Гонконгский союз студентов (HKUSU): история, роспуск в 2021 году из-за противоречивого мемориала. Подробности о студенческой организации и причинах ликвидации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший официально признанный студенческий союз Университета Гонконга.
Former officially recognized undergraduate students' association of the University of Hong Kong
Гонконгский союз студентов (HKUSU; ) был студенческим союзом, основанным в 1912 году и зарегистрированным в соответствии с Постановлением об обществах Гонконга. Он являлся официально признанной ассоциацией студентов-бакалавров Университета Гонконга до 13 июля 2021 года, после того как совет союза принял резолюцию в память о погибшем нападавшем, который совершил нападение и нанес тяжелое ножевое ранение полицейскому на улице.
The Hong Kong University Students' Union (HKUSU; ) was a students' union founded in 1912 and registered under the Societies Ordinance in Hong Kong. It was the officially recognized undergraduate students' association of the University of Hong Kong until 13 July 2021 after the union's council passed a motion in memorial to a deceased assailant who attacked and severely stabbed a police officer on the street.
История
Союз был основан 16 октября 1912 года, когда он впервые получил название Союз университета Гонконга, спустя месяц после начала первого учебного года и примерно через два года после основания Гонконгского университета. После Второй мировой войны в 1945 году Союз был восстановлен в 1947 году. Лицо, упомянутое в резолюции, напало с ножом на полицейского и затем немедленно покончил с собой в Каузвей-Бей 1 июля 2021 года, в день 24-й годовщины передачи Гонконга. Резолюция была осуждена администрацией университета. Тогдашний председатель совета HKU, Артур Ли, рассматривал вопрос об исключении членов студенческого совета, причастных к этому. 9 июля члены студенческого совета публично отозвали резолюцию и принесли извинения, после чего все члены исполнительного комитета союза подали в отставку. Несмотря на извинения и отставку, последовали дальнейшие последствия. 13 июля университет опубликовал заявление, в котором решительно осудил акт "наглого оправдания насилия" и прекратил признавать роль союза в кампусе и его представительство студентов-членов, а также прекратил сбор членских взносов от студентов от имени союза. "Стена демократии", публичная доска объявлений в кампусе, находившаяся под управлением союза, была быстро очищена от всей пропагандистской информации. 15 июля университет потребовал освободить офис союза в здании Composite Building в кампусе в течение 7 дней. Поскольку Артур Ли ранее выразил готовность расследовать членов комитета союза на предмет возможного нарушения закона о национальной безопасности, 17 июля офис союза был обыскан полицией национальной безопасности. Все члены Совета Союза были внесены в список наблюдения и предупреждены, что в случае попытки покинуть Гонконг они будут задержаны. В августе четыре члена Совета Союза были арестованы и обвинены в подстрекательстве к терроризму в соответствии с законом о национальной безопасности, но впоследствии им была предоставлена подписка о невыезде. После этого инцидента другие университеты также выступили против своих студенческих союзов. Университет Линнань, Китайский университет Гонконга, Политехнический университет и Городской университет последовали этому примеру и прекратили сбор членских взносов от имени студенческих союзов.
The Union was established on 16 October 1912, when it was first named as the Hong Kong University Union, one month after the commencement of the first academic session and some two years after the foundation of the University of Hong Kong. After the Second World War in 1945, The Union was then revived in 1947. The individual mentioned in the motion assaulted a police officer with a knife and then killed himself immediately in Causeway Bay on 1 July 2021, during the 24th anniversary of the handover of Hong Kong. The motion was condemned by the university administrators. The then chairman of the HKU council, Arthur Li, considered the expulsion of the involved student union council members. On 9 July, members of the student union council publicly retracted the motion and apologised, with all union executive committee members resigned. Despite the apology and resignation, a chain of aftermath followed. On 13 July, the university issued a statement strongly condemned the act of "blatantly whitewashing violence" and has ceased recognising the role provided by the union on campus and their representation for the member students, subsequently ceased collecting membership fees from the students on behalf of the union. The "Democracy Wall", a public bulletin on campus managed by the union, had all propaganda materials swiftly taken down. On 15 July, the university demanded the union office to be vacated from the Composite Building on campus within 7 days. As Arthur Li had previously expressed his willingness to have the union committee members be investigated for their possible violation of the national security law, the union office was raided by the national security police on 17 July. All Union Council members were on the watch list and told they be intercepted should they attempt to leave Hong Kong. Four members of the Union Council were arrested and charged of advocating terrorism under the national security law in August, only to have bail granted later. Following this incident, other universities also turned against their respective student unions. Lingnan University, Chinese University of Hong Kong, Polytechnic University, and City University all followed suit and stopped collecting membership fees on behalf of their respective students' unions.
