Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшая школа епископа Лландаффа (Ysgol Uwchradd yr Eglwys yng Nghymru Esgob Llandaf) – это общеобразовательная школа христианской веры Церкви в Уэльсе, расположенная в районе Лландаффа города Кардифф, Уэльс. Школа принимает учеников в возрасте от 11 до 18 лет из Кардиффа и близлежащих районов, таких как Долина Гламорган, Понтипридд и Бридженд. Несмотря на поддержку и частичный контроль со стороны Церкви в Уэльсе, в школе учатся ученики из других христианских деноминаций, а также представители различных вероисповеданий и даже те, кто не придерживается каких-либо религиозных убеждений. Школа входит в число лучших в стране, демонстрируя стабильно высокие результаты на экзаменах, превышающие ожидания на всех уровнях. В последние годы школа активно оказывает поддержку другим учебным заведениям, включая местную среднюю школу после сложной инспекции и, более недавно, в рамках работы в качестве центра регионального консорциума. В этой сфере школа предоставляет поддержку начальным и средним школам в вопросах развития лидерских качеств, повышения качества преподавания и, в частности, всесторонней поддержки по английскому языку. В 2018 году школа прошла инспекцию Estyn и получила оценку «Отлично» по всем категориям, а инспекторы попросили школу подготовить примеры успешных практик для поддержки других школ.
The Bishop of Llandaff High School (Ysgol Uwchradd yr Eglwys yng Nghymru Esgob Llandaf) is a Church in Wales, Christian faith comprehensive school in the Llandaff area of Cardiff, Wales. The school admits students aged 11 to 18, from Cardiff and surrounding areas such as Vale of Glamorgan, Pontypridd and Bridgend. While the school is supported and partially controlled by the Church in Wales, it includes students from other Christian denominations, as well as students from different faith backgrounds and, indeed, those with no faith background. The school is one of the highest achieving in the country with examination performance at all levels consistently well above expectations. In recent years, The Bishop of Llandaff has been active in supporting other schools. This has included a local secondary school following a challenging inspection and, more recently, through its work as a regional consortia hub school. In this area the school provides support to both primary and secondary schools around the areas of leadership development, improving teaching and, specifically, thorough support in English. In 2018, the school was inspected by Estyn and awarded ‘Excellent’ in every category and asked by inspectors to produce case studies to support other schools.
Система домов
В школе используются четыре школьных дома. Это: Дом Святого Давида, Дом Святого Иоанна, Дом Святого Тейло и Дом Святого Павла. Каждый дом имеет свой цвет: Дом Святого Давида – синий, Дом Святого Иоанна – красный, Дом Святого Тейло – зеленый, а Дом Святого Павла – желтый. Все ученики и учителя распределяются по одному из домов и соревнуются в различных мероприятиях и соревнованиях, чтобы помочь выиграть ежегодный конкурс Эйстеддфод. В октябре 2016 года школа заказала разработку эмблем в виде гербов для каждого дома, которые ученики и сотрудники могут носить в качестве элемента своей школьной формы.
There are four school houses used within the school. These are: St David, St John, St Teilo and St Paul. The houses are colour coded as well. St David is blue, St John is red, St Teilo is green and St Paul is yellow. Every student and teacher is placed into one of the houses and compete in a range of events/activities to help win the annual Eisteddfod competition. In October 2016, the school commissioned a company to design shield badges for each of the houses, which students and staff can wear as part of their uniform.
Марионский центр
Центр Мариона – это специализированная ресурсная база при школе The Bishop of Llandaff для учащихся с расстройствами аутистического спектра (ASD). Центр был официально открыт в сентябре 2009 года и в настоящее время оказывает поддержку до 48 учащихся с РАС из района Кардиффа. Школа, при финансировании местных органов власти Кардиффа и правительства Уэльса, построила более капитальное здание стоимостью 4,8 миллиона фунтов стерлингов в 2012 году. Кроме того, для расширения спортивных возможностей было выделено 1,5 миллиона фунтов стерлингов на строительство нового поля с искусственным покрытием 3G (Astroturf), нового регбийного поля и фитнес-зала.
The Marion Centre is a specialist resource base at The Bishop of Llandaff for students with Autistic Spectrum Disorder (ASD). The Centre officially opened in September 2009 and currently supports up to 48 students with ASD from the Cardiff area. The school, with funding from Cardiff Local Authority and Welsh Government built a more permanent building at the cost of £4.8 million in 2012. In addition, to increase opportunities for sport, £1.5million has been spent building a new 3G Astroturf, a new rugby pitch and fitness suite.