Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский оркестр старинных инструментов, основанный в 1986 году.
British period instrument orchestra, founded 1986
Оркестр эпохи Просвещения (OAE) – британский оркестр старинных инструментов. OAE является резидентом Южного центра (Southbank Centre) в Лондоне, ассоциированным оркестром фестиваля Глиндеборн, художественным партнером Кингс-Плейс и располагает штаб-квартирой в школе Акленд-Бургли. Руководство оркестром ротируется между четырьмя музыкантами: Мэтью Трускоттом, Кати Дебрецени, Хью Дэниелом и Маргарет Фоллс. В 1986 году группа исполнителей на старинных инструментах создала OAE как самоуправляемый ансамбль, назвав его в честь исторического периода конца XVIII века, на котором основан основной репертуар оркестра. У OAE нет постоянного главного дирижера, дирижеры приглашаются для каждого концерта. В настоящее время ведущими солистами являются сэр Саймон Раттл, Владимир Юровский, Иван Фишер, Джон Батт, сэр Марк Элдер и Андраш Шифф. Сэр Роджер Норрингтон и Уильям Кристи – почетные дирижеры, как и покойные Франс Брюгген и сэр Чарльз Маккеррас. Среди других дирижеров, работавших с OAE по приглашению, – Марин Альсоп, Ану Тали, Янник Незе-Сеген, Сиан Эдвардс, Эдвард Гарднер, Сузи Дигби, Робин Тиччати, Джоанна Томлинсон, Филипп Херревеге, Густав Леонхардт, Рене Якобс, Гарри Бикет, Кристофер Хогвуд, Сигисвальд Куйкен, Айвор Болтон, Моника Хьюгет и Бруно Вейль. Сэр Мартин Смит сыграл ключевую роль в создании OAE, обеспечив первоначальное частное финансирование и на протяжении многих лет входил в совет директоров. В настоящее время он является пожизненным президентом оркестра.
The Orchestra of the Age of Enlightenment (OAE) is a British period instrument orchestra. The OAE is a resident orchestra of the Southbank Centre, London, associate orchestra at Glyndebourne Festival Opera Artistic Associate at Kings Place, and has its headquarters at Acland Burghley School. The leadership is rotated between four musicians: Matthew Truscott, Kati Debretzeni, Huw Daniel and Margaret Faultless. A group of period instrumentalist players formed the OAE as a self governing ensemble in 1986, and took its name from the historical period in the late 18th century where the core of its repertoire is based. The OAE does not have a principal conductor, but chooses conductors individually. The current Principal Artists are Sir Simon Rattle, Vladimir Jurowski, Iván Fischer, John Butt, Sir Mark Elder and András Schiff. Sir Roger Norrington and William Christie are Emeritus Conductors, as were the late Frans Brüggen and Sir Charles Mackerras. Other conductors to have worked with the OAE at its invitation include Marin Alsop, Anu Tali, Yannick Nézet Séguin, Sian Edwards, Edward Gardner, Suzi Digby, Robin Ticciati, Joanna Tomlinson, Philippe Herreweghe, Gustav Leonhardt, René Jacobs, Harry Bicket, Christopher Hogwood, Sigiswald Kuijken, Ivor Bolton, Monica Huggett, and Bruno Weil. Sir Martin Smith was instrumental in establishing the OAE, securing crucial private funding for its inaugural work and serving on the Board for many years. He is Life President of the orchestra.
