Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тэккади (район Идукки) — город вблизи национального парка Перияр, являющегося важной туристической достопримечательностью штата Керала в Индии. Название Тэккади происходит от слова "текку", означающего тик. Самые низкие температуры наблюдаются в декабре-январе, а самые высокие — в апреле-мае.
Thekkady (Idukki district) is a town near Periyar National Park, an important tourist attraction in the Kerala state of India. The name Thekkady is derived from the word "thekku" which means teak. Temperatures are lowest in the months of December–January and highest in the months of April–May.
Обзор
Тхэккади расположен примерно в 145 км от международного аэропорта Кочин и в 114 км от железнодорожного вокзала Коттаям. Он находится в 4 км от Кумили, плантационного города на границе штатов Керала и Тамилнад. Заповедник славится своими густыми вечнозелеными, полувечнозелеными, влажными лиственными лесами и саванновыми травянистыми пространствами. Здесь обитают стада слонов, самбаров, тигров, гауров, львиных макак и нилгирийских лангуров. Из-за плотности леса увидеть слонов, и особенно тигров, крайне маловероятно. Заповедник дикой природы Перияр занимает площадь, из которой густой вечнозеленый лес составляет . В 1978 году заповедник получил статус тигрового заповедника. Великолепное искусственное озеро, образованное плотиной Муллаперияр на реке Перияр, придает парку особое очарование. Главной достопримечательностью Периара являются стада диких слонов, оленей и бизонов, спускающихся к озеру на водопой. Добраться до заповедника можно пешком, на лодке или на джип-сафари. Тхэккади считается райским местом для выращивания натуральных специй, таких как черный перец, кардамон, корица, мускатный орех, мускатный цвет, имбирь и гвоздика.
Thekkady is situated about from Trivandrum, 145 km from Cochin International Airport and 114 km from Kottayam railway station. It is 4 km from Kumily, a plantation town on the Kerala Tamil Nadu border. The sanctuary is famous for its dense evergreen, semi evergreen, moist deciduous forests and savanna grass lands. It is home to herds of elephants, sambar, tigers, gaur, lion tailed macaques and Nilgiri langurs. Due to the density of the forest, sightings of elephants and especially tigers are highly unlikely. The Periyar Wildlife Sanctuary is spread across , of which is thick evergreen forest. The wildlife sanctuary was declared a tiger reserve in 1978. The splendid artificial lake formed by the Mullaperiyar Dam across the Periyar River adds to the charm of the park. The greatest attractions of Periyar are the herds of wild elephants, deer and bison that come down to drink in the lake. The sanctuary can be accessed by trekking, boating or jeep safari. Thekkady is considered a haven for natural spices such as black pepper, cardamom, cinnamon, nutmeg, nutmace, ginger, and clove.
Оттакаталамеду
Одна из самых высоких гор для треккинга. Поездка на джипе доступна из Кумили. Озеро Тэккади видно с вершины горы.
One of the highest Mountain for trekking. Jeep trip is available from Kumily. Thekkady lake is visible from the top of the mountain.
Мурикады
Это место состоит из плантаций специй и кофе. Оно находится примерно в 5 км от Тхэккади.
This place consists of spices and coffee plantations. It is about 5 km from Thekkady.
Челлар Ковил
Он расположен примерно в 15 км от Кумили по дороге в район Тхени штата Тамилнад. В этом месте много живописных водопадов и каскадов.
This is located about 15 km from Kumily en route to the Theni district of Tamil Nadu. This place has a lot of picturesque waterfalls and cascades.
Анаккара
Расположен примерно в 13 км от Кумили по дороге Кумили — Муннар. В Анаккаре планируется строительство нового аэропорта, проект находится на рассмотрении Управления гражданской авиации Индии. Анаккара известна своими плантациями специй. Здесь можно найти все виды специй.
Located at about 13 km from Kumily on the Kumily Munnar road. A new airport is proposed at Anakkara and is under review by the Airports Authority of India. Anakkara is famous for spice garden. All variety of spices available.
Храм Мангала Деви
Он расположен примерно в 18 км от Тхеккади на высоте 1341 м над уровнем моря. Он окружен пышной зеленью и закрыт для посещения круглый год, за исключением фестиваля Читра-Пуурнами. В остальное время туристы могут получить разрешение на посещение, предоставив специальное письмо от рейнджера лесничества. Вид с территории храма захватывающий: оттуда можно увидеть часть Восточных Гат и некоторые деревни соседнего штата Тамилнад. Храм расположен на вершине холма. Это известный центр паломничества, полностью построенный из гранита. Паттумалай также является местом расположения крупного производителя чая – Harrisons Malayalam Limited, поместья Паттумалай.
It is situated about 18 km from Thekkady at an altitude of 1341 m above sea level. It is surrounded by lush greenery and is closed throughout the year except during the Chitra Pournami festival. At other times tourists can still visit it by getting a special letter from the forest ranger. The view from the temple premises is spectacular and one can see part of Eastern Ghats and some villages from adjacent state of Tamil Nadu. situated atop a hill. This is a famous pilgrim center, and is built entirely from granite. Pattumalay is also home of the biggest names in the tea production sector Harrisons Malayalam limited Pattumalay Estate.
Чайная фабрика Паттумалай
Чайная фабрика Паттумалай расположена в 24 км от Тхеккади. Pattumalay Tea Factory является крупным производителем ортодоксального чая и принадлежит компании Harrisons Malayalam Limited. Это старейшая фабрика по производству ортодоксального чая, а также единственная фабрика ортодоксального чая, расположенная в центральном Траванкоре. Её производственная мощность составляет 16 000 кг в день. Чайная плантация Паттумалай была основана в 1931 году.
Pattumalay Tea Factory is situated 24 km from Thekkady. Pattumalay Tea Factory is a major producer of Orthodox tea and belongs to Harrisons Malayalam Limited. It is the oldest Orthodox factory and also owns central Travancore only Orthodox Tea Factory. It has capacity of 16000 kg per day. The Pattumalay Estate was established in the year of 1931.