Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Юго-Восточных США, образующая границу между Джорджией и Южной Каролиной.
River in the Southeastern USA
the river forming the boundary between Georgia and South Carolina
Река Чаттуга (также пишется как Чаттуга, Чатуга и Чаутага, вариант названия — река Гвинекелоки) является главным притоком реки Тугалу.
The Chattooga River (also spelled Chatooga, Chatuga, and Chautaga, variant name Guinekelokee River) is the main tributary of the Tugaloo River.
Водоход
Истоки реки Чаттуга расположены к юго-западу от Кашиерса, штат Северная Каролина, и она простирается на 57 миль (92 км) до слияния с рекой Таллула в озере Тугало, образованном плотиной Тугало. Чаттуга берет начало в южной части округа Джексон, Северная Каролина, и течет на юго-запад между северо-западным округом Окони, Южная Каролина, и восточным округом Рабун, Джорджия. Написание "Чаттуга" было утверждено Советом США по географическим названиям в 1897 году. Реки Чаттуга и Таллула объединяются, образуя реку Тугалу, начало которой принято отсчитывать от истока озера Тугало. Ниже по течению, после слияния Тугалу с рекой Сенека, она известна как река Саванна ниже озера Хартвелл. Далее по течению вода впадает в Атлантический океан вблизи Саванны, штат Джорджия. Река Чаттуга послужила прототипом для вымышленной реки Кахулавасси в романе Джеймса Дикки «Освобождение» (1970). Сцены одноименного фильма 1972 года снимались вдоль реки Чаттуга.
The headwaters of the Chattooga River are located southwest of Cashiers, North Carolina, and it stretches 57 mile (92 km) to its confluence with the Tallulah River within Lake Tugalo, which was created by the Tugalo Dam. The Chattooga begins in southern Jackson County, North Carolina, and flows southwestward between northwestern Oconee County, South Carolina, and eastern Rabun County, Georgia. The "Chattooga" spelling was approved by the US Board on Geographic Names in 1897. The Chattooga and the Tallulah rivers combine to make the Tugaloo River, which is considered to start at the outlet of Lake Tugalo. Downriver from the Tugaloo's confluence with the Seneca River, it is known as the Savannah River below Lake Hartwell. Downstream from that point, the water flows into the Atlantic Ocean near Savannah, Georgia. The Chattooga was the model for the fictional 'Cahulawassee River' in James Dickey's novel, Deliverance (1970). Scenes for the 1972 film of the same name were shot along the Chattooga River.
Геология
Река Чаттуга служит частью границы между штатами Джорджия и Южная Каролина вблизи 35° северной широты. Чаттуга не являлась изначальной границей между Южной Каролиной и Джорджией. Договор 1816 года между Соединенными Штатами и народом чероки расширил границу Южной Каролины до её современного положения. До 1816 года Чаттуга протекала через исконные земли индейцев чероки. Вдоль верхнего течения реки располагался город чероки, известный как Чаттуга. Народ был вынужден уступить эту территорию Соединенным Штатам. Голубые горы, где берет начало Чаттуга, считаются древними даже по геологическим меркам. Порода состоит в основном из гранита. Геологи полагают, что Чаттуга могла изменить направление своего течения лишь однажды за свою историю. Изначально она, вероятно, впадала в юго-западном направлении в реку Чаттахучи, а затем в Мексиканский залив. В какой-то момент река Саванна разрушила свой северный мыс, захватив Чаттугу и направив её воды в Атлантический океан. Камни в русле реки, вероятно, обрушились с расположенного выше хребта, но не всегда остаются на месте падения. Во время сильных дождей, высоких уровней воды и быстрого течения камни могут сдвигаться с места и перемещаться вниз по течению, увлекая за собой другие камни и обломки. Во время урагана Иван в 2004 году сила ветра и воды сорвала большие валуны с берегов реки. Ураган принес столько осадков в бассейн реки Чаттуга, что был зафиксирован её максимальный расход воды, приблизительно 150 кубических метров в секунду, сопоставимый с обычным течением реки Колорадо в Большом Каньоне.
The Chattooga River serves as part of the boundary between Georgia and South Carolina near latitude 35°N. The Chattooga was not the original boundary line between South Carolina and Georgia. A treaty of 1816 between the United States and the Cherokee extended the South Carolina boundary to its current location. Prior to 1816, the Chattooga flowed through the ancient homeland of the Cherokee Indian Nation. A Cherokee town known as Chattooga was located along the upper river. The people were forced to cede this territory to the United States. The Blue Ridge Mountains, where the Chattooga starts, are considered to be ancient, even by geological standards. The rock is mostly granite. Geologists believe that the Chattooga may have made one direction change during its life. Originally, it probably flowed southwesterly into the Chattahoochee River and on to the Gulf of Mexico. At some point, the Savannah River eroded its northern headland until it captured the Chattooga and diverted its waters to the Atlantic. The rocks in the riverbed probably fell from the ridge above, but such rocks do not necessarily remain where they fall. In times of great downpours, high water, and fast currents, rocks can become dislodged and move downstream, taking other rocks and debris with them. During Hurricane Ivan in 2004, the wind force and waters knocked big boulders off the banks of the river. The hurricane dropped so much water in the Chattooga watershed that the river was recorded at its highest flow rate, around to , rivaling the typical flow of the Colorado River in the Grand Canyon.