С 2000 года
В текущий сезон OAE в Саутбанк-центре в Лондоне включает концерты в зале королевы Елизаветы и Королевском фестивальном зале. В мае 2006 года OAE начал серию неформальных вечерних концертов под названием "The Night Shift", которая дважды была номинирована на премию Королевского филармонического общества за развитие аудитории. OAE отметила 21-ю годовщину своего основания концертом в Королевском фестивальном зале 30 июня 2007 года, который дирижировали Норрингтон, Эльдер, Маккеррас и Юровски соответственно. В 2007 году OAE также получила награду RPS Ensemble "за блестящее исполнение широкого репертуара, неустанную поддержку интерпретации музыки, исполняемой на оригинальных инструментах, и новаторскую работу в области образования и с использованием различных медиа – не говоря уже об артистизме отдельных музыкантов, делающих каждое прослушивание уникальным, увлекательным и захватывающим". В июле 2008 года OAE перенесла свою штаб-квартиру в Кингс-Плейс в Лондоне, где делила офис с Лондонской Sinfonietta. 29 января 2010 года "The Night Shift" (и OAE) впервые выступили в The Roundhouse в Камдене, Северном Лондоне. В августе 2010 года OAE выступила в Королевском Альберт-холле в рамках сезона BBC Proms, исполнив Вагнера "Тристан и Изольда" (Акт 2) и "Любовную сцену" из "Ромео и Джульетты" Берлиоза. Концерт дирижировал сэр Саймон Рэттл, а в качестве солистов выступили Сара Коннолли, Бен Хэппнер и Виолетта Урмана. В сентябре 2020 года оркестр под руководством Джонатана Коэна с участием Николой Бенедетти, Родольфо Рихтером и Мэтью Трускоттом вновь выступил в Королевском Альберт-холле в рамках сезона BBC Proms, исполнив Концерт Вивальди ре мажор для двух скрипок, Концерт ре минор для двух скрипок и Концерт ля минор для двух гобоев, Концерт Генделя си-бемоль мажор и Пассакалью из оперы "Радамист", Концерт Чарльза Ависона № 5 ре минор и Концерт Баха ре минор для двух скрипок. В сентябре 2020 года оркестр вновь переехал, на этот раз в среднюю школу Акленд-Бургли в Туфнелл-парке, Камден, Северный Лондон. OAE совершила турне по многим странам, включая Южную Америку и США в 2002 году, а осенью 2003 года впервые отправилась в турне по Юго-Восточной Азии. Дискография оркестра насчитывает более пятидесяти записей музыки от Генри Пёрселла до Верди с участием приглашенных артистов, таких как Лорейн Хант Либерсон, Рене Флеминг, Сьюзан Грэм, Андреас Шолл, Иан Бостридж, Элизабет Уоллфиш, Эмануэль Акс, Томас Хэмпсон, Сесилия Бартоли, Джеральд Финли, Боб ван Асперен, Аннер Билсма, Виктория Муллова и Майкл Ченс. OAE активно сотрудничает со школами, особенно в районе Кингс-Плейс, часто выступает с концертами для местных школ, реализует проекты с молодежью и обучает детей игре на музыкальных инструментах. Весной/летом 2010 года OAE организовала серию из трех концертов, вдохновленных Вечерней службой Монтеверди, для школ, с которыми сотрудничает оркестр.
The OAE's current recurring season at the Southbank Centre in London includes concerts at the Queen Elizabeth Hall and Royal Festival Hall. In May 2006, the OAE started a series of informal late night concerts called "The Night Shift", which has twice been nominated for a Royal Philharmonic Society Award for audience development. The OAE celebrated the 21st anniversary of its founding with a concert at the Royal Festival Hall on 30 June 2007, conducted by Norrington, Elder, Mackerras and Jurowski respectively. In 2007 the OAE also won the RPS Ensemble award "for its stunning delivery of a breadth of repertoire, indefatigable advocacy of the interpretation of music played on original instruments and pioneering work in education and through a range of media – not to mention the artistry of its individual members in making each listening experience uniquely creative, engaging and thrilling." In July 2008 the OAE moved its headquarters to Kings Place in London where it shared an office with the London Sinfonietta. On 29 January 2010 The Night Shift (and the OAE) made its first appearance at The Roundhouse in Camden, North London. In August 2010 the OAE played at the Royal Albert Hall as part of the BBC Proms season, performing Wagner’s Tristan und Isolde (Act 2) and the Love Scene from Romeo and Juliet by Berlioz. The concert was conducted by Sir Simon Rattle and included soloists Sarah Connolly, Ben Heppner and Violeta Urmana. In September 2020 the orchestra, led by Jonathan Cohen and featuring Nicola Benedetti, Rodolfo Richter and Matthew Truscott, again played at the Royal Albert Hall as part of the BBC Proms season, performing Vivaldi's Concerto in D major for two violins, Concerto in D minor for two violins and Concerto in A minor for two oboes, Handel's Concerto grosso in B flat major and Passacaglia from Radamisto, Charles Avison's Concerto grosso no. 5 in D minor and Bach's Concerto in D minor for two violins. In September 2020, the Orchestra moved its headquarters again this time to Acland Burghley Secondary School in Tufnell Park, Camden, North London. The OAE has toured many countries, including South America and the US in 2002, and toured South East Asia for the first time in autumn 2003. The Orchestra's discography covers over fifty recordings in music from Henry Purcell to Verdi working with guest artists including Lorraine Hunt Lieberson, Renée Fleming, Susan Graham, Andreas Scholl, Ian Bostridge, Elizabeth Wallfisch, Emanuel Ax, Thomas Hampson, Cecilia Bartoli, Gerald Finley, Bob van Asperen, Anner Bylsma, Viktoria Mullova, and Michael Chance. The OAE does much work with schools, especially in the area surrounding Kings Place, and is very active in performing concerts for local schools, leading projects with young people and teaching children to play musical instruments. Over the spring/summer of 2010, the OAE are running a series of three concerts inspired by Monteverdi’s Vespers for the schools in which they work.
