Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный стадион в Виннипеге, Канада
Baseball stadium in Winnipeg, Canada
Парк Блю Кросс (ранее Парк Шоу) — бейсбольный стадион в Виннипеге, Манитоба, Канада. Он расположен рядом с комплексом Форкс, недалеко от центра города, и является домашней ареной бейсбольной команды «Виннипег Голдейс» Американской ассоциации.
Blue Cross Park (formerly Shaw Park) is a baseball stadium in Winnipeg, Manitoba, Canada. It is located adjacent to The Forks, near the city's downtown, and is home to the Winnipeg Goldeyes of the American Association.
Особенности
Парк Блю Крос вмещает 7 481 зрителя, а также 30 роскошных лож, площадку для пикника и открытую террасу с видом на поле с правой стороны. На третьем этаже расположен ресторан индийской кухни. Магазин товаров команды Goldeyes и офисы бейсбольного клуба также находятся на стадионе. Игровое поле имеет натуральное травяное покрытие и традиционное грунтовое покрытие внутри поля. Размеры внешнего поля симметричны: 325 футов (99 м) от домашней базы до каждого столбика аута и 400 футов (122 м) до центра поля. Вдалеке за внешней оградой видны Канадский музей прав человека и мост Эспланад Риэль. Красная река течет на север за левой внешней оградой, на другой стороне Уотерфронт Драйв. Поезда часто можно видеть и слышать, проходящие мимо стадиона, так как он построен внутри поворота основной железнодорожной линии CN, проходящей через центр Виннипега.
Blue Cross Park has a seating capacity of 7,481, as well as 30 luxury skysuites, a picnic area, and an open patio overlooking the field from the right field corner. An Indian cuisine restaurant is located on the third floor. A Goldeyes retail store and the baseball club's offices are also located within the ballpark. The playing field has a natural grass surface and a traditional dirt infield. The outfield dimensions are symmetrical, with distances of 325 feet (99 m) from home plate to each foul pole and 400 feet (122 m) to straightaway centerfield. The Canadian Museum for Human Rights and Esplanade Riel bridge are visible in the distance beyond the outfield fence. The Red River flows northward beyond the left field fence, on the far side of Waterfront Drive. Trains can be frequently seen and heard passing the ballpark, as it is built inside a curve of the main CN Rail line running through downtown Winnipeg.
История
Парк Блю-Кросс, первоначально названный CanWest Global Park, был открыт 24 мая 1999 года, заменив стадион Виннипега как домашнюю арену команды «Голдейз» и главный бейсбольный комплекс города. Строительство велось в три этапа. На первом этапе были завершены трибуны вдоль третьей базы до левой внешней стены и частично вдоль первой базы, что обеспечило стадиону вместимость 6140 зрителей. Второй этап, завершенный в 2000 году, включал частичное расширение трибун вдоль первой базы, увеличив вместимость до 6300 мест, а также строительство лож и помещений для торговли. Трибуны правого поля, терраса и ресторан были завершены на последнем этапе в 2003 году. В рамках этого расширения город Виннипег был вынужден изменить маршруты проспектов Пионер и Уотер. Рекорд посещаемости – 8668 человек – был зафиксирован 29 августа 2005 года. Компания CanWest Global, базирующаяся в Виннипеге, приобрела права на название стадиона при его открытии в 1999 году. Позднее, после смены названия медиакомпании в 2008 году, CanWest Global Park стал называться Canwest Park. После приобретения Rogers Communications компанией Shaw Communications, «Виннипегские Голдейз» 8 ноября 2023 года объявили о новом 10-летнем партнерстве с Manitoba Blue Cross в отношении прав на название, в результате чего стадион был переименован в Blue Cross Park.
Blue Cross Park, originally named CanWest Global Park, opened on May 24, 1999, replacing Winnipeg Stadium as the home of the Goldeyes and the city's premier baseball facility. It was built in three phases. The first phase saw the stands completed along the third base side to the left field wall and halfway along the first base side, giving the stadium a seating capacity of 6,140. The second phase, completed in 2000, saw the first base stands partially extended, increasing seating capacity to 6,300, and the addition of the skysuites and concession space. The right field stands, patio, and restaurant were completed as part of the final phase in 2003. As part of the final expansion, the City of Winnipeg was required to reroute Pioneer and Water Avenues. A record attendance of 8,668 occurred on August 29 during the 2005 season. Winnipeg based CanWest Global purchased the naming rights to the ballpark when it opened in 1999. CanWest Global Park later became Canwest Park after the media company's name change in 2008. Following the Rogers Communications acquisition of Shaw Communications, the Winnipeg Goldeyes announced a new 10 year naming rights partnership with Manitoba Blue Cross on November 8, 2023, with the ballpark being renamed Blue Cross Park.
Основные события
Стадион служил основной площадкой для бейсбольных соревнований Панамериканских игр 1999 года в Виннипеге. Хозяева, канадская сборная, завоевали бронзовую медаль, что стало их лучшим результатом на тот момент. Куба выиграла золотую медаль, победив Соединенные Штаты в финальном матче. В турнире приняли участие ряд будущих и бывших игроков Высшей лиги, включая Марка Малдера, Брэда Пенни, Хосе Контрераса, Крейга Пакетта и Адама Кеннеди. Бейсбольный турнир являлся квалификационным этапом для летних Олимпийских игр 2000 года. Помимо бейсбола, парк Blue Cross иногда используется как площадка для концертов под открытым небом, где выступали ведущие канадские музыкальные коллективы, такие как The Guess Who и The Tragically Hip.
The ballpark served as the main baseball venue for the 1999 Pan American Games in Winnipeg. The host Canadian squad captured the bronze medal, which was their best finish ever, up to that point. Cuba won the gold medal, defeating the United States in the championship game. A number of future and former Major League players participated, including Mark Mulder, Brad Penny, José Contreras, Craig Paquette, and Adam Kennedy. The baseball tournament was a qualifier for the 2000 Summer Olympics. Outside of baseball, Blue Cross Park is occasionally used as an outdoor concert venue, having hosted top Canadian musical acts such as The Guess Who and The Tragically Hip.