Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский эрл Джеймс Дуглас (1426 – 22 октября 1493), 4-й лорд Далкита, был возведен в графское достоинство Мортона в 1458 году.
Scottish earl
James Douglas (1426 – 22 October 1493), the 4th Lord of Dalkeith, was created the 1st Earl of Morton in 1458.
Жизнь
Он был сыном Джеймса Дугласа, 2-го лорда Далкита, и Элизабет Гиффорд, дочери Джеймса Гиффорда из Шерифхолла. Его отец отказался от всех своих владений в 1456 году, когда Джеймс стал 4-м лордом Далкейт. В 1458 году Джеймс был возведён в графское достоинство Мортона в связи с женитьбой на Джоан Стюарт (1428–1493), дочери короля Шотландии Якова I. Она была глухонемой. Граф Мортон, очевидно, не принимал участия в событиях, поскольку он заседал в жюри, признавшем Бойдов виновными. В 1473–1474 годах земли Уиттингема и все права на баронию Мортон в Дамфрисшире были переданы в его владение, и в том же году он вернул себе лордство Далкейт, увеличив и без того обширные владения графов. Он вновь одарил коллегиальную церковь в Далкейте, основанную его прапрадедом, а также основал больницу Святой Марфы в Абердуре в 1474 году.
He was the son of James Douglas, 2nd Lord of Dalkeith and Elizabeth Gifford, daughter of James Gifford of Sheriffhall. His father resigned all his estates to James in 1456 when James became the 4th Lord of Dalkeith. James was created Earl of Morton in 1458 upon his marriage to Joan Stewart (1428 1493), the daughter of James I, King of Scots. She was a deaf mute. The Earl of Morton apparently did not participate since he sat on the jury which convicted the Boyds. The lands of Whittinghame and all rights over the barony of Morton, Dumfriesshire were resigned into the Earl's hands in 1473 4 and in that same year he recovered the lordship of Dalkeith increasing the Earls already vast estates. He re endowed the collegiate church at Dalkeith his 3rd great grandfather founded and he also founded St. Martha's Hospital in Aberdour in 1474.
Монумент Мортона
Граф и графиня Мортон были похоронены вместе в хоре приходской церкви Святого Николая Букклеха, известной как Коллегиальная церковь Далкейт, в Далкейте, к югу от Файфа и к востоку от Эдинбурга, в Мидлотиане, Шотландия. Их могилы, известные как Монумент Мортона, увенчаны каменными изваяниями, с изображением их гербов. Хор сейчас находится в руинах, и могилы остались под открытым небом, где за столетия стихии стерли их черты лиц. Их руки, сложенные в молитве, вероятно, были уничтожены во время Реформации. Сегодня, как заметил один из посетителей, "когда-то четко вырезанные и детализированные геральдическими элементами", гробницы теперь выглядят "как песчаные скульптуры после отлива". В 2005 году, благодаря их исторической ценности, группа добровольцев и реставраторов соорудила над изваяниями защитный навес.
The Earl and Countess of Morton were buried together in the choir of the parish church of St. Nicholas Buccleuch, known as the Dalkeith Collegiate Church, in Dalkeith, south of Fife and east of Edinburgh, in Midlothian, Scotland. Known as the Morton Monument, their tombs are covered with their stone effigies, complete with their armorial bearings. The choir is now in the ruins, leaving the tombs out in the open, where, in a few centuries, the elements have erased their faces. Their hands, pressed together in prayer, were likely to have been destroyed during the Reformation. Today, as one of the visitors remarked, "[o]nce crisply carved and detailed with heraldic devices", the tombs have "the look of sand sculptures after the tide has washed in and retreated". Due to their historical value, in 2005 a team of volunteers and preservationists created a protective canopy over their effigies.