Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский журналист (род. ок. 1955)
American journalist (born c. 1955)
Бернард Иган "Бен" Хампер (род. ок. 1955) – писатель, проживающий в Мичигане. Он родился в Флинте, штат Мичиган, в семье, где многие члены были бывшими сотрудниками General Motors. Он также работал корреспондентом в нескольких телевизионных проектах Мура. Бен был ведущим и автором комедийных сценариев для телешоу "Take No Prisoners" в Флинте. Эта программа выходила в эфир на местном кабельном телевидении и освещала андеграундную музыкальную сцену Флинта с 1989 по 1998 год. В 2006 году Хампер запустил новое радиошоу "Soul Possession" на радиостанции WNMC FM в Траверс-Сити, штат Мичиган. В передаче звучат записи редких соул и фанк пластинок из его обширной коллекции, и её можно услышать по пятницам с 20:00 до 22:00 по восточному времени через онлайн-трансляцию станции. В 2010 году Хампер начал вести ещё одно радиошоу, "Head For The Hills", также на WNMC, посвященное его коллекции редких классических и малоизвестных кантри-пластинок. Его мемуары "Rivethead: Tales from the Assembly Line", опубликованные в 1991 году, – это автобиографический рассказ о его жизни в Флинте и последующей работе на сборочной линии General Motors с 1977 по 1988 год, когда он был уволен.
Bernard Egan "Ben" Hamper (born c. 1955) is a Michigan based writer. He was born in Flint, Michigan to a family that had many former employees of General Motors amongst its members. He has also worked as a correspondent on several of Moore's television projects. Ben also hosted and wrote comedy for Take No Prisoners TV show in Flint. This program aired on local community access and documented the Flint underground music scene from 1989 to 1998. In 2006, Hamper launched a new radio show, Soul Possession, on community radio station WNMC FM in Traverse City, Michigan. The show focuses on his extensive collection of obscure soul and funk records and can be heard Friday evenings between 8 and 10 pm ET via the station's audio stream. In 2010, Hamper launched another radio show, Head For The Hills, also on WNMC, focusing on his obscure collection of classic and obscure Country records. His memoir, Rivethead: Tales from the Assembly Line, published in 1991, is an autobiographical account of his life in Flint and subsequent employment on the General Motors assembly line between 1977 and 1988 when he was laid off.
Телевидение и кино
Хэмпер снялся в ряде заметных телевизионных и киноролей, особенно в сотрудничестве с Майклом Муром. Фактически, Хэмпер был рядом с Муром на протяжении большей части его карьеры, начиная с самых первых шагов и заканчивая его телешоу в середине 1990-х. Хэмпер начал свою карьеру, публикуя статьи в газете Flint Voice. В день, когда Мур и Хэмпер должны были встретиться, чтобы обсудить статьи Хэмпера для Flint Voice, Гарри Чапин — давний спонсор газеты — погиб в автокатастрофе. Хэмпер вернулся домой. Однако ему все же предложили написать статью, и он довольно быстро стал местной знаменитостью, известным своими острыми и правдивыми рассказами о жизни на конвейере. Его не уволили, когда Flint Voice превратился в общештатскую газету Michigan Voice, где он снова стал одним из самых популярных авторов. Когда Мур перешел в журнал Mother Jones в 1986 году, он взял Хэмпера с собой и поместил его фотографию на обложку. Вскоре после этого Мура уволили. Хэмпера попросили продолжить писать для Mother Jones, но из чувства верности он отказался. Когда в начале февраля 1987 года началась работа над документальным фильмом Мура «Роджер и я», Мур попросил Хэмпера вспомнить один из его известных приступов паники, вызванных работой на заводе GM Truck & Bus на Ван Слайк Роуд. В фильме Хэмпер показан играющим в баскетбол во дворе психиатрической клиники. После выхода фильма «Роджер и я» книга Хэмпера «Rivethead» стала национальным бестселлером. Затем он появился на обложке The Wall Street Journal и давал интервью NBC и CBS для различных новостных программ. Мэтта Диллона планировали утвердить на главную роль в экранизации «Rivethead», а Ричард Линклейтер должен был написать сценарий и поставить фильм, но проект не продвинулся дальше начальной стадии разработки. В 1995 году Хэмпер сыграл запоминающуюся эпизодическую роль в фильме Майкла Мура «Канадский бекон», а позже его пригласили в качестве корреспондента в документальные телешоу TV Nation и The Awful Truth. Это были последние официальные проекты, в которых он сотрудничал с Муром, но они остаются хорошими друзьями и по сей день.
Hamper has appeared in a number of high profile TV and film roles, most notably in association with Michael Moore. In fact Hamper was at Moore's side for most of Moore's career from his very early days to his TV shows in the mid 1990s. Hamper first began writing articles for the Flint Voice. On the day Moore and Hamper were to meet to discuss Hamper's writing for the Flint Voice, Harry Chapin — a long time benefactor for the paper — was killed in a car accident. Hamper turned around and went home. He did however end up with a writing assignment and rather quickly became a local celebrity who wrote scathing true stories of life on the assembly line. He was kept on when the Flint Voice became the statewide Michigan Voice where he was again one of the more popular writers. When Moore left for Mother Jones in 1986, he brought Hamper over with him and put him on the cover. Moore was fired shortly after. Hamper was asked to keep writing for Mother Jones, but out of loyalty chose not to continue. When production of Moore's documentary film Roger & Me began in early February 1987, Moore asked Hamper to recall one of his infamous panic attacks stemming from his work at the GM Truck & Bus plant on Van Slyke Road. In the film, Hamper is shown shooting basketball hoops in the yard at a mental health facility. After Roger & Me, Hamper's book Rivethead became a national bestseller. He then appeared on the cover of The Wall Street Journal and was interviewed by NBC and CBS for various news shows. Matt Dillon was tapped to star in the film adaption of Rivethead, with Richard Linklater writing and directing, but the project did not move beyond early stages of development. In 1995, Hamper had a memorable cameo appearance in Michael Moore's film Canadian Bacon and was later tapped as a correspondent for both TV Nation and The Awful Truth documentary television shows. These were the last official associations with Moore, but the two remain good friends to this day.