Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гринкрофт — деревня и отдельно приход в графстве Дарем, Англия. Вместе они расположены между Ланчестером и Эннфилд-Плейн. Гринкрофт состоит из двух частей:
Greencroft is a village and separately a parish in County Durham, England. Together, they are situated between Lanchester and Annfield Plain. Greencroft consists of two entities:
Деревня Гринкрофт является пригородом Эннфилд-Плейн и не входит в состав прихода Гринкрофт. Данная статья посвящена в основном деревне. Приход Гринкрофт является отдельным и расположен южнее, между деревней Гринкрофт и Эннфилд-Плейн на севере и Ланчестером на юге. В состав прихода входит деревня Мейден Лоу, расположенная прямо между Эннфилд-Плейн и Ланчестером. Численность населения гражданского прихода (не включающего деревню) по данным переписи 2011 года составила 171 человек. Деревня Гринкрофт в основном сосредоточена вокруг перекрёстка, через который ранее проходила дорога A693 (Эннфилд-Плейн на юге, Кэтчгейт на востоке, Луд-Бэнк на севере, за которым старая дорога A693 соединяется с современной A693 вблизи Ист-Касла). На этом перекрёстке расположена школа Крофт Комьюнити, школа для учеников с особыми образовательными потребностями. Она была переведена из Харлеа на место бывшей средней школы Гринкрофт. Природный заповедник Гринкрофт простирается к югу и востоку от Гринкрофта в направлении современной A693, а его восточная граница проходит по Эннфилд-Плейн, где находится футбольный клуб Эннфилд-Плейн и стадион «Дервент-Парк». Заповедник почти полностью состоит из вересковых пустошей, с прудом Александра, расположенным непосредственно к югу от стадиона. Клуб крикета Эннфилд-Плейн находится на северной окраине заповедника, примыкая к самой деревне Гринкрофт.
The Village of Greencroft is a suburb of Annfield Plain and not part of the parish of Greencroft. This article concerns mainly the village. The Parish of Greencroft is separate and lies to the south, between Greencroft village and Annfield Plain in the north and Lanchester to the south. The parish includes the village of Maiden Law directly between Annfield Plain and Lanchester. The population of the civil parish (which doesn't include the village) taken at the 2011 census was 171. Greencroft village is mainly centred around a crossroads through which the A693 formerly passed (Annfield Plain to the south, Catchgate to the east, Loud Bank to the north beyond which the old A693 road joins the current A693 near East Castle). On this crossroads is situated Croft Community School, a school for special needs pupils. This transferred from Harelaw to occupy the former site of Greencroft Comprehensive School. Greencroft Nature Reserve stretches to the south and east of Greencroft towards the current A693, with the eastern boundary defined by Annfield Plain and home of Annfield Plain Football Club, Derwent Park Stadium. The nature reserve consists almost entirely of heath land, with Alexander Pond directly to the south of the stadium. Annfield Plain Cricket Club is situated on the northern edge of the nature reserve, backing onto Greencroft village itself.
Восточный замок
Восточный замок – небольшая группа домов, расположенных на трассе A693 к северо-западу от Гринкрофта, по дороге к Лидгейт и Консетту. Он находится на перекрестке дорог, с телепередатчиком Диптона и Понтопа Пайка (который возвышается над Восточным замком) на северо-востоке и Стоуни-Хип на юго-западе. Восточный замок состоит из террасы из четырех домов с одинаковым названием и фермы (фермерский дом раньше был трактиром "East Castle Inn"), все они расположены к юго-востоку от перекрестка. Ранее в этом месте существовало гораздо более крупное поселение, с улицей, которая сейчас снесена и находилась к северо-востоку от A693. Здесь также был деревенский магазин. Веломаршрут C2C проходит через Восточный замок к юго-западу от террасы из четырех домов, маршрут практически параллелен A693 и идет от Гринкрофта на юго-восток в сторону Лидгейт на северо-запад. Трасса велодорожки следует по линии старой железной дороги Стэнхоп и Тайн. "Старые трансформеры" – это двойная скульптура, расположенная на C2C и созданная Дэвидом Кемпом, обращенная на юго-восток в сторону Ивестона, чуть к северо-западу от Восточного замка. Известковые печи Бэнтлинг также примыкают к C2C, к востоку от Восточного замка и ведут к Гринкрофту. Несколько лет назад маршрут C2C был изменен, чтобы обойти вершину известковых печей Бэнтлинг из-за соображений безопасности. Ручей Ньюхаус Берн течет на юго-запад от печей, прежде чем в конечном итоге впасть в реку Брауни ближе к Ланчестеру. К северо-западу от Восточного замка, в направлении Лидгейт и Брумс, с доступом с C2C в 200 м и 400 м к северо-западу от "Старых трансформеров", расположена открытая парковая зона (доступ с юго-западной стороны). На этом рекультивированном участке есть три пруда, самый большой из которых – Понтоп Уотер, расположен на западе. Два небольших безымянных пруда находятся на крайнем юго-западе участка в сторону Стоуни-Хип.
East Castle is a small group of houses lying on the A693 to the north west of Greencroft proper, on the way to Leadgate and Consett. It is situated on a crossroads, with Dipton and Pontop Pike Television Transmitter (which towers over East Castle) to the north east and Stony Heap to the south west. East Castle consists of a terrace of four houses of the same name and a farm (the farmhouse used to be "East Castle Inn"), all to the south east of the crossroads. A much larger settlement used to exist at this location, with a now demolished street on the north east of the A693. A village shop also used to exist here. The C2C cross country cycle route passes through East Castle to the south west of the four terrace houses, the route passing virtually parallel to the A693 and coming from Greencroft to the south east toward Leadgate to the north west. The route of the cycle path follows the line of the old Stanhope and Tyne Railway. The Old Transformers is a dual sculpture sitting on the C2C and created by David Kemp, face south east towards Iveston, just to the north west of East Castle. Bantling Lime Kilns are also adjacent to the C2C, just to the east of East Castle and heading towards Greencroft. The C2C was diverted off the top of the Bantling Lime Kilns some years ago due to safety concerns. A stream, Newhouse Burn, flows south west away from the lime kilns before eventually joining the River Browney nearer Lanchester. To the north west of East Castle towards Leadgate and Brooms, with access off the C2C 200 m and 400 m north west of the Old Transformers, is an open park area (access both off south west side). There are three ponds on this reclaimed site, with the largest of these being Pontop Water towards the west. The two smaller, unnamed ponds are to the extreme south west of the site towards Stoney Heap.