Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
До 1838 года юрисдикция по чеканке оловянной монеты в Корнуолле и Девоне, Англия.
Pre 1838 tin coinage jurisdiction in Cornwall and Devon, England
Станарный округ был административной единицей, учрежденной в соответствии со станарным правом в английских графствах Корнуолл и Девон для управления сбором оловянной пошлины – налога, уплачиваемого за олово, выплавленное из касситеритовой руды, добываемой в регионе. В Корнуолле эта пошлина перешла к герцогству Корнуолл, в Девоне – к Короне. С отменой оловянной пошлины в 1838 году (после многочисленных обращений корнуолльской оловянной промышленности об упрощении налоговых правил) основное назначение станарных округов прекратилось. Однако в Корнуолле они сохранили определенные исторические права на назначение стэннаторов в Корнуолльский станарный парламент.
A stannary was an administrative division established under stannary law in the English counties of Cornwall and Devon to manage the collection of tin coinage, which was the duty payable on the metal tin smelted from the ore cassiterite mined in the region. In Cornwall, the duty was passed to the Duchy of Cornwall; in Devon to the Crown. With the abolition of tin coinage in 1838 (following extensive petitioning by the Cornish tin industry for simplification of the taxation rules), the principal purpose of the stannaries ceased. In Cornwall, however, they retained certain historic rights to appoint stannators to the Cornish Stannary Parliament.
Этимология
Слово «станарный» происходит от среднеанглийского *stannarie*, через средневековую латынь *stannaria* («оловянная рудник»), восходящего в конечном итоге к позднелатинскому *stannum* («олово») (ср. символ химического элемента Sn). Исконное корнуолльское слово — *sten*, а разработка оловянных рудников — *stenegi*.
The word ‘stannary’ is derived from the Middle English stannarie, through Medieval Latin stannaria (‘tin mine’), ultimately from Late Latin stannum (‘tin’) (cf. the symbol for the chemical element Sn). The native Cornish word is sten and tin workings stenegi.
В Девоне
Станочные округа Девона обычно называют по именам станочных городов, которые были местами, где оценивали, чеканили и продавали белое олово. Там же располагались некоторые учреждения, связанные с деятельностью станочного округа. Станарная хартия короля Эдуарда I 1305 года учредила Тависток, Эшбертон и Чагфорд в качестве станочных городов Девона, предоставив им монополию на всю добычу олова в Девоне, право на представительство в Станарном парламенте и право на юрисдикцию Станарных судов. Плимптон стал четвертым станочным городом Девона в 1328 году после того, как влиятельное лобби убедило шерифа Девона в том, что он расположен ближе к морю и, следовательно, имеет лучший доступ для торговцев. Станочные города Девона расположены на окраинах Дартмура – гранитного нагорья, где добывали олово. Точных границ станочных округов Девона не известно, и, возможно, они никогда не определялись.
Devon's stannaries are usually referred to by the names of stannary towns which were the locations where white tin was assessed, coined, and sold. They were also the location for some of the institutions associated with the operation of the stannary. King Edward I's 1305 Stannary Charter established Tavistock, Ashburton and Chagford as Devon's stannary towns, with a monopoly on all tin mining in Devon, a right to representation in the Stannary Parliament and a right to the jurisdiction of the Stannary Courts. Plympton became the fourth Devon stannary town in 1328 after a powerful lobby persuaded the Sheriff of Devon that it was nearer the sea and therefore had better access for merchants. The Devon stannary towns are all on the fringes of Dartmoor, which is the granite upland which bore the tin. No definition of the boundaries of the Devon stannaries is known, if indeed one ever existed.
Сохранившиеся записи
Сохранение станарных записей было весьма неравномерным. В архиве Корнуолла имеются записи из суда вице-вардена станарных округов Девона и Корнуолла, преимущественно начиная с середины XIX века, что довольно поздно, если учитывать всю историю станарных организаций. Более ранние сохранившиеся в CRO документы включают книги выписок об олове (Tin Abstract Books) из офиса Truro Tin за 1703–10 и 1833–35 годы. В этих книгах фиксировались объемы олова, чеканившегося в различных городах-монетных дворах Девона и Корнуолла, закупки олова короной и морская отправка этого олова в Лондон. Многие документы, связанные с добычей олова, включая регистрацию границ оловянных рудников, записи о производстве олова и материалы, касающиеся споров, можно найти в архивах семей, связанных с оловянной промышленностью, хотя они часто перемешаны с документами по другим вопросам, что затрудняет поиск конкретной информации. В Национальном архиве хранится большая часть записей центрального правительства, в том числе документы по станарным вопросам, включая манориальные роллы за часть правления Карла I. В архиве Палаты лордов также содержатся соответствующие материалы, главным образом касающиеся особого правового статуса станарных организаций (и старателей).
Survival of stannary records has been rather patchy. The Cornwall Record Office has records from the Vicewarden's Court of the Stannaries of Devon and Cornwall, mostly from the mid nineteenth century onwards, which is rather late in the overall history of the stannary organisations. Earlier survivals in the CRO include the Tin Abstract Books from the Truro Tin office for 1703–10 and 1833–35. These books record the quantities of tin coined in the various coinage towns of Devon and Cornwall, the purchase of tin by the crown and the shipment of this tin by sea to London. Many stannary related papers including registration of tin bounds, records of tin production and papers relating to disputes are to be found in the records of families with tin mining interests, although these are frequently intermingled with records on other matters so location of specific information is difficult. The National Archives hold most of the records of central government, which includes records on stannary matters including manorial rolls for part of the reign of Charles 1. The House of Lords Record Office also contains relevant material, primarily relating to the special position of the stannary organisations (and tinners) with respect to the law.