Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
место во Франции.
the place in France
Русендаал — город и муниципалитет в южных Нидерландах, в провинции Северный Брабант.
Roosendaal is both a city and a municipality in the southern Netherlands, in the province of North Brabant.
Город Розендейл
При короле Луи Бонапарте Королевства Голландии, Русендаль получил городские права в 1809 году. Ниспен объединился с Русендаалом, образовав муниципалитет Русендааль-эн-Ниспен. 1 января 1997 года муниципалитеты Русендааль-эн-Ниспен и Воу объединились в муниципалитет, ныне известный просто как Русендааль.
Under King Louis Bonaparte of the Kingdom of Holland, Roosendaal received city rights in 1809. Nispen merged with Roosendaal to form the municipality Roosendaal en Nispen. On 1 January 1997 the municipalities Roosendaal en Nispen and Wouw merged into the municipality now simply known as Roosendaal.
История
Розендаль уходит своими корнями в 12-й и 13-й века. Название Розендейл впервые упоминается в документе 1268 года. Розендаль всегда был частью Северного Брабанта. В Средние века Розендаль развивался благодаря добыче торфа, но Восьмидесятилетняя война (1568–1648) положила конец этому росту, поскольку Розендаль и Вуу страдали от разбойных отрядов, которые грабили и разоряли всё на своём пути. На протяжении десятилетий окрестности Розендаля были заброшены. Во время немецкой оккупации (Второй мировой войны) оккупанты использовали город для размещения подлагеря концентрационного лагеря Герцогенбуш, предназначенного для евреев.
Roosendaal goes back to the 12th and 13th century. The name Rosendaele was first mentioned in a document of 1268. Roosendaal was always a part of North Brabant. In the Middle Ages, Roosendaal grew as a result of the turf business, but the Eighty Years' War (1568–1648) put an end to the growth as Roosendaal and Wouw were suffering from itinerant combat troops that plundered and ravaged everything they came across. For decades the countryside of Roosendaal was abandoned. During the German occupation (World War II), the occupiers operated a subcamp of the Herzogenbusch concentration camp for Jews in the city.
Спорт
Ведущей футбольной командой Рузендаля является RBC.
The leading football team of Roosendaal is RBC.
Военный
Командование Корпуса командос имеет свою штаб-квартиру и главный гарнизон, казарму Энгельбрехта ван Нассау, в Русендале. Ранее в городе дислоцировалась бригада Королевской жандармерии. Первая бригада была размещена в городе 16 июля 1818 года и расформирована 1 марта 1943 года. 2 сентября 1946 года бригада вернулась в город, чтобы быть расформированной вновь 1 сентября 1989 года. Жандармерия сохранила небольшой офис на железнодорожном вокзале, поскольку он являлся одним из немногих, имеющих прямое сообщение с Бельгией.
The Korps Commandotroepen have their headquarters and main garrison, the Engelbrecht van Nassaukazerne, in Roosendaal. The Royal Marechaussee used to have a brigade in the city. The first brigade was placed in the city on 16 July 1818 and was disbanded on 1 March 1943. On 2 September 1946 the brigade returned to the city, to be disbanded again on 1 September 1989. The Marechaussee would keep a small office on the railway station, due to the station being one of few to directly lead into Belgium.