Дикая и живописная река
С 10 мая 1974 года река Чаттуга находится под охраной вдоль береговой полосы как национальная река дикой природы и живописных ландшафтов. 64 километра (39,8 мили) реки классифицированы как "дикая", около 4 километров (2,5 мили) – "живописная", а 23 километра (14,6 мили) – "рекреационная", что в общей сложности составляет около 92 километров (57 миль). Вдоль коммерчески используемых участков реки (III и IV) с обеих сторон простирается защитная полоса Национального леса шириной 400 метров (1/4 мили), исключающая строительство дорог к реке и любое развитие территории. На участке III доступ к реке облегчен в нескольких местах, однако большая часть участка IV остается довольно труднодоступной. Река Чаттуга также пересекает охраняемую территорию Элликотт Рок, расположенную на стыке трех штатов (Джорджия, Северная Каролина и Южная Каролина) и трех национальных лесов (Чаттахучи, Нантахала и Самтер). Грузинский участок реки находится в ведении окружного управления реки Чаттуга Национального леса Чаттахучи. Известная как "Жемчужина Юго-Востока", Чаттуга стала первой рекой к востоку от Миссисипи, получившей статус дикой и живописной, и до сих пор остается единственной, на которой организованы коммерческие сплавы.
Since May 10, 1974, the Chattooga River has been protected along a corridor as a national Wild and Scenic River. 39.8 mile (64 km) of the river have been designated “wild”, about 2.5 mile (4 km) “scenic”, and 14.6 mile (23 km) “recreational” for a total of about 57 mile (92 km). On the commercially rafted sections (III and IV) there is a 1/4 mile protected corridor of National Forest on both sides of the river, allowing no roads to the river or development of any kind. There are a few areas on the river where access has been made more accessible on Section III, but much of Section IV is fairly remote. The Chattooga also bisects the Ellicott Rock Wilderness which straddles three states (Georgia, North Carolina and South Carolina) and three National Forests (the Chattahoochee, Nantahala and Sumter National Forests). The Georgia portion of the river is in the Chattooga River Ranger District of the Chattahoochee National Forest. Known as the "Crown Jewel" of the southeast, the Chattooga was the first river east of the Mississippi to be granted the Wild & Scenic designation, and is still the only one that is commercially rafted.
Притоки
Река разделена на три рукава. Река Чаттуга – главный рукав, протекающий вдоль границы штата. Восточный рукав реки Чаттуга (иногда Восточный приток реки Чаттуга) берет начало в округе Джексон, Северная Каролина, а затем протекает по округу Окони, Южная Каролина, и имеет длину 12 км. Некоммерческие организации, такие как Chattooga Conservancy, поставили улучшение качества воды в ручье Стекуа-Крик в приоритет. Участок 2, начинающийся у шоссе 28, представляет собой сплав класса II. На участке 3 расположены пороги класса II и IV, популярные среди рафтеров и каякеров. Последний порог на участке 3 – Булл Слюс. Участок 4 включает пороги класса II-V, в том числе знаменитые Пять водопадов (пять порогов класса III-V на протяжении примерно 400 метров). Минимальный возраст для сплава по участку 3 – восемь лет, а по участку 4 – двенадцать лет. Некоторые из известных порогов этой реки были показаны в фильме «Долгое путешествие». Лесной план, опубликованный в 1976 году и пересмотренный в январе 2004 года, ограничил использование моторизованных судов, закрыл многие дороги, ведущие к реке, и запретил сплав на верхних 34 км реки. Этот план был оспорен несколькими группами, защищающими интересы судоходства, что привело к отзыву Лесной службой США плана 2004 года и заказу анализа пропускной способности для посетителей. USFS приняла окончательное решение в январе 2012 года. Решение разрешило судоходство на некоторых участках верхней Чаттуги, включая участок 1, с рядом ограничений, основанных на сезоне, участке реки, праве собственности, времени суток и уровне воды. Решение оказалось спорным из-за большого количества несчастных случаев со смертельным исходом, произошедших на реке в этом районе. Судоходство остается незаконным выше ручья Гринс-Крик и ниже ручья Ликлог-Крик. Этот участок сложный, часто содержит нанос, редко бывает достаточно воды и, вероятно, будет использоваться для сплава ограниченно.
The river is split into three forks. The Chattooga River is the main fork, running along the state line. The East Fork Chattooga River (sometimes East Prong Chattooga River) runs in from Jackson County, North Carolina and then Oconee County, South Carolina, and is 7.4 mile (12 km) long. Non profit organizations, such as the Chattooga Conservancy, have made improving water quality in Stekoa Creek a top priority. Section 2, starting at Highway 28, is a class II float. Section 3 has Class II IV rapids which rafters and kayakers frequent. The final rapid in Section 3 is Bull Sluice. Section 4 includes Class II V rapids, including the famous Five Falls (five class III V rapids in roughly a 1/4 mile stretch). The minimum age requirement to raft Section 3 is eight, and Section 4 is twelve. A number of signature rapids on this river were featured in the motion picture Deliverance. The Forest Plan, issued in 1976 and revised in January 2004, restricted motorized craft, closed many roads to the river, and prohibited floating on the upper 21 mile (34 km) of river. This plan was challenged by several boating advocacy groups, causing the United States Forest Service to withdraw the plan of 2004 and ordering a Visitor Use Capacity Analysis. The USFS issued its final decision in January 2012. The decision expanded boating onto some sections of the upper Chattooga, including Section 1, with a number of restrictions based on season, section of river, property ownership, time of day, and water level. The decision has proved controversial due to the excessive number of deaths that have occurred on the river in this area. Boating remains illegal above Greens Creek and below Licklog Creek. This section is difficult, commonly contains flood debris, flows infrequently, and will likely see limited whitewater use.