Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Мексике
University in Mexico
Университет Гуанахуато (Universidad de Guanajuato) — университет, расположенный в мексиканском штате Гуанахуато, в котором обучается около 47 108 студентов по программам от уровня средней школы до докторантуры. Более 30 893 из них получают степени бакалавра, магистра и доктора, а 16 215 обучаются в средней школе. Университет предлагает 215 учебных программ, включая 117 программ магистратуры и аспирантуры, а также 90 программ бакалавриата. Университет имеет учебные заведения в четырнадцати городах по всему штату Гуанахуато.
The Universidad de Guanajuato (in English, the University of Guanajuato) is a university based in the Mexican state of Guanajuato, made up of about 47,108 students in programs ranging from high school level to the doctorate level. Over 30,893 of those are pursuing undergraduate, masters, and doctorate degrees and 16,215 are in highschool. The university offers 215 academic programs, including 117 postgraduate programs, and 90 bachelor's degrees. The university has schools in fourteen cities throughout the state of Guanajuato.
История
История университета берет свое начало в образовательном учреждении под названием Хоспис Святой Троицы, основанном 1 октября 1732 года. 29 августа 1827 года, после подписания первого конституционного правительства, учебное заведение сменило название на Колледж Непорочного Зачатия и перешло под государственное управление. Программы, основанные в это время, включали горное дело, юриспруденцию, живопись, скульптуру и архитектуру. В 1831 году была основана библиотека. В 1867 году название колледжа вновь изменилось, на этот раз на Национальный колледж Гуанахуато. В течение следующего десятилетия технические программы в учебном заведении быстро развивались, наряду с научными исследованиями. Наконец, в 1945 году колледж был переименован в Университет Гуанахуато, а 21 мая 1994 года законодательное собрание штата предоставило университету автономию.
The university traces its history back to the educational institute called the Hospice of the Holy Trinity, which was established on October 1, 1732. On August 29, 1827, upon the signing of the first constitutional government, the school changed its name to the College of the Immaculate Conception and fell under government responsibility. Programs founded around this time included Mining, Law, Painting, Sculpture and Architecture. In 1831, a library was established. The name of the college changed again in 1867, this time to the National College of Guanajuato. During the following decade, technical programs at the school grew rapidly, as did research. Finally, in 1945, the college changed its name to the University of Guanajuato, and the school was granted autonomy by the state legislature beginning on May 21, 1994.
Миссия
Увеличивать, сохранять и распространять все знания, способствующие всестороннему развитию человека, через сохранение окружающей среды и создание демократичного, справедливого и свободного общества.
Increase, preserve and share all knowledge aimed towards the upright development of the human being, through the preservation of its environment and the construction of a democratic, just and free society.
Видение
Университет Гуанахуато — государственное учреждение, предлагающее образование на уровне средней школы и высшее образование.
The University of Guanajuato is a public institution offering high school and university education.