Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Редмаршалл — деревня и гражданский приход в районе Стоктон-он-Тис и церемониальном графстве Дарем, Англия. Население по переписи 2011 года составляло 287 человек. Редмаршалл расположен к западу от Стоктона-он-Тис, сразу к северу от трассы A66, являющейся одной из главных магистралей в регионе Тиссид. В деревне находится церковь Святого Кутберта и паб под названием «Корабль». В центре деревни есть зелёная лужайка, а улицы носят названия Черч-Лейн, Конистон-Кресент и Виндермир-авеню, в честь озёр в Озёрном крае. Фергюсон-Уэй — самое новое дополнение к деревне. Небольшой лес находится недалеко от деревни, за спуском после Фергюсон-Уэй. На месте старых руин дома престарелых строится новый жилой комплекс под названием «Лэнгтонс».
Redmarshall is a village and civil parish in the borough of Stockton on Tees and ceremonial county of County Durham, England. The population as of the 2011 census was 287. Redmarshall is situated to the west of Stockton on Tees, just north of the A66 road which is one of the main trunk routes through Teesside. It is home to the Church of Saint Cuthbert and a pub called The Ship. It has a green in the centre and roads such as Church Lane, Coniston Crescent and Windermere Avenue, named after waters in the Lake District. Ferguson Way is the newest addition to the village. A small wood is a short way out of the village and down a bank past Ferguson Way. There is a new housing estate called the langtons being built on the old remains of the mains care home.
История
Редмаршалл был основан в первой половине двадцатого века и до начала застройки и строительства в первой половине XIX века являлся одной из самых маленьких деревень в графстве Дарем. В настоящее время в Редмаршалле проживает 350 человек в 130 домохозяйствах. Данное изображение демонстрирует социальный состав, основанный на роде занятий в 1831 году. Мы видим, что в этой сельской местности преобладали слуги и рабочие (обозначены зеленым цветом). Основными работодателями были фермы (в то время их насчитывалось 4). Перепись населения 1831 года предоставляет информацию на уровне прихода, однако данные отражают род занятий только мужчин старше 20 лет.
Redmarshall was founded in the first half of the twentieth century and was one of the smallest villages in County Durham up until development and construction started in the first half of the 19th century. Redmarshall is now home to 350 people living in 130 households. This image shoes the Social Status, based on 1831 occupations. We can see that this rural area was largely made up of servants and manual laborers (as shown in green.) The employers would have largely have been the farm (of which there were 4 at this time.) The 1831 census provides information, down to parish level, the data however only shows the occupations of males aged over 20.
Церковь
В Редмаршеле находится церковь Святого Кэтберта, названная в честь святого Кэтберта, англосаксонского монаха и епископа. Святой Кэтберт – одна из шести церквей, входящих в состав Стоктоновского деканата в епархии Дурхема. Все церкви англиканского происхождения и формируют местный приход. Церковь Святого Кэтберта – памятник архитектуры первой категории, построенный в конце XII века. Нынешнее здание церкви расположено на том же месте, что и предшествовавшая ему саксонская церковь, известная тем, что тело святого Кэтберта покоилось здесь во время его долгого путешествия, прежде чем обрести вечный покой в Даремском соборе. Здание в основном построено из местного камня. Церковная ярмарка – давняя деревенская традиция, которая раньше проводилась на территории местных домов и в деревенском пабе «Корабль», но в последние годы её проводят на деревенской лужайке. Ярмарка проводится ежегодно в пользу церкви Святого Кэтберта. Последние четыре года мероприятие проводилось на деревенской лужайке в Редмаршеле в последнее воскресенье августа в 14:00. На ярмарке будут лотерея, розыгрыш, торговые палатки, игры и чаепитие. В 2012 году ярмарка состоится 26 августа.
Redmarshall is home to St Cuthbert Church, names so in honour of St. Cuthbert an Anglo Saxon monk and bishop. St Cuthbert is one of six churches, that come together to form the Stockton Deanery in the diocese of Durham. The churches are all of Anglican descent and form the local parish. St Cuthbert is a Grade one listed building built in the late twelfth century. The current Church building is situated on the same site as the predeceasing Saxon church, which is notable for St Cuthbert's body having rested here on its long wandering journey before finally being laid to rest at Durham Cathedral. The building is made largely of local stone. The Church Fete is a long running Village tradition that used to be held in the grounds of local houses and also the village pub, the Ship, however resent years it has been held on the village green. The Fete is held yearly and is in aid of St. Cuthbert's Church. For the previous four years the event has been held on the village green in Redmarshall, on the last Sunday in August as 2pm. There will be a tombola, raffle, stalls, games and afternoon teas. In 2012 the date will be 26 August.
