Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Невиллс-Крос — местность в гражданском приходе города Дарем, в графстве Дарем, Англия. Это также округ (уорд) Дарема, население которого по переписи 2011 года составило 9940 человек. Он расположен на трассе А167 к западу от центра Дарема. Район преимущественно жилой, хотя там есть газетный киоск, церковь, несколько пабов и две начальные школы. Часть колледжа Нью-Колледж Дарем также располагалась в этом пригороде, пока в 2005 году колледж не переехал и не объединился на территории Фрамвеллгейт-Мур.
Neville's Cross is a place in the civil parish of the City of Durham, in County Durham, England. It is also a ward of Durham with a population taken at the 2011 census of 9,940. It is situated on the A167 trunk road to the west of the centre of Durham. The area is primarily residential, although there is a newsagent, a church, some public houses and two primary schools located there. The suburb was also home to part of New College Durham until the college consolidated onto its site at Framwellgate Moor in 2005.
История
Считается, что в этом районе стоял средневековый крест, предположительно воздвигнутый или названный в честь члена влиятельной местной семьи Невиллов, владевших поместьем Брансепет. Крест Невилля должен был отмечать точку, где паломники, приближающиеся к Дарему с запада по старой римской дороге из Уиллингтона и Брансепета, впервые могли увидеть собор Дарема, святыню святого Кутберта. Подобные кресты стояли у главных дорог, ведущих в Дарем с севера (Айкли Хедс), востока (Шерберн Роуд Эндс), юго-востока (Крест Филипсона возле Маунт Джой) и юго-запада (Крест Чарли возле трактира «Новый трактир»). Невиллс-Кросс был местом битвы при Невиллс-Кроссе, где в 1346 году англичане успешно отразили вторжение шотландской армии. Зная, что английская армия находилась во Франции, Давид II из Шотландии вторгся в Англию. После разграбления большей части Северной Англии шотландцы встретились у Невиллс-Кросса с армией, состоявшей из ланкастерцев, йоркширцев и кумбрийцев под предводительством архиепископа Йоркского. Шотландцы были разбиты меньшей английской армией, а Давид II был взят в плен; он был освобожден после уплаты выкупа одиннадцать лет спустя. В память о битве Ральф Невилл, 2-й барон Невилл де Раби, воздвиг к югу от поля боя более величественный памятник. В конце XIX века Невиллс-Кросс превратился в состоятельный жилой пригород Дарема, по мере того как застройка расширялась в сторону Кроссгейта. Расположенный в приходе Святой Маргарет, этот приход основал миссионерскую церковь Святого Иоанна, которая теперь является самостоятельным приходом. Окружной совет построил учительский колледж, который сейчас переоборудован в общежитие для студентов университета. Значительный рост последовал за расширением дорог Дарлингтон и Ньюкасл около 1960 года, в результате чего была создана нынешняя трасса A167, перекинувшаяся через главную железнодорожную линию восточного побережья, которая отрезала Невиллс-Кросс от Кроссгейт-Мур на севере. 31 декабря 1894 года Невиллс-Кросс стал гражданским приходом, образованным из сельской части Кросгейта. 1 апреля 1935 года приход был упразднен и присоединен к Дарему. В 1931 году население прихода составляло 939 человек.
A medieval cross is believed to have stood in the area, presumably erected by, or named for, a member of the influential local Neville family, owners of the Honour of Brancepeth. Neville's Cross would have marked the point where pilgrims approaching Durham from the west, along the old Roman road from Willington and Brancepeth, would have first been able to see Durham Cathedral, the shrine of St Cuthbert. Similar crosses stood by the main roads into Durham from the north (Aykley Heads), east (Sherburn Road Ends), southeast (Philipson's Cross near Mount Joy) and southwest (Charlie's Cross near the New Inn). Neville's Cross was the site of the Battle of Neville's Cross where in 1346 the English successfully repelled a Scottish invasion force. Knowing that the English army was in France, David II of Scotland invaded England. After pillaging much of Northern England the Scots were met at Neville's Cross by an army of Lancastrians, Yorkshiremen and Cumbrians led by the Archbishop of York. The Scots were defeated by the smaller English army and David II was captured; he was freed on payment of a ransom eleven years later. To commemorate the battle a more lavish monument was erected to the south of the battlefield by Ralph Neville, 2nd Baron Neville de Raby. Neville's Cross became a wealthy residential suburb of Durham late in the 19th century as development extended up Crossgate. Lying in the parish of St Margaret, that church established the mission church of St John, now a parish church in its own right. A teacher training college was built by the county council; this is now converted to university student accommodation. Major growth followed the widening of the Darlington and Newcastle Roads around 1960 to create what is now the A167, bridging the main east coast railway line which had severed Neville's Cross from Crossgate Moor to the north. On 31 December 1894 Nevilles Cross became a civil parish, being formed from the rural part of Crossgate, on 1 April 1935 the parish was abolished and merged with Durham. In 1931 the parish had a population of 939.