Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский игрок в поло и авиатор
American polo player and aviator
Олимпийские игры
Серебряная медаль – Летние Олимпийские игры 1924, Париж
Olympic Games
Silver medal – 1924 Summer Olympi 1924 Paris]]
Томас Хичкок-младший (11 февраля 1900 – 18 апреля 1944) – американский игрок в поло и авиатор, погибший в авиакатастрофе во время Второй мировой войны. Он был посмертно включён в Зал славы поло.
Thomas Hitchcock Jr. (February 11, 1900 – April 18, 1944) was an American polo player and aviator who was killed in an air crash during World War II. He was inducted posthumously into the Polo Hall of Fame.
Ранние годы
Родился в Айкене, штат Южная Каролина, Хичкок перенял любовь к поло от своих родителей, Луизы и Томаса Хичкока-старшего. Его отец был знаменитым тренером лошадей, игроком в поло уровня 10 голов и одним из основателей Meadowbrook Polo Club на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк, а также капитаном американской команды на первом Международном кубке по поло в 1886 году. Хичкок впервые принял участие в турнире в возрасте 13 лет и вошел в состав команды Meadowbrook Polo Club, выигравшей национальный юниорский чемпионат США по поло в 1916 году. Хичкок учился в школе Святого Павла, где играл в футбол, хоккей и занимался греблей. После избрания президентом старшего класса Хичкок решил оставить учебу и вступить в Лафайетский эскадрилью во Франции во время Первой мировой войны. Он был сбит и попал в плен к немцам, но сумел бежать, выпрыгнув из поезда. После этого он прятался в лесу днем и прошел пешком более ста миль за восемь ночей, чтобы добраться до безопасной Швейцарии. После войны Хичкок учился в Гарвардском и Оксфордском университетах.
Born in Aiken, South Carolina, Hitchcock learned the sport of polo from his parents, Louise and Thomas Hitchcock Sr. His father was a U. S. Racing Hall of Fame horse trainer who had been a 10 goal polo player and helped found the Meadowbrook Polo Club on Long Island, New York, and who captained the American team in the inaugural 1886 International Polo Cup. Hitchcock played in his first tournament at age 13 and was part of the Meadowbrook Polo Club team that won the 1916 U. S. national junior championship. Hitchcock attended St. Paul's School, where he played football, hockey and was a member of the crew team. After being elected president of the Sixth Form, Hitchcock chose to leave school and join the Lafayette Flying Corps in France during World War I. He was shot down and captured by the Germans, but he escaped by jumping out of a train. He then hid in the woods during the daytime and walked more than one hundred miles over eight nights to the safety of Switzerland. After the war, Hitchcock studied at Harvard University and Oxford University.
Карьера в поло
Хичкок привёл команду США к победе в Международном кубке по поло 1921 года. С 1922 по 1940 год Хичкок имел гандикап в 10 голов, являющийся наивысшим рейтингом в поло, присвоенным Ассоциацией поло США. Играя с такими выдающимися игроками, как Пит Бостуик, Джок Уитни и Джеральд Болдинг, он приводил команды к победам в Национальных открытых чемпионатах США в 1923, 1927, 1935 и 1936 годах.
Hitchcock led the U. S. team to victory in the 1921 International Polo Cup. From 1922 to 1940, Hitchcock carried a 10 goal handicap, which is the highest ranking in polo, from the United States Polo Association. Playing with notable stars such as Pete Bostwick, Jock Whitney and Gerald Balding, he led teams to U. S. National Open Championships in 1923, 1927, 1935 and 1936.
