Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Untitled" – песня американской альтернативной рок-группы The Smashing Pumpkins, написанная Билли Корганом. Она стала их последним выпущенным и записанным материалом до распада группы в 2000 году.
"Untitled" is a song by American alternative rock band The Smashing Pumpkins, written by Billy Corgan. It was their final release and recording as a band before their breakup in 2000.
Предыстория
29 ноября 2000 года, непосредственно перед предпоследним концертом The Pumpkins в United Center в Чикаго, Корган впервые представил эту песню, показав её диджею Джеймсу ВанОсдолу с Q101 и сказав, что это "что-то вроде прощальной песни". Q101 разыграл единственный экземпляр сингла, который Корган им передал. На обложке сингла была использована иллюстрация с альбома их сборника хитов Rotten Apples. Официальный сингл был выпущен компанией Virgin Records в Европе с неизданными треками из сессий записи альбомов Machina / The Machines of God на обратной стороне. В США существует только один известный официальный микс песни, выпущенный на рекламном ацетатном диске, известный как "Pop Mix". Корган заявил, что "Untitled" намеренно звучит в духе ранних Pumpkins с альбомов Gish и Siamese Dream, и что они всегда могли создавать музыку, похожую на их старые работы, но предпочли двигаться в новых направлениях. Изначально рассматривалась возможность использования песни в качестве финальной темы для мультфильма "Шрек", но вместо неё была использована кавер-версия Smash Mouth на песню "I'm a Believer".
On November 29, 2000, just prior to the Pumpkins' penultimate show at the United Center in Chicago, Corgan debuted the song by presenting it to Q101 DJ James VanOsdol, saying that it was a "sort of special see ya later song". Q101 gave away a single copy of the single that was given to them by Corgan. The single featured the artwork of Rotten Apples, their greatest hits album. An official single was issued by Virgin Records in Europe with outtakes from the Machina/The Machines of God sessions as B sides. There is only one known official mix of the song released on promotional acetate in the US, known as the 'Pop Mix'. Corgan stated that "Untitled" intentionally sounds more like the earlier Pumpkins of Gish and Siamese Dream, and that they could always produce music that sounded like their older albums, but chose instead to try to push their music in new directions. It was originally considered for use as the ending song for Shrek, but Smash Mouth's cover of "I'm a Believer" was used instead.
Музыкальные видео
Было выпущено два музыкальных видеоклипа на эту песню. Первый представлял собой смонтированный коллаж из видеоматериалов группы, снятых с 1988 по 2000 год, и был выпущен исключительно на телевидении и через онлайн-платформы в конце лета 2001 года. Второй был выпущен как скрытый бонус (пасхальное яйцо) на сборнике лучших видеоклипов группы Greatest Hits. В этом видеоклипе просто показаны кадры записи песни группой в Chicago Recording Company, их любимой студии. Кадр из этих съемок был использован на обложке европейского сингла. Режиссером видеоклипа был Барт Липтон.
Two music videos for the song were released. The first was an edited collage of footage of the band from 1988 to 2000, and was only released through television and online content providers in the late summer of 2001. A second one was released as a secret feature (easter egg) on the band's Greatest Hits Video Collection. The video simply features footage of the band recording the song at the Chicago Recording Company, the band's preferred studio. Stills from this footage were used on the cover of the European single. The video was directed by Bart Lipton.
Персонал
Ни Д’арси Вретцки, ни пришедшая ей на замену Мелисса Ауф дер Маур не принимали участия в записи, поэтому из четырех основных участников группы только трое были активны в начале и в конце работы над альбомом. Басовые партии исполнил Билли Корган, что можно увидеть в вышеупомянутом видео "Studio".
Neither D'arcy Wretzky nor her replacement Melissa Auf der Maur were present at the recording, leaving only three of the four core members active in the band at the beginning and end, so bass duties were handled by Billy Corgan as can be seen in the aforementioned "Studio" video.