Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Блок денши (или электронный блок; название "denshi" 電子 – японское слово, означающее "электроника") – это небольшой пластиковый корпус, содержащий электронный компонент. Эти блоки используются в некоторых образовательных электронных наборах, например, Gakken EX 150, чтобы проводить эксперименты легко и безопасно.
A denshi block (or electronic block; the name "denshi" 電子 is Japanese word for "electronics") is a small plastic box containing an electronic component. The blocks are used in some educational electronics kits, such as the Gakken EX 150, to allow experiments to be performed easily and safely.
Описание
Размер и форма блоков денши зависят от комплекта, из которого они происходят. Блоки из одного и того же комплекта имеют одинаковую высоту, обычно несколько сантиметров, и покрывают квадратную или прямоугольную площадь размером в несколько сантиметров с каждой стороны. Они разработаны для размещения в сетке квадратов, поэтому каждый блок занимает некоторую прямоугольную область этой сетки, при этом большинство блоков занимают только один квадрат. В большинстве блоков содержится либо один электронный компонент, например, резистор, либо только проводка, либо и то, и другое. Некоторые необычные блоки содержат сложную схему, например, звуковой синтезатор в системе Gakken EX или микрокомпьютер в системе Gakken FX. Как правило, схематическое изображение содержимого блока нанесено на его верхнюю поверхность. На боковых сторонах каждого блока расположены проводящие металлические полоски, благодаря которым при соприкосновении двух блоков их металлические полоски касаются друг друга, обеспечивая прохождение электрического тока между ними. Электрическая схема собирается путем размещения конфигурации блоков денши в двухмерной сетке. Инструкция по сборке схемы должна лишь показывать, где разместить блоки в сетке. Благодаря двухмерной компоновке и маркировке на блоках, конфигурация блоков напоминает принципиальную схему цепи.
The size and shape of denshi blocks depend on the kit they are from. The blocks of a particular kit will have the same height, usually a few centimetres, and cover a square or rectangular area a few centimetres on either side. They are designed to fit into a grid of squares, so blocks always occupy some rectangular area of these squares, with the majority of blocks occupying just one square. Most blocks contain either a single electronic component, for example a resistor, just some wiring or both. Some unusual blocks contain complex circuitry, for example, a sound synthesiser in the Gakken EX System or a microcomputer in the Gakken FX System. Usually, a schematic representation of the block's contents is printed on its top. On the sides of each block are conductive metal strips, so that when two blocks are placed side by side, their metal strips touch allowing electricity to flow between them. A circuit is built by placing a configuration of denshi blocks in a two dimensional grid. The instructions for building the circuit need only illustrate where to place the blocks in the grid. Because of the two dimensional layout and the labels on the blocks, a configuration of blocks resembles a schematic of the circuit.