Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип взрывателя для подрыва авиабомбы
Type of fuse to detonate an aerial bomb
Дези-катер – это тип взрывателя, предназначенный для подрыва авиабомбы на уровне земли или выше. Сам взрыватель представляет собой длинный щуп, прикрепленный к носовой части бомбы, который подрывает ее при контакте с землей или любым твердым объектом.
A daisy cutter is a type of fuse designed to detonate an aerial bomb at or above ground level. The fuse itself is a long probe affixed to the weapon's nose, which detonates the bomb if it touches the ground or any solid object.
Цель
Основная цель применения взрывателя типа "Daisy Cutter" – максимизация поражающего взрывного воздействия на поверхности цели. Бомба с обычным взрывателем часто глубоко уходит в землю под действием силы удара, что ограничивает радиус поражения взрывом. Бомба с взрывателем типа "Daisy Cutter" детонирует до того, как успевает проникнуть в грунт, позволяя энергии взрыва распространиться на большей площади. По этой причине взрыватели типа "Daisy Cutter" часто используются для расчистки листвы и растительности, например, для создания площадок для посадки вертолетов.
The purpose for a daisy cutter fuse is primarily to maximize blast damage on the surface of a target. A bomb with a conventional fuse will often be driven deeply into the ground by the force of its impact, limiting the range of its blast. A bomb with a daisy cutter fuse will detonate before it has a chance to penetrate the ground, allowing its energy to spread over a larger area. For this reason daisy cutter fuses are often used to clear foliage and vegetation, such as for the purpose of creating landing zones for helicopters.
Первое упоминание
Первое упоминание о "бомбе типа "дези-катер"" встречается в мемуарах лейтенанта Джека Уилкинсона, описывающего атаку 1918 года на аэродром Королевских ВВС в Бертанглесе. Уилкинсон описывает её как "бомбу, которая, казалось, взрывалась до того, как успевала уйти в землю, так что обломки разлетались горизонтально во все стороны".
The first reference to a "daisy cutter type of bomb" is found in the memoir of Lieutenant Jack Wilkinson in describing the 1918 attack on the Royal Air Force airfield at Bertangles. Wilkinson describes it as a "bomb that seemed to explode before it buried itself in the ground so that bits and pieces flew horizontally in all directions."
Устройство для удлиненного носа
Оскар Динорт изобрел удлиненный носовой взрыватель, известный как стержень Динорта (Dinortstäbe). Эти взрыватели устанавливались на носы немецких бомб времен Второй мировой войны массой до, например, SC 50 и 250, которые сбрасывались с пикирующих бомбардировщиков Junkers Ju 87 (Stuka).
Oskar Dinort invented an extended nose fuse device known as the Dinort rod (Dinortstäbe). These were placed on the noses of German World War II era bombs up to in mass, such as the SC 50 and 250 bombs dropped from Junkers Ju 87 (Stuka) dive bombers.
Концепция
"Креститель ромашки", когда он был известен именно под этим названием, использовался Соединенными Штатами во время войны во Вьетнаме. Идея для этого взрывателя приписывается сотруднику Air America, который придумал её во время ночной выпивки. Вскоре после этого его приятель, летчик Королевских ВВС Лаоса, дислоцированный в Луанг-Прабанге, собрал необходимые материалы для прототипа и начал приваривать использованные стволы авиационных пушек непосредственно в носовой отсек взрывателя бомб. После того, как концепция доказала свою эффективность, она стала широко известна благодаря применению в самой крупной неядерной бомбе в арсенале американской армии того времени – BLU 82. Когда запасы использованных стволов пушек стали иссякать, для этой цели стали реквизировать водопроводные трубы. Конструкции со сварными трубами имели ряд негативных последствий, таких как вибрация, разрушение сварных швов или поломка труб в полете, а также аэродинамическое сопротивление из-за невозможности точного выравнивания труб с носовой частью бомбы. В конечном итоге эта стадия разработки уступила место использованию стальных водопроводных труб, вкручиваемых в носовой отсек бомб, оставляя только хвостовой взрыватель для подрыва. После войны для этих целей были разработаны более точные взрыватели. Это оружие применялось на этапе "шока и трепета" войны в Ираке.
"Daisy cutter" fuses, when known under that exact name, were used by the United States during the Vietnam War. The concept for the fuse is attributed to an Air America employee who grasped the idea during a night of drinking. Shortly thereafter, his drinking buddy, a Royal Lao Air Force airman at Louang Phrabang, gathered the needed materials for the prototype and started welding used aircraft gun barrels directly into the nose fuse cavity of bombs. After the concept proved itself useful it was made famous by being used for the largest conventional bomb in the U. S. military's arsenal at the time, the BLU 82. When used gun barrels were in short supply, water pipes were requisitioned for the task. The welded pipe versions had several adverse effects, such as vibration, pipe weld separation or breakage while in flight, and wind drag, due to impossibility of aligning the pipes correctly with the nose of the weapon, so that phase of development eventually gave way to threaded steel water pipes screwed into the nose cavity of the bombs, leaving only the tail fuse for detonation. After the war more precise fuses were created for this purpose. These weapons were used in the "shock and awe" phase of the Iraq War.