Общий
Союз обслуживает студентов бакалавриата и магистратуры и является единственной официальной студенческой организацией, представляющей интересы студентов бакалавриата Гонконгского университета. Студенты бакалавриата становятся членами Союза автоматически. Другие студенты университета могут стать членами при оплате членского взноса. Согласно Конституции, цели Союза заключаются в следующем: его функции – представлять студентов университета по вопросам, касающимся их интересов, и обеспечивать признанный канал связи между студенческим сообществом и администрацией университета. Председатель Совета, избираемый на первом заседании каждой сессии, является председательствующим в Совете Союза. Для избрания Председателем текущей сессии необходимо быть членом Совета Союза предыдущей сессии; если он также является членом Совета Союза текущей сессии, он должен сложить свои полномочия по прежнему представительству, и при необходимости место будет заменено. Член, председательствующий на заседании, не имеет права вносить предложения, поддерживать их или голосовать. Также на первом заседании каждой сессии избирается Почетный секретарь, который возглавляет секретариат Совета Союза. Для избрания на должность Почетного секретаря специальных требований нет, но если он, как и Председатель, является членом Совета Союза текущей сессии, он должен сложить свои полномочия по прежнему представительству, и при необходимости место будет заменено. Почетный секретарь имеет право на выступление, но не может вносить предложения, поддерживать их или голосовать.
The Union serves both undergraduate and postgraduate students and is the only official student organisation serving the undergraduates of the University of Hong Kong. Undergraduates become a Union member automatically. Other students of the University can become a member upon the payment of membership fee. According to the Constitution, the aims of the Union are: Its functions are to represent the students of the University in such matters as affect their interests and to afford a recognized means of communication between the general body of the students and the University authorities. Elected at the first meeting in every session, the Council Chairperson is the presiding member of the Union Council. The Chairperson has to be a Union Councillor of the past session to be elected Chairperson of the current session; if he is also a Union Councillor of the current session, he has to resign from the original representation and the seat will be substituted if necessary. When any member is in the Chair, he cannot move, second or vote on motions. Also elected at the first meeting in every session, the Honorary Secretary heads the Union Council Secretariat. There is no specific requirement for seeking to be elected Honorary Secretary, but if he, same as the Chairperson, is a Union Councillor of the current session, he has to resign from the original representation and the seat will be substituted if necessary. The Honorary Secretary has full right to speak, but he cannot move, second or vote on motions.
Университетские дела
Союз выступает в качестве канала между студентами и университетом. Некоторые из текущих проектов включают в себя:
The Union acts as a channel between students and the University. Some of the current projects include:
Тема проекта 3 3 4 Реформа учебных программ университета, общее образование, учебная нагрузка по профильным дисциплинам (например, инженерия, бухгалтерский учет, юриспруденция и т.д.), система оценивания / среднего балла / классификация отличий, переезд факультетов и Студенческого союза на территорию Столетнего кампуса, использование Главного здания и т.д.
Project Theme 3 3 4 University Curriculum Reform Curriculum, General Education, Study Load of Professional Subjects (e. g. Engineering, Accounting, Law, etc. ), Grading / GPA / Honours Classification System Centennial Campus Relocation of Faculties and the Students' Union, Usage of the Main Building, etc.
