"Афганский излом" (1991) – культовый фильм о войне в Афганистане. Реалистичная драма о советских десантниках, признанная лучшей экранизацией конфликта. Режиссёр – В. Бортко.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Афганский излом (Afganskiy Izlom) – военная драма 1991 года о советско-афганской войне, снятая Владимиром Бортко при совместном участии Италии и Советского Союза (Lenfilm). Микеле Пласидо исполнил роль главного героя, майора Бандуры, командира подразделения советских десантников, вместе с другими известными советскими актерами. Многие кинокритики до сих пор считают этот фильм наиболее правдивым изображением войны, несмотря на появление более поздних кассовых хитов, таких как «9-я рота». Режиссер Владимир Бортко пригласил Михаила Лещинского (советского военного корреспондента, работавшего в Афганистане на протяжении 4,5 лет) в качестве соавтора и в 1988 году посетил Кабул и Кандагар для проведения непосредственных съемок и сбора материала.
Afghan Breakdown (Афганский излом, translit. Afganskiy Izlom) is a 1991 war drama film about the Soviet–Afghan War directed by Vladimir Bortko and co produced by Italy and the Soviet Union (Lenfilm). Michele Placido plays the protagonist, Major Bandura, a commander of a unit of Soviet paratroopers, co starring with several popular Soviet actors. The movie is still regarded by many movie critics as the best account of the war, despite newer box office hits such as The 9th Company. Director Vladimir Bortko invited Mikhail Leshchinskiy (a Soviet TV war reporter who worked in Afghanistan for 4.5 years) as a co writer and visited Kabul and Kandahar in 1988 to research on the ground.
Сюжет
События разворачиваются незадолго до начала вывода советских войск из Афганистана в 1988 году. Лейтенант Стеклов, сын высокопоставленного генерала, направляется в Афганистан, надеясь принять участие в боевых действиях и заслужить медали до окончания войны. Сержант Арсионов (Алексей Серебряков) сочетает в себе боевой опыт и храбрость с жестоким дедовщиной по отношению к молодым призывникам на полевой базе. Срок службы майора Бандуры, командира десантно-штурмового батальона, истек. Он свободен вернуться домой и воссоединиться со своей женой, которую он почти забыл. Это означает, что он оставляет свою любовницу Катю (Татьяна Догилева), медсестру в госпитале базы, к большому огорчению начальника Бандуры, Леонида, командира десантно-штурмового полка (Михаил Жигалов), который влюблен в Катю. Многие персонажи испытывают тревогу из-за политических и социальных перемен, происходящих в Советском Союзе в период перестройки. Сам Бандура сомневается, сможет ли он адаптироваться. Катя говорит, что Афганистан запомнится как лучшее время в их жизни. Советские войска заключают сделку с местным афганским полевым командиром: он не будет препятствовать выводу советских войск в обмен на оружие и припасы. На вопрос, зачем ему больше оружия, если война, кажется, подходит к концу, он отвечает, что его война продлится еще очень долго. По пути на базу конвой, доставивший припасы, попадает в засаду другой группировки моджахедов. Парашютисты укрываются и открывают ответный огонь, понеся незначительные потери, но дорога заблокирована поврежденным топливозаправщиком. Пока Бандура лично управляет танком, чтобы отбуксировать топливозаправщик с дороги, неопытный Стеклов бросается вперед, пытаясь возглавить контратаку, и получает тяжелое ранение. Позже в госпитале ему ампутируют ногу, что добавляет проблем в карьере Бандуры. Бандура решает остаться со своими людьми и возглавить ответную операцию по уничтожению лидера моджахедов, предположительно раненого и доставленного в деревню нейтрального полевого командира. Когда приготовления завершены, Бандура приходит попрощаться с Катей, которая должна покинуть страну на следующий день. Солдат-наркоман в госпитале оскорбляет его неповиновением, но Бандура неожиданно не проявляет желания наказать его. Вместо этого он просит заменить его на миссии другим офицером, ссылаясь на боль в ноге как на предлог. Но, осознав, что его рота выдвинулась, он вновь принимает командование. Все идет не по плану, когда нейтральный полевой командир случайно погибает во время рейда, и его люди, вместе с моджахедами, переходят на сторону противника и атакуют десантников. Бандура выводит свой отряд в основном невредимым, но они оказываются в окружении и вызывают авиаудар Ми-24, который полностью уничтожает деревню. После удара Бандура впадает в апатию и без видимой причины возвращается в деревню один. Он не находит никого живого, кроме десятилетнего мальчика, сжимающего в руках автомат АК-47. Бандура колеблется, не зная, что делать, затем уходит, позволяя мальчику выстрелить ему в спину и убить его. Финальная сцена показывает десятки советских вертолетов, улетающих от разрушенной деревни.
The events unfold just before the start of the Soviet withdrawal from Afghanistan in 1988. Lieutenant Steklov, son of a high ranking General, is assigned to Afghanistan, hoping to take part in combat and earn some medals before the war ends. Sgt. Arsionov (Aleksei Serebryakov) combines his combat experience and bravery with brutal hazing of young conscripts back on the field base. Major Bandura's, tour of duty commander of the paratrooper assault battalion, has expired. He is free to go home and reunite with his wife whom he has almost forgot. This means leaving his mistress Katya (Tatyana Dogileva), a nurse in the base's hospital—to much anticipation from Bandura's superior Leonid, commander of the paratrooper assault regiment (Mikhail Zhygalov), who is in love with Katya. Anxiety is felt by many characters about the politico social changes taking place back in the Soviet Union during the Perestroika. Bandura himself thinks he might not be able to adapt. Katya says that Afghanistan will be remembered as the best part of their lives. The Soviets arrange a deal with a local Afghan warlord that he won't take action against the withdrawing Soviet troops in exchange for weapons and supplies. When asked why he needs more weapons as the war seems to be coming to an end, he replies that his war will go on for a very long time. On its way back to base the convoy that has delivered the supplies is ambushed by another faction of the Mujahideen. The paratroopers take cover and fight back with only a few casualties, but the road is blocked by a damaged fuel tanker. While Bandura personally drives a tank to push the tanker off the road, the inexperienced Steklov dashes forward attempting to lead troops to counterattack and is badly wounded. Later, his leg is amputated at the hospital, which adds to the stack of Bandura's career problems. Bandura decides to stay with his men for a while and lead a retaliatory mission to kill a Mujahideen leader, who is presumed wounded and taken to the neutral warlord's village. When the preparations are finished, Bandura comes to say good bye to Katya, who is scheduled to leave the country on the morrow. A junkie soldier at the hospital insults him by insubordination but Bandura suddenly shows no will for disciplining him. Instead, he requests to be replaced by some other officer on the mission, citing a sore foot as a pretext. But after realization that his company is setting out, he resumes command. It goes awry again when the neutral warlord is accidentally killed in the raid and his men become hostile and together with the Mujahideen attack the paratroopers. Bandura is able to pull his unit out mostly intact, but they are pinned down and call in an Mi 24 airstrike that obliterates the village. After the strike, Bandura becomes apathetic, and without apparent reason, re enters the village alone. He finds nobody alive except for a 10 year boy clinging to an AK 47. Bandura hesitates, unsure what to do, then walks away, allowing the boy to shoot him in the back and kill him. The final scene shows dozens of Soviet helicopters flying away from the devastated village.