Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Лукинг-Гласс в штате Мичиган – река, протекающая через центральную часть Нижнего полуострова. Её длина составляет приблизительно 114 километров, на ней нет плотин, и она омывает множество заболоченных участков и лесных массивов.
The Looking Glass River in the U. S. state of Michigan is a river flowing through the central region of the Lower Peninsula. It is about 71 mile (114 km) long, has no dams, and borders many wetlands and woodlots.
Имя
Источники XIX века зафиксировали альтернативное название реки — Уабенасеби. Это название, возможно, относится к крупному поселению чиппева Уабванахсипи, существовавшему к северу от современного Де Витта во время прибытия первых европейских поселенцев.
Nineteenth century sources have transcribed the alternate name of Wabenasebee for the river. That name may refer to the large Chippewa settlement of Wabwahnahseepee that had existed, just north of modern De Witt, when European settlers first arrived.
Курс
Возникает в Конвей-Тауншип на северо-востоке округа Ливингстон и течет на север в округ Шиавасси, проходя между Моррис и Банкрофт, затем поворачивает на запад и проходит к югу от Лэйнсбурга, на западной границе Шиавасси. Далее река протекает через южную часть округа Клинтон, включая ДеУитт. Она впадает в реку Гранд в Портленде, на юго-востоке округа Иония. Исток реки – медленный водоток с мягким дном. На протяжении 40 километров от границы округа Ливингстон до Лэйнсбурга река в среднем имеет значительную ширину. Наибольшая активность наблюдается на нижнем участке ниже ДеУитта, где популярны рыбалка и сплав на каноэ.
It rises in Conway Township in northeast Livingston County and flows north into Shiawassee County, passing between Morrice and Bancroft as it turns westward and passes just south of Laingsburg on the western edge of Shiawassee. It then runs through the southern portion of Clinton County, including DeWitt. It flows into the Grand River in Portland in southeast Ionia County. The stream starts as a slow soft bottom waterway. On the 25 mile (40 km) between the Livingston County line and Laingsburg the river averages wide. There is more activity in the lower stretch below DeWitt, where there is good fishing and canoeing.
История поселений
Самыми ранними известными поселенцами в водоразделе Лукинг-Гласс были люди племени саук, которых со временем вытеснили представители племён чиппева и оттава. Эта местность высоко ценилась за обилие дичи и рыбы. Белые поселенцы пришли сюда по тропам, идущим вверх по рекам Флинт и Шиавасси, из Детройта и Порт-Хурона вглубь страны.
The earliest known settlers of the Looking Glass Watershed were the Sauk people who were eventually replaced by people of the Chippewa and Ottawa tribes. The area was highly regarded for its abundance of game and fish. White settlers came to the area following trails up the Flint and Shiawassee rivers inland from Detroit and Port Huron.
Сохранение
В округе Клинтон река протекает через заповедник A Looking Glass Sanctuary, природоохранную территорию, принадлежащую Мичиганской ассоциации охраны природы.
In Clinton County, the river flows through the A Looking Glass Sanctuary, a nature preserve owned by the Michigan Nature Association.