde has obtained several awards. The plant received the National Quality Award (IFCT 2007), and Golden Award from Iberoamerican Foundation for Quality Management (FUNDIBEQ 2009). In 2009, Laguna Verde obtained Annual recognition as a Socially Responsible Enterprise awarded by the Mexican Center for Philanthropy.