Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий преступник (1944–1970)
German criminal (1944–1970)
Йозеф Эрвин Бахманн (12 октября 1944 – 24 февраля 1970) получил широкую известность в Германии благодаря покушению на марксистского активиста Руди Дуцке, совершив 11 апреля 1968 года три выстрела в его сторону. Бахманн был признан виновным в нападении и приговорен к семи годам лишения свободы. Он покончил жизнь самоубийством в 1970 году, находясь в заключении.
Josef Erwin Bachmann (12 October 1944 – 24 February 1970) became widely known in Germany for his assassination attempt on the Marxist activist Rudi Dutschke, firing three bullets at him, on 11 April 1968. Bachmann was convicted of the attack and sentenced to seven years in prison. He committed suicide in 1970 while serving his sentence.
Ранние годы
Бахманн родился 12 октября 1944 года в Рейхенбахе-им-Воттланде, Саксония, и вырос в Восточной Германии в сложной семейной обстановке. В 1956 году он вместе с матерью покинул Восточную Германию и переехал в Западную Германию, поселившись в Пейне, Нижняя Саксония. Считаясь неуспевающим учеником, он начал финансировать свою жизнь серией ограблений. Он часто переезжал и неоднократно менял работу. В 1966 году он был осужден за ограбления, совершенные во Франции. В 1968 году Бахманн переехал в Мюнхен в поисках работы. Находясь в Мюнхене, он узнал об убийстве Мартина Лютера Кинга-младшего. Это вдохновило его на покушение на Дюцке, которого он не любил за "коммунистические взгляды". В 2009 году выяснилось, что Бахманн поддерживал связь с активной ячейкой неонацистов в Пейне, начиная с 1961 года, и участвовал в тренировках по стрельбе с ними. В результате покушения Дюцке получил повреждение мозга и вынужден был заново учиться говорить. Узнав о попытках самоубийства Бахманна, Дюцке начал переписываться с ним. В этой переписке Дюцке назвал самоубийство проявлением трусости. Бахманн извинился за причиненный Дюцке вред. В ночь с 23 на 24 февраля 1970 года Бахманн покончил с собой, удушившись пластиковым пакетом.
Bachmann was born on 12 October 1944 in Reichenbach im Vogtland, Saxony and grew up in East Germany in a family situation that had been described as difficult. In 1956, he left East Germany with his mother for West Germany and settled in Peine, Lower Saxony. Considered a poor student, he began to finance his lifestyle with a series of break ins. He moved around frequently and changed jobs multiple times. In 1966, he was convicted for break ins he committed in France. In 1968, Bachmann moved to Munich, searching for work. While in Munich, he had heard of the assassination of Martin Luther King Jr. This inspired him to assassinate Dutschke, whom he disliked for "being a communist". In 2009, it emerged that Bachmann had contact with an active cell of Neo Nazis in Peine starting in 1961 and that he participated in shooting practice with them. In the attempt on his life, Dutschke suffered brain damage and had to learn to speak again. Being aware that Bachmann had attempted to kill himself, Dutschke started to converse with Bachmann in a series of letters. In this exchange, Dutschke characterised suicide as cowardly. Bachmann apologised for what he had done to Dutschke. In the night of 23–24 February 1970, Bachmann committed suicide by suffocating himself with a plastic bag.
В СМИ
Бахманна сыграл Том Шиллинг в фильме 2008 года "Комплекс Баадера-Майнхофа".
Bachmann was portrayed by Tom Schilling in the 2008 film The Baader Meinhof Complex.