Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сандра Чои – британский предприниматель и дизайнер моды китайского происхождения. Она креативный директор J. Choo Limited. Она племянница Ребекки, жены Джимми Чу.
Sandra Choi is a British Chinese businesswoman and fashion designer. She is the creative director of J. Choo Limited. She is the niece of Jimmy Choo's wife, Rebecca.
Предыстория
Чхве родилась на острове Уайт, получила образование в Гонконге, а затем вернулась в Лондон в подростковом возрасте, чтобы завершить среднее образование. В это время Чхве, которую британские СМИ описывали как британку азиатского происхождения, начала работать со своим дядей Джимми Чу, который тогда был модельером-сапожником, работавшим в Ист-Энде Лондона. Страстно желая превратить ученичество в карьеру дизайнера, Чхве поступила в престижную школу Центрального Сент-Мартинса, где изучала дизайн моды, продолжая при этом работать под руководством Чхве. Рядом с ним Чхве оттачивала искусство создания обуви высокого класса: проектирование, выкройку, шитье, подгонку и изготовление колодок. Зачарованная этим бизнесом, Чхве в конечном итоге бросила учебу, чтобы полностью посвятить себя дизайну и управлению ателье.
Choi was born on the Isle of Wight and educated in Hong Kong before returning to London as a teenager to finish her secondary school education. During this time, Choi, who has been described in UK media as British Asian, went to work with her uncle, Jimmy Choo, who was then a couture shoemaker based in the East End of London. Passionate about turning her apprenticeship into a career as a designer, Choi attended the prestigious Central St Martins School where she studied for a degree in Fashion Design whilst continuing work as Choo's protégé. At his side, Choi perfecting the art of creating couture shoes: designing, cutting patterns, stitching, fitting and constructing lasts. Enchanted by the business, Choi eventually abandoned her studies so that she could devote herself full time to design and the management of the atelier.
Карьера
Чой был назначен креативным директором J. Choo Limited при ее основании в 1996 году, работая в сотрудничестве с Тамарой Меллон OBE. Первый магазин компании J. Choo Limited был открыт в 1996 году на улице Моткомб в Лондоне, дополняя продажи в избранных универмагах. В рамках стратегии международного расширения компания открыла розничную точку в Соединенных Штатах с первым магазином в Нью-Йорке в 1998 году, за которым последовал Лос-Анджелес в 1999 году. Используя магазин в Лос-Анджелесе как плацдарм для работы с голливудскими знаменитостями, Чой сотрудничал со звездами и их стилистами из ателье при отеле, создавая обувь Jimmy Choo для выхода на церемонии награждения. Красная ковровая дорожка стала идеальным подиумом для обуви, а затем и сумок, поскольку актрисы, такие как Марион Котийяр, Кейт Уинслет, Холли Берри, Сандра Буллок, Кейт Бланшетт и Натали Портман, появлялись в обуви Jimmy Choo.
Choi was appointed Creative Director of J. Choo Limited at its inception in 1996, working in conjunction with Tamara Mellon OBE. The company's first J. Choo Limited store was opened in 1996 on Motcomb Street in London complementing distribution in selected department stores. With a strategy to expanding internationally, the company established a retail presence in the United States with its first store in New York City in 1998, followed by Los Angeles in 1999. Using the store's LA foothold to cater to Hollywood celebrities, Choi worked with celebrities and their stylists from a hotel atelier creating Jimmy Choo shoes for award show dressing. The red carpet proved to be the ideal runway for shoes and then handbags, as actresses including Marion Cotillard, Kate Winslet, Halle Berry, Sandra Bullock, Cate Blanchett and Natalie Portman all took their paces wearing Jimmy Choo.
Награды и признания
Затем последовали награды, и компания J. Choo Limited была удостоена звания «Дизайнер бренда года» от Британского совета моды в 2008 году, «Бренда года» от Совета по аксессуарам в 2008 году и «Бренда года» от Footwear News в Нью-Йорке. В 2001 году компания J. Choo Limited была приобретена частной инвестиционной группой Equinox, которая начала десятилетнюю программу открытия магазинов, продолжавшуюся под управлением Lion Capital с 2004 года и TowerBrook Capital Partners LP с 2007 года. В 2011 году компания J. Choo Limited была приобретена Labelux, подразделением JAB Holdings, которое в июле 2014 года было переименовано в JAB Luxury. В результате ряда сделок с участием частного капитала Джимми Чу и Тамара Меллон OBE покинули компанию, а Сандра оставалась креативным директором на протяжении всего этого времени. По мере расширения ее обязанностей, включая разработку сумок, парфюмерии, очков и запуск мужской линии, в 2013 году Сандра была назначена единоличным креативным директором. В сентябре 2019 года Чой обсудила с представителями СМИ обновленный логотип бренда Jimmy Choo. В январе 2020 года она сотрудничала с Кайей Гербер в создании новой модели ботинок в стиле милитари, 15% от продаж которых были направлены в Детскую исследовательскую больницу Святого Иуды.
Accolades followed with J. Choo Limited awarded 2008 'Designer Brand of the Year' from the British Fashion Council, the 2008 ‘ACE Brand of the Year' from the Accessory Council and the 2008 'Brand of the Year' from Footwear News in New York. J. Choo Limited was bought by private equity group Equinox in 2001, who began a ten year store opening programme which continued under the ownership of Lion Capital from 2004 and TowerBrook Capital Partners LP from 2007. In 2011, J. Choo Limited was acquired by Labelux, the fashion holdings arm of JAB Holdings, which was renamed JAB Luxury in July 2014. Over the course of the various private equity transactions, Jimmy Choo and Tamara Mellon OBE left the company, with Sandra remaining Creative Director throughout. As her responsibilities increased, with the addition of bags, fragrances, eyewear and the launch of the men's business, Sandra was named Sole Creative Director in 2013. In September 2019, Choi discussed the redesigned Jimmy Choo brand logo with media. In January 2020, she collaborated with Kaia Gerber on a new combat style boot with 15 percent of sales donated to St. Jude Children's Research Hospital.
Личная жизнь
Чой замужем за Тамбурлайном Горстом, сыном консервативного политика сэра Джона Майкла Горста.
Choi is married to Tamburlaine Gorst, son of Conservative politician Sir John Michael Gorst.