Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода лошадей
Breed of horse
Хукул, или карпатская лошадь – порода пони или небольших лошадей, происходящая из Карпатских гор. Она отличается крепким телосложением и обладает большой выносливостью и неприхотливостью. Породу также называют карпатским пони, Huculska, Hutsul, Huțul, Huțan или Huzul. Своё название порода получила от народа гуцулов, проживающего преимущественно в Карпатах на территории Украины и Румынии, а также в районе Восточных Карпат к северу от реки Бистрица, официально именуемом Хузелей.
The Hucul or Carpathian is a pony or small horse breed originally from the Carpathian Mountains. It has a heavy build and possesses great endurance and hardiness. The breed is also referred to as the Carpathian pony, Huculska, Hutsul, Huțul, Huțan or Huzul. The breed gets its name from the Hutsul people, who live mostly in the Carpathians in Ukraine and in Romania, but also in an area in the East Carpathian Mountains north of the river Bistritz, officially named “Huzelei”.
Характеристики
Пони хукулы обычно спокойны и обладают хорошим характером, их используют как для верховой езды, так и для вывоза древесины в труднодоступных лесных районах. Чаще всего они имеют масть заливная, черную, гнедую или гривеллу, с характерной для породы темной полосой вдоль спины и полосами, напоминающими зебриные, на ногах.
Hucul ponies are usually calm with a good disposition, and are used for both hacking and pulling timber in otherwise inaccessible forested areas. They are usually bay, black, chestnut, or the grullo variation of dun, with a dorsal stripe and zebra stripes on the legs characteristic of the breed.
История
Гуцул имеет некоторое сходство с ныне вымершим тарпаном. Считается, что он произошел в Карпатском горном массиве Восточной Европы, на территории современной Украины, Польши, Словакии и Румынии, и получил свое название в честь небольшой субэтнической группы украинцев – гуцулов. Однако порода лошадей значительно старше, чем народ гуцулов. Гуцулов, вероятно, изобразили на памятниках, воздвигнутых римскими императорами Домицианом и Траяном, в качестве дакийских тягловых лошадей. Впервые порода упоминается в письменных источниках около 400 лет назад (как «горный тарпан»). В отличие от польского коника, гуцула редко скрещивали с домашними лошадьми. В XIX веке гуцулов использовали в Австро-Венгерской армии. В 1856 году в Румынии, в Радауци, была основана первая конюшня. Несколько линий были заложены жеребцами-основателями Горалом, Хроби, Ушором, Пьетросу и Прислопом, и лошадей тщательно разводили для сохранения чистоты этих линий. В 1922 году тридцать три лошади были отправлены в Чехословакию для создания там стада, которое стало линией Гургулов. Вторая мировая война привела к резкому сокращению численности гуцулов в Чехословакии. После окончания войны там осталось всего 300 лошадей. Несмотря на то, что в 1924 году в Хузелеях был создан племенной журнал по инициативе польского кавалерийского офицера Михала Холландера, только в начале 1970-х годов заводчики создали организацию – клуб гуцулов, чтобы предотвратить вымирание породы из-за сокращения численности. В 1982 году они создали племенную книгу с пятьюдесятью чистопородными животными и поставили цель увеличить их численность в этом регионе. В 2004 году Польская ассоциация коневодов была признана Европейским Союзом хранителем племенной книги происхождения породы. Благодаря усилиям заводчиков, мировая популяция этих лошадей сейчас превышает несколько тысяч. Большинство из них обитает в Западной Европе. В Польше в 2019 году в племенной книге происхождения породы гуцулов было зарегистрировано 1446 кобыл и 167 жеребцов. Также имеются коневодческие хозяйства в Словакии, Румынии, Чехии и Украине. Многие пони в Европе также имеют гуцульскую кровь. В последние годы популярность этой породы распространилась даже на Англию. В Винницкой области Украины в 2016 году Геннадий Романенко основал конный завод гуцулов.
The Hucul bears some resemblance to the now extinct Tarpan. Said to have originated in the Carpathian Mountain range of Eastern Europe covered by present day Ukraine, Poland, Slovakia and Romania, it is named after the small sub ethnic Ukrainian group of Hutsuls. However, the horse breed is much older than the Hutsul people. The Huculs are probably depicted on the monuments erected by Roman Emperors Domitian and Trajan, as Dacian draft horses. The breed was mentioned for the first time in written resources around 400 years ago (as the "Mountain Tarpan"). Unlike the Polish Konik, the Hucul has been only rarely cross bred with domestic horses. In the 19th century, the Huculs were used by the Austro Hungarian Army. In 1856, the first stud farm was established at Rădăuţi, Romania. Several bloodlines were established by the foundation stallions Goral, Hroby, Ouşor, Pietrousu and Prislop, and the horses were carefully bred to preserve the purity of these bloodlines. In 1922, thirty three horses were sent to Czechoslovakia to establish a herd there which would become the Gurgul line. World War II caused a severe decline in the number of Hucul horses in Czechoslovakia. After the end of the war, only 300 Hucul horses remained there. Even though a stud book was established in 1924 in the Huzelei after Polish cavalry officer Michal Holländer encouraged it, it was not until the early 1970s that breeders established an organization, Hucul Club, to prevent the extinction there caused by the declining number. In 1982 they established a stud book with fifty purebred animals and the goal of increasing the numbers in that region. In 2004 Polish Horse Breeders Association was recognised by the European Union as keeper of the Studbook of Origin of the breed. Thanks to the efforts of breeders, the world population of these horses now exceeds a few thousands. Most of them live in Western Europe. In Poland in 2019 there where 1446 mares and 167 stallions registered in the Stud book of Origin of Hucul breed. There are also breeding studs in Slovakia, Romania, Czech Republic, and Ukraine. Many ponies in Europe also have Hucul blood. In recent years the popularity of this breed has spread as far as England. In Vinnytsia oblast of Ukraine, a hucul stud farm was established by Gennady Romanenko in 2016.