Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский модельер Акира Исогава (五十川明) – австралийский дизайнер современной моды.
Australian fashion designer
Akira Isogawa (五十川明) is an Australian contemporary fashion designer.
Ранние годы
Родился в Киото, Япония, в 1964 году и эмигрировал в Австралию в 1986 году в возрасте 21 года. В начале 20 лет Исогава работал в японских ресторанах и гидом. Он изучал моду в Восточном Сиднейском техническом колледже, вдохновляясь современным японским дизайном.
Born in Kyoto, Japan in 1964, he emigrated to Australia in 1986 at the age of 21. In his early 20s, Isogawa worked in Japanese restaurants and as a tour guide. He studied fashion at the East Sydney Technical College, drawing inspiration from contemporary Japanese design.
Карьера
Исогава открыл магазин в Вуллахре, Сиднее, в 1993 году. К концу 1990-х годов он получил международное признание. Его одежда выпускается под его собственным лейблом и продается в Австралии, Новой Зеландии и еще 10 странах. Исогава также разработал три коллекции ковров совместно с Designer Rugs, используя принты из своих модных коллекций. Первая коллекция была представлена в 2005 году, за ней последовали коллекции 'Kisetsu' в 2007 году и 'Hirameki' в 2012 году. Исогава неравнодушен к животным и воплощает свои убеждения в своей философии дизайна. "Я считаю себя человеком, проявляющим сострадание. Я понимаю, что наши действия влияют на всех живых существ, и не понимаю, почему мы прибегаем к жестокости, когда существует так много искусственных материалов, которые мы можем использовать". В 2011 году он вошел в состав совета Voiceless, института защиты животных. В 2018–2019 годах Музей прикладного искусства и науки в Сиднее провел ретроспективную выставку Акиры Исогавы, а его работы были представлены на выставке Музея Виктории и Альберта 2020 года "Kimono: Kyoto to Catwalk" в Лондоне.
Isogawa opened a store in Woollahra, Sydney, in 1993. By the late 1990s, he was known internationally. His clothes appear under his own label and are sold in Australia and New Zealand, and 10 other countries. Isogawa has also designed three rug collections with Designer Rugs, using prints from his fashion designs. The first collection launched in 2005, followed by 'Kisetsu' in 2007, and "Hirameki' in 2012. Isogawa has a passion for animals and incorporates his beliefs into his design philosophy. "I consider myself a compassionate member of society. I understand that our actions impact on all living beings and wonder why we resort to such cruelty when there are so many man made materials that we can use." In 2011, he joined the council of Voiceless, the animal protection institute. Sydney's Museum of Applied Arts and Sciences showed the retrospective Akira Isogawa in 2018–2019, and his work was included in the Victoria and Albert Museum's 2020 exhibition Kimono: Kyoto to Catwalk in London.
Почести
В 2005 году его имя увековечили на памятной австралийской почтовой марке вместе с другими австралийскими дизайнерами моды: Коллетт Динниган, Карлой Зампатти, Джо Сабой, Дженни Баннистер и Пру Актон. В 2005 году Исогава был изображен в серии марок "Австралийские легенды", выпущенной Australia Post, а в 2007 году он стал первым лауреатом премии в области моды в Австралии.
In 2005, he was honoured on a commemorative Australian postage stamp, along with other Australian fashion designers, Collette Dinnigan, Carla Zampatti, Joe Saba, Jenny Bannister and Prue Acton. In 2005, Isogawa was depicted on the 'Australian Legends' series of stamps issued by Australia Post and in 2007 he was named the country's first Fashion Laureate.