Резиденция Акленд-Бургли
В сентябре 2020 года Оркестр эпохи Просвещения переехал в школу Акленд-Бургли в районе Туфнелл-парк, Камден. Административный офис, библиотека и студия звукозаписи размещены на территории школы, а музыканты используют исторический зал собраний (здание II категории) для репетиций, мастер-классов и небольших концертов. "Однако это партнерство, финансируемое в течение первых трех лет суммой в 120 000 фунтов стерлингов от траста Linbury семьи Сейнсбери, выходит далеко за рамки простого соседства. Ученикам школы Бургли будет предоставлена возможность посещать репетиции и участвовать в совместных художественных проектах. Первый такой проект реализуется уже в этом семестре, когда талантливые студенты танцевального отделения школы будут изучать музыку французского композитора XVIII века Рамо. Более того, есть надежда, что постоянное присутствие OAE в центре школы окажет преобразующее влияние во многих областях, а не только в музыкальной. Подобный проект уже был реализован в Бремене (Германия), где Deutsche Kammerphilharmonie переехала в общеобразовательную школу в неблагополучном районе. По данным OAE, этот проект привел к "улучшению успеваемости и языковых навыков учащихся, повышению репутации школы, увеличению интереса к музыке среди учеников и даже к улучшению качества игры оркестра".
In September 2020, the Orchestra of the Age of Enlightenment moved into Acland Burghley School in Tufnell Park, Camden. The administrative office, library and recording studio are based on campus and the musicians use the school’s grade II listed assembly hall for rehearsals, workshops and small performances. "However, the partnership — underwritten for the first three years by £120,000 from the Sainsbury family’s Linbury Trust — goes a lot further than that. Burghley’s pupils will have the chance to listen to rehearsals and collaborate on artistic projects. The first of these happens this term, when the school’s outstanding dance students explore music by the 18th century French composer Rameau. Indeed, the hope is that the OAE’s continuous presence at the school’s heart will be transformational in many ways, not just in music. The model is a project that happened in Bremen, Germany, where the Deutsche Kammerphilharmonie moved into a comprehensive in a deprived area. According to the OAE, the project has resulted in “improved academic performance and language skills, reputational benefits, greater engagement with music among pupils . and even an improvement in the orchestra’s own playing”.
Ночная смена
"Ночная смена" – это серия концертов, где классическая музыка представлена в расслабленной и неформальной обстановке. Основанная в 2006 году оркестром "Оркестр эпохи Просвещения", она преследует цель выйти за рамки традиций, связанных с концертами классической музыки. К необычным особенностям относятся короткая продолжительность каждого выступления, возможность приносить алкогольные напитки в концертный зал, а также свобода хлопать и разговаривать в удобное для вас время. С момента основания "Ночная смена" завоевала популярность среди людей до 35 лет. Более 80% аудитории – это люди этой возрастной группы, и примерно 20% из них посещают классический концерт впервые.
The Night Shift is a concert series where classical music is presented in a relaxed and informal setting. Established in 2006 by the Orchestra of the Age of Enlightenment, the aim is to work outside the traditions associated with concert of the classical genre. Unusual characteristics include the concise length of each performance, the invitation to bring alcoholic drinks into the concert hall, and the ability to clap and talk at your own convenience. Since its creation, The Night Shift has proven successful among people under age 35. Over 80% of the audience falls within this age bracket and approximately 20% of the audience is attending a classical concert for the first time.
Энн и Питер Лоу ОАЭ Опыт для молодых игроков
Программа Ann and Peter Law OAE Experience – это программа стажировки для молодых исполнителей на исторических инструментах, и является единственной в своем роде программой, связанной с оркестром, исполняющим музыку исторически точных составов. Основанная в 2002 году, программа неизменно пользуется большим спросом и предоставляет ее участникам возможность получить наставничество от музыкантов OAE, участвовать в репетициях вместе с приглашенными дирижерами OAE, а также выступать с OAE и иногда давать концерты как самостоятельный ансамбль.
The Ann and Peter Law OAE Experience scheme is an apprenticeship scheme for young period instrumentalists, and is the only scheme of its type with a period orchestra. Established in 2002, the scheme is consistently over subscribed and offers its participants the opportunity to be mentored by OAE musicians, play in rehearsals alongside the OAE’s roster of guest conductors and also perform with the OAE, as well as sometimes giving concerts as an ensemble in itself.