Брак и поздняя жизнь
15 декабря 1928 года Хичкок женился на Маргарет Ледерл "Пегги" Меллон (1901–1998), младшей дочери бизнесмена Уильяма Ларимера Меллона, в Нью-Йорке. У них было четверо детей: дочери Луиза Юстис Хичкок и Маргарет Меллон Хичкок, а также сыновья-близнецы Томас Хичкок III и Уильям Меллон Хичкок. Несколько лет Хичкок работал в Нью-Йорке у венчурного капиталиста и светского льва Джорджа Гордона Мура. Он также тренировал известную команду по поло (включая У. Аверелла Харримана), известную как "Сан-Карлос Кардиналс", на ранчо Сан-Карлос Мура (ныне заповедник Санта-Люсия) в Кармеле, Калифорния. В 1937 году вместе с игроком в поло Робертом Леманом Хичкок стал партнером в инвестиционной фирме Lehman Brothers. Во время Второй мировой войны, в звании подполковника Военно-воздушных сил США, Хичкок был назначен помощником военного атташе по авиации в посольстве США в Лондоне, Англия. В этой должности он сыграл ключевую роль в разработке истребителя P-51 Mustang, в частности, в замене оригинального двигателя Allison на двигатель Rolls Royce Merlin производства компании Packard. Хичкок погиб, управляя одним из таких самолетов недалеко от Солсбери в Уилтшире, не сумев вывести машину из пикирования во время испытательных полетов. О его гибели семье сообщил его однокурсник по Сент-Полсу Джон Г. Винант, в то время занимавший пост посла США в Великобритании.
On December 15, 1928, Hitchcock married Margaret Lederle "Peggy" Mellon (1901–1998), the younger daughter of businessman William Larimer Mellon, in New York City. They had four children together – daughters Louise Eustis Hitchcock and Margaret Mellon Hitchcock, and twin sons Thomas Hitchcock III and William Mellon Hitchcock. For several years, Hitchcock was employed in New York by venture capitalist and socialite George Gordon Moore. He also coached a notable polo team (including W. Averell Harriman), known as the San Carlos Cardinals, at Moore's Rancho San Carlos (now the Santa Lucia Preserve) in Carmel, California. In 1937, with fellow polo player Robert Lehman, Hitchcock became a partner in the Lehman Brothers investment firm. Serving as a lieutenant colonel in the United States Army Air Forces during World War II, Hitchcock was assigned as an assistant air attaché to the U. S. Embassy in London, England. In that capacity, he was instrumental in the development of the P 51 Mustang fighter plane, particularly in replacing the original Allison engine with the Packard built Rolls Royce Merlin. Hitchcock was killed while piloting one such aircraft near Salisbury in Wiltshire, when he was unable to pull out of a dive while doing tests. His death was reported to his family by fellow St. Paul's alumnus John G. Winant, then serving as United States Ambassador to the United Kingdom.
Наследие
Автор Ф. Скотт Фицджеральд создал двух персонажей в своих книгах, вдохновляясь Хичкоком – Тома Бьюкенена в романе «Великий Гэтсби» (1925) и Томми Барбана в романе «Нежность ночи» (1934). После основания, Хичкок был посмертно принят в Зал славы поло в 1990 году. Он играл в командах, которые неоднократно выигрывали Международный кубок по поло в 1920-е и 1930-е годы (см. «Большая четвёрка»). Трое детей Хичкока – Маргарет, Томас и Уильям – предоставили имение Хичкока в Миллбруке, штат Нью-Йорк, Тимоти Лири с 1963 по 1968 год, и оно стало центром психоделического движения того десятилетия.
Author F. Scott Fitzgerald modeled two characters in his books on Hitchcock – Tom Buchanan in The Great Gatsby (1925) and the Tommy Barban character in Tender Is the Night (1934). Following its formation, Hitchcock was inducted posthumously into the Polo Hall of Fame in 1990. He had played on teams that won the International Polo Cup several times during the 1920s and 1930s (see Big Four). Three of Hitchcock's children – Margaret, Thomas and William – loaned the Hitchcock Estate in Millbrook, New York, to Timothy Leary from 1963 to 1968, and it became a nexus of the psychedelic movement of that decade.