Управление
Совет прихода Редмаршалл собирается в 18:30 в комнате воскресной школы методистской церкви во второй понедельник каждого месяца (за исключением августа). Редмаршалл также входит в состав Северного округа (административно-территориальное деление графства с определенными полномочиями) и расположен в районе Стоктон-он-Тис. Результаты местных выборов публикуются в местной газете "Вечерняя газета", выходящей еженедельно по средам.
Redmarshall Parish Council meets at 18:30 in the Methodist Chapel Schoolroom, on the second Monday in every month (except August). Redmarshall also belongs to the North Township division (A division of a county with some corporate powers) and lies in the Stockton on Tees district. Local electoral results can be seen in the local newspaper, the Evening Gazette which is published weekly on Wednesdays.
Образование
В деревне Редмаршалл когда-то была начальная школа, однако она была закрыта и позже снесена из-за недостаточного количества учеников. На месте вдоль Черч Лейн в Редмаршалле сейчас расположен бунгало. Напротив бунгало находится дом престарелых, который ранее был одной из ферм в Редмаршалле. Ближайшая начальная школа теперь находится менее чем в одной миле от Редмаршалла, в Бишоптоне, который больше Редмаршалла и посещают 72 ученика, из которых 31 девочка и 41 мальчик в возрасте от 4 до 11 лет. Школа относится к категории C of School и имеет общий рейтинг 2. Ближайшая частная начальная школа – Red House School в Нортоне, в 3,6 милях от Редмаршалла. Они принимают учеников обоих полов в возрасте от 3 до 16 лет. В деревне никогда не было средней школы, а ближайшая государственная школа находится на расстоянии более 3 миль – это Sedgefield Community College, специализированный спортивный колледж, в котором обучается 851 ученик. Polam Hall School предлагает образование от начальной школы до 6-го класса и наиболее известна своими выдающимися результатами обучения на уровне средней школы. Школа находится в 8,7 милях от Редмаршалла и принимает учеников обоих полов в возрасте от 3 до 18 лет. В округе есть ряд местных колледжей и программ дополнительного образования. Stockton Sixth Form College расположен всего в 4,5 милях от Редмаршалла. Ближайший университет – Университет Дарема.
Redmarshall once had a primary school located within the village, however it was closed and later demolished through lack of students. The site along Church Lane in Redmarshall now has a bungalow situated on it. Opposite to the bungalow is a nursing home, which was one of the original farms in Redmarshall. The nearest primary school is now located less than one mile away in Bishopton, which is larger than Redmarshall and is school to 72 pupils, 31 girls and 41 boys ages from 4 to 11. The school is a C of School and has an overall rating of 2. The nearest private primary school is Red House School in Norton 3.6 miles away from Redmarshall. They take both male and female students from 3 to 16. The village never had a secondary school, and the nearest public school is over 3 miles away, Sedgefield Community College a Specialist Sports College, school to 851 students. Polam Hall School is a primary to 6th form education that is most well known for its outstanding secondary school level results. The School is 8.7 miles from Redmarshall and takes both males and female students from 3 to 18 years of age. There are a number of local Colleges and further education schemes. Stockton Sixth Form College is located only 4.5 miles away from Redmarshall. The closet university is Durham University.
Общественный дом
Кораблю около 260 лет, он расположен в Редмаршалле. До Стоктон-он-Тис можно доехать за пять минут, а до Дарлингтона – примерно за 15 минут. Паб получил название "Корабль", поскольку изначально был построен из обломков кораблей, потерпевших крушение у реки Тис. Недавно паб перешел к новым владельцам – Стиву и Джин И'Ансон. В апреле 2014 года паб был отреставрирован до очень высокого уровня, с дизайном, отражающим его название.
The Ship is approximately 260 years old, located in Redmarshall. It is a five minute drive from Stockton On Tees and approximately 15 minutes from Darlington. The pub is called the ship as it was originally built from the timbers of ships that foundered off the River Tees. The pub has recently changed hands to the new owners Steve & Jean I'Anson. In April 2014 the Ship was refurbished to a very high standard in a design which embraces its name.
Дом престарелых
Дома престарелых "Мейнс" в Редмаршалле больше не существует и закрылся много лет назад. Это был частный пансионат для пожилых людей.
The Mains nursing home in Redmarshall is no longer there and closed many years ago it was a privately owned nursing home for elderly residents.
Транспорт в Редмаршалле и его окрестностях
Автобусный маршрут № 6. Первый автобус по будням больше не следует до Стоктона. В местных деревнях действует сервис Tees Flex. Ранее в деревне Redmarshall находилась железнодорожная станция в конце XIX века, однако она была переименована в станцию "Carlton", а затем закрыта в начале XX века из-за недостаточного использования.
The No. 6 Bus Service The first bus on weekdays no longer runs to Stockton. The local villages have a Tees Flex service Redmarshall used to have a village railway station in the late 19th century, it however was renamed "Carlton" railway station and then later closed through lack of use early into the 20th century.