Новое здание профсоюза
В рамках строительства кампуса Centennial, Центр удобств Hsü Long Sing, в котором несколько лет располагалась HKUSU, был снесен в 2011 году. Строительство нового здания Студенческого союза было завершено в сентябре 2011 года. После того, как факультеты гуманитарных наук, права и социальных наук были перенесены на запад кампуса HKU, новое здание Студенческого союза стало центром жизни университета, где будет проходить большинство студенческих мероприятий.
As part of the construction of the Centennial Campus, the Hsü Long Sing Amenities Centre, where the HKUSU had resided for a number of years, was demolished in 2011. Development of a new Students' Union Building was completed in September 2011. Since the Faculty of Arts, Faculty of Law, and Faculty of Social Sciences has been relocated in the west of the HKU, the new Students' Union Building has become the heart of HKU, where majority of student activities will take place.
Хор Союза
Хор Союза студентов Гонконгского университета был основан в 1967 году и с момента основания завоевал множество студенческих наград.
The Hong Kong University Students' Union Choir was founded in 1967 and has won a number of student awards since its foundation.
Список председателей профсоюзов
В первые дни Союза студенческие лидеры избирались председателями Совета Союза, в то время как канцлер университета, также являвшийся губернатором Гонконга, был по должности президентом Союза. Вице-президентами были "известные господа" в городе, например, жертвователи Союза. В 1926 году Союз принял поправки к конституции, согласно которым канцлер стал по должности покровителем Союза, а лидер Союза стал именоваться президентом вместо председателя, в соответствии с практикой английских университетов. +Список лидеров СоюзаСессияПрезидентПримечания2023Вакансия2022Вакансия2021 Чарльз Квок Вин Хо 郭永皓Отставка2020 Эди Джех Цзы Лам 葉芷琳2019 Чан Хей Лонг 陳希朗И.о. Дэвин Кеннет Вонг 黃程И.о., отставка2018 Дэвин Кеннет Вонг 黃程2017 Вонг Чинг Так 黃政鍀2016 Алтея Суэн Хиу Нам 孫曉嵐2015 Билли Фун Цзин Эн 馮敬恩2014 Ивонн Лён 梁麗幗2013 Лоуренс Тан Ят Лонг 鄧日朗2008 Стивен Квок Вин Кин 郭永健1999 Чан Кинг Чи 陳敬慈1940 Хуэй Куань Лунь1937 Ли Чин Иу1936 Ян Вай Ва1935 Он Эу Хин1934 Тан Уи Хан1933 Лам Коу Чён1930 Чун Хок Нам1927 Он Чон Кен1926 Нг Бо Пу1921 Т. Л. Чеа1920? Тан? Чеа Тун Сью?1915 Ло Хин Шин 羅顯勝1912 Т. Х. Мэтьюман? Ф. Кларк
In the early days of the Union, the student leaders were elected to the chairmanship of the Union Council, while the Chancellor of the university, also the Governor of Hong Kong, was the ex officio President of the Union. Vice Presidents were "well known gentlemen" in the city, such as donors of the Union. In 1926, the Union adopted amendments to the constitution which made the Chancellor as ex officio Patron of the Union, while the union leader became known as President instead of Chairman, in line with English universities' practices. +List of union leadersSessionPresidentNotes2023Vacant2022Vacant 2021 Charles Kwok Wing ho郭永皓Resigned 2020 Edy Jeh Tsz lam葉芷琳2019Chan Hei long陳希朗Acting Davin Kenneth Wong黃程鋒Acting, resigned 2018 Davin Kenneth Wong黃程鋒 2017 Wong Ching tak黃政鍀 2016 Althea Suen Hiu nam孫曉嵐 2015 Billy Fung Jing en馮敬恩 2014 Yvonne Leung梁麗幗 2013 Laurence Tang Yat long鄧日朗 2008 Steven Kwok Wing kin郭永健 1999 Chan King chi陳敬慈1940Hui Kwan lun1937Lee Ching iu1936Yeung Wai wah1935Ong Ewe hin1934Tan Wee han1933Lam Kow cheong1930Chung Hok nam1927Ong Chong keng1926Ng Bow poo1921T. L. Cheah1920?Tang?Cheah Toon siew?1915Lo Hin shing羅顯勝1912T. H. Matthewman?